Wie Polylang Übersetzungen in der WordPress-Datenbank speichert: Ein technischer Deep Dive

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 4 Min. Lesezeit

Zu verstehen, wie Polylang mehrsprachige Inhalte auf Datenbankebene verwaltet, ist für Entwickler essenziell, die fortgeschrittene Übersetzungstools erstellen oder Übersetzungsprobleme debuggen. Nach umfangreicher Recherche zur Architektur von Polylang haben wir genau kartiert, wie dieses beliebte mehrsprachige WordPress‑Plugin Sprachdaten und Übersetzungsbeziehungen organisiert.

Die Grundlage: WordPress-Taxonomie-Tabellen

Polylang nutzt das native Taxonomiesystem von WordPress auf clevere Weise. Anstatt eigene Tabellen zu erstellen, verwendet es die vorhandenen Tabellen wp_term_relationships und wp_term_taxonomy, um sowohl Sprachzuweisungen als auch Übersetzungsbeziehungen zu speichern. Dieser Ansatz hält die Datenbankstruktur schlank und bietet gleichzeitig leistungsstarke Funktionalität.

Wie Beiträge mit Sprachen verknüpft werden

Wenn einem Beitrag eine Sprache zugewiesen wird, erstellt Polylang Einträge in der Tabelle wp_term_relationships. So läuft der Prozess ab:

Schritt 1: Sprachzuweisung

Ein Beitrag (z. B. ID 7834) hat eine entsprechende object_id in wp_term_relationships mit mehreren Zeilen, von denen jede eine andere term_taxonomy_id hat. Um die Sprache zu identifizieren, gehst du wie folgt vor:

  1. Finde passende Zeilen in wp_term_taxonomy, bei denen die Taxonomie 'language' entspricht
  2. Extrahiere die Spalte description, die serialisierte Sprachdaten enthält

Das Description-Feld enthält Daten wie:

a:4:{s:9:"fallbacks";a:0:{}s:6:"locale";s:5:"en_US";s:3:"rtl";i:0;s:9:"flag_code";s:2:"us";}

Um Beiträge nach Sprache zu filtern, prüfst du einfach, ob die term_taxonomy_id dem speziellen Sprach-Term entspricht (z. B. 140 für Englisch).

Schritt 2: Übersetzungsbeziehungen

Übersetzungsverknüpfungen zwischen Beiträgen verwenden dieselbe Tabellenstruktur mit einer anderen Taxonomie:

  1. Query wp_term_taxonomy, bei der die Taxonomie 'post_translations' entspricht
  2. Die Spalte description enthält alle Übersetzungs-IDs

Ein typisches Ergebnis sieht so aus:

a:3:{s:2:"en";i:7834;s:2:"de";i:7859;s:2:"nl";i:7860;}

Dieses serialisierte Array ordnet Sprachcodes den Beitrags-IDs zu und erstellt so die Übersetzungsgruppe.

Wie Begriffe (Kategorien/Tags) mit Sprachen umgehen

Begriffe folgen einem ähnlichen, aber leicht abweichenden Muster:

Sprachzuweisung für Begriffe

Für einen Begriff mit der ID 14850:

  1. Existieren mehrere Zeilen in wp_term_relationships mit unterschiedlichen term_taxonomy_id-Werten
  2. Der passende Eintrag in wp_term_taxonomy hat die Taxonomie 'term_language' (Hinweis: nicht einfach nur 'language')
  3. Die term_taxonomy_id für Begriffssprachen ist in der Regel die Beitrags-Sprach-ID + 1 (z. B. wenn Beiträge 140 verwenden, verwenden Begriffe 141)

Beziehungsstrukturen für Übersetzungen von Begriffen

Übersetzungsbeziehungen für Begriffe verwenden:

  1. Taxonomie-Wert „term_translations“ in wp_term_taxonomy
  2. Dasselbe serialisierte Array-Format in der Spalte description:
a:3:{s:2:"en";i:14850;s:2:"nl";i:15004;s:2:"de";i:15012;}

Warum das für fortgeschrittene Übersetzungstools wichtig ist

Das Verständnis dieser Datenbankstruktur ist entscheidend, um anspruchsvolle Übersetzungsfunktionen zu entwickeln. Als wir den polylang ai bulk translator für unser Polylang AI Automatic Translation Plugin entwickelt haben, hat uns dieses tiefgehende Wissen Folgendes ermöglicht:

  • Große Mengen unübersetzter Inhalte effizient abzufragen und zu verarbeiten
  • Korrekte Übersetzungsbeziehungen über Beiträge, Seiten und Taxonomien hinweg aufrechtzuerhalten
  • Komplexe Page-Builder-Strukturen zu handhaben und gleichzeitig die Datenintegrität von Polylang zu bewahren
  • Übersetzungsaufträge zu erstellen, die nahtlos mit der Architektur von Polylang zusammenarbeiten

Wichtigste Erkenntnisse

  • Polylang verwendet das native Taxonomiesystem von WordPress zur Speicherung mehrsprachiger Daten
  • Beiträge verwenden die Taxonomien „language“ und „post_translations“
  • Begriffe verwenden die Taxonomien „term_language“ und „term_translations“
  • Alle Sprach- und Übersetzungsdaten werden in der Spalte description von wp_term_taxonomy serialisiert
  • Die term_taxonomy_id dient als Verbindung zwischen Inhalten und ihren Sprach-/Übersetzungsdaten

Diese Architektur ist in ihrer Einfachheit elegant, aber um sie vollständig zu verstehen, muss man in die Datenbankstruktur eintauchen. Für Plugin-Entwickler, die mit Polylang arbeiten, ist dieses Wissen von unschätzbarem Wert, um Tools zu erstellen, die sich korrekt in das mehrsprachige Ökosystem integrieren.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Alle Beiträge ansehen →