Jak Polylang przechowuje tłumaczenia w bazie danych WordPress: Techniczne omówienie

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 4 min czytania

Zrozumienie, jak Polylang zarządza wielojęzyczną treścią na poziomie bazy danych, jest niezbędne dla programistów tworzących zaawansowane narzędzia tłumaczeniowe lub debugujących problemy z tłumaczeniami. Po obszernych badaniach architektury Polylang, dokładnie zmapowaliśmy, w jaki sposób ta popularna wtyczka wielojęzyczna WordPress organizuje dane językowe i relacje tłumaczeniowe.

Fundament: Tabele Taksonomii WordPress

Polylang w inteligentny sposób wykorzystuje natywny system taksonomii WordPress. Zamiast tworzyć niestandardowe tabele, wykorzystuje istniejące tabele wp_term_relationships i wp_term_taxonomy do przechowywania zarówno przypisań językowych, jak i relacji tłumaczeniowych. To podejście utrzymuje strukturę bazy danych w szczupłej formie, oferując jednocześnie potężną funkcjonalność.

Jak Posty Są Powiązane z Językami

Gdy post zostaje przypisany do języka, Polylang tworzy wpisy w tabeli wp_term_relationships. Oto proces:

Krok 1: Przypisanie Języka

Post (np. ID 7834) ma odpowiadający mu object_id w wp_term_relationships z wieloma wierszami, z których każdy ma inny term_taxonomy_id. Aby zidentyfikować język:

  1. Znajdź pasujące wiersze w wp_term_taxonomy, gdzie taksonomia równa się 'language'
  2. Wyodrębnij kolumnę description, która zawiera zserializowane dane językowe

Pole description zawiera dane takie jak:

a:4:{s:9:"fallbacks";a:0:{}s:6:"locale";s:5:"en_US";s:3:"rtl";i:0;s:9:"flag_code";s:2:"us";}

Aby filtrować posty według języka, wystarczy sprawdzić, czy term_taxonomy_id odpowiada określonemu terminowi języka (np. 140 dla angielskiego).

Krok 2: Relacje Tłumaczeniowe

Powiązania tłumaczeniowe między postami wykorzystują tę samą strukturę tabeli z inną taksonomią:

  1. Zapytanie wp_term_taxonomy, gdzie taksonomia równa się 'post_translations'
  2. Kolumna description zawiera wszystkie ID tłumaczeń

Typowy wynik wygląda następująco:

a:3:{s:2:"en";i:7834;s:2:"de";i:7859;s:2:"nl";i:7860;}

Ta zserializowana tablica mapuje kody języków na ID postów, tworząc grupę tłumaczeń.

Jak Terminy (Kategorie/Tagi) Obsługują Języki

Terminy podążają za podobnym, ale nieco innym wzorcem:

Przypisanie Języka dla Terminów

Dla terminu z ID 14850:

  1. W wp_term_relationships istnieje wiele wierszy z różnymi wartościami term_taxonomy_id
  2. Odpowiadający wpis w wp_term_taxonomy ma taksonomię 'term_language' (uwaga: nie tylko 'language')
  3. term_taxonomy_id dla języków terminów to zazwyczaj ID języka posta + 1 (np. jeśli posty używają 140, terminy używają 141)

Relacje tłumaczeń terminów

Relacje tłumaczeń dla terminów używają:

  1. Wartości taksonomii 'term_translations' w wp_term_taxonomy
  2. Tego samego formatu tablicy serializowanej w kolumnie description:
a:3:{s:2:"en";i:14850;s:2:"nl";i:15004;s:2:"de";i:15012;}

Dlaczego to ma znaczenie dla zaawansowanych narzędzi tłumaczeniowych

Zrozumienie tej struktury bazy danych jest kluczowe dla tworzenia zaawansowanych funkcji tłumaczeniowych. Kiedy rozwijaliśmy polylang ai bulk translator dla naszej wtyczki Polylang AI Automatic Translation, ta dogłębna wiedza pozwoliła nam:

  • Efektywnie odpytywać i przetwarzać duże partie nieprzetłumaczonej treści
  • Utrzymywać odpowiednie relacje tłumaczeń między postami, stronami i taksonomiami
  • Obsługiwać złożone struktury kreatorów stron, zachowując integralność danych Polylang
  • Tworzyć zadania tłumaczeniowe, które bezproblemowo współpracują z architekturą Polylang

Kluczowe wnioski

  • Polylang używa natywnego systemu taksonomii WordPress do przechowywania danych wielojęzycznych
  • Posty używają taksonomii 'language' i 'post_translations'
  • Terminy używają taksonomii 'term_language' i 'term_translations'
  • Wszystkie dane językowe i tłumaczeniowe są serializowane w kolumnie description tabeli wp_term_taxonomy
  • term_taxonomy_id służy jako łącznik między treścią a jej danymi językowymi/tłumaczeniowymi

Ta architektura jest elegancka w swojej prostocie, ale jej pełne zrozumienie wymaga zagłębienia się w strukturę bazy danych. Dla programistów wtyczek pracujących z Polylang ta wiedza jest nieoceniona przy tworzeniu narzędzi, które prawidłowo integrują się z wielojęzycznym ekosystemem.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Zobacz wszystkie posty →