Как Polylang хранит переводы в базе данных WordPress: Технический разбор

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 1 мин чтения

Понимание того, как Polylang управляет многоязычным контентом на уровне базы данных, крайне важно для разработчиков, создающих продвинутые инструменты перевода или занимающихся отладкой проблем с переводами. После тщательного изучения архитектуры Polylang мы подробно разобрали, как этот популярный многоязычный плагин для WordPress организует языковые данные и связи между переводами.

Основа: Таблицы таксономий WordPress

Polylang использует нативную систему таксономий WordPress весьма оригинальным способом. Вместо создания собственных таблиц он применяет существующие таблицы wp_term_relationships и wp_term_taxonomy для хранения как языковых привязок, так и связей между переводами. Такой подход делает структуру базы данных компактной, но при этом обеспечивает мощную функциональность.

Как записи связываются с языками

Когда записи присваивается язык, Polylang создает записи в таблице wp_term_relationships. Процесс выглядит следующим образом:

Шаг 1: Присвоение языка

У записи (например, ID 7834) есть соответствующий object_id в wp_term_relationships с несколькими строками, каждая из которых содержит разный term_taxonomy_id. Чтобы определить язык, необходимо:

  1. Найти соответствующие строки в wp_term_taxonomy, где значение taxonomy равно 'language'
  2. Извлечь столбец description, в котором содержатся сериализованные языковые данные

Поле description содержит данные вида:

…a:4:{s:9:»fallbacks»;a:0:{}s:6:»locale»;s:5:»en_US»;s:3:»rtl»;i:0;s:9:»flag_code»;s:2:»us»;}…

Чтобы отфильтровать записи по языку, достаточно проверить, совпадает ли term_taxonomy_id с нужным языковым термином (например, 140 для английского).

Шаг 2: Связи между переводами

Связи между переводами записей реализованы через ту же структуру таблиц, но с другой таксономией:

  1. Выполняется запрос к wp_term_taxonomy, где taxonomy равно 'post_translations'
  2. Столбец description содержит все ID переводов

Типичный результат выглядит так:

…a:3:{s:2:»en»;i:7834;s:2:»de»;i:7859;s:2:»nl»;i:7860;}…

Этот сериализованный массив сопоставляет языковые коды с ID записей, формируя переводческую группу.

Как термины (рубрики/метки) работают с языками

Термины используют схожую, но немного отличающуюся схему:

Присвоение языка терминам

Для термина с ID 14850:

  1. В wp_term_relationships существует несколько строк с разными значениями term_taxonomy_id
  2. Соответствующая запись в wp_term_taxonomy имеет taxonomy 'term_language' (обратите внимание: не просто 'language')
  3. term_taxonomy_id для языков терминов обычно на единицу больше, чем у языков записей (например, если для записей используется 140, для терминов будет 141)

Связи переводов для терминов

Связи переводов для терминов реализуются следующим образом:

  1. В wp_term_taxonomy используется значение taxonomy 'term_translations'
  2. В столбце description — тот же сериализованный массив:
…a:3:{s:2:»en»;i:14850;s:2:»nl»;i:15004;s:2:»de»;i:15012;}…

Почему это важно для продвинутых инструментов перевода

Понимание этой структуры базы данных имеет ключевое значение для создания сложных функций перевода. Когда мы разрабатывали Polylang AI Bulk Translator для нашего плагина Polylang AI Automatic Translation, эта глубокая экспертиза позволила нам:

  • Эффективно выполнять запросы и обрабатывать большие массивы непереведенного контента
  • Грамотно поддерживать связи переводов между записями, страницами и таксономиями
  • Обрабатывать сложные структуры конструкторов страниц при сохранении целостности данных Polylang
  • Создавать задачи перевода, которые бесшовно работают с архитектурой Polylang

Основные выводы

  • Polylang использует нативную систему таксономий WordPress для хранения многоязычных данных
  • Для записей используются таксономии 'language' и 'post_translations'
  • Для терминов — 'term_language' и 'term_translations'
  • Все языковые и переводческие данные сериализуются в столбце description таблицы wp_term_taxonomy
  • term_taxonomy_id служит связующим звеном между контентом и его языковыми/переводческими данными

Эта архитектура элегантна своей простотой, но для полного понимания необходимо детально разбираться в структуре базы данных. Для разработчиков плагинов, работающих с Polylang, такие знания незаменимы для создания инструментов, корректно интегрирующихся с многоязычной экосистемой.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Посмотреть все записи →