כיצד Polylang מאחסן תרגומים במסד הנתונים של WordPress: צלילה טכנית לעומק

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 1 דקות קריאה

הבנת האופן שבו Polylang מנהל תוכן רב־לשוני ברמת מסד הנתונים היא חיונית למפתחים שבונים כלי תרגום מתקדמים או מאתרים תקלות תרגום. לאחר מחקר מקיף של הארכיטקטורה של Polylang, מיפינו בדיוק כיצד תוסף וורדפרס הרב־לשוני הפופולרי הזה מארגן נתוני שפה וקשרי תרגום.

הבסיס: טבלאות הטקסונומיה של WordPress

Polylang ממנף את מערכת הטקסונומיה המובנית של WordPress בצורה חכמה. במקום ליצור טבלאות מותאמות אישית, הוא משתמש בטבלאות הקיימות wp_term_relationships ו-wp_term_taxonomy כדי לאחסן גם שיוכי שפה וגם קשרי תרגום. גישה זו שומרת על מבנה מסד נתונים רזה תוך אספקת פונקציונליות עוצמתית.

כיצד פוסטים מקושרים לשפות

כאשר פוסט משויך לשפה, Polylang יוצר רשומות בטבלה wp_term_relationships. כך נראה התהליך:

שלב 1: שיוך שפה

לפוסט (לדוגמה, ID 7834) יש object_id תואם בתוך wp_term_relationships עם מספר שורות, כאשר לכל שורה term_taxonomy_id שונה. כדי לזהות את השפה, עליך:

  1. למצוא שורות תואמות ב-wp_term_taxonomy שבהן taxonomy שווה ל-'language'
  2. לחלץ את העמודה description, המכילה נתוני שפה מסוריאלים

שדה ה-description מכיל נתונים כגון:

a:4:{s:9:"fallbacks";a:0:{}s:6:"locale";s:5:"en_US";s:3:"rtl";i:0;s:9:"flag_code";s:2:"us";}

כדי לסנן פוסטים לפי שפה, פשוט בודקים אם ה-term_taxonomy_id תואם למונח השפה הספציפי (לדוגמה, 140 עבור אנגלית).

שלב 2: קשרי תרגום

קישורי התרגום בין פוסטים משתמשים באותו מבנה טבלאות עם taxonomy שונה:

  1. לבצע שאילתה אל wp_term_taxonomy שבה taxonomy שווה ל-'post_translations'
  2. העמודה description מכילה את כל מזהי התרגום

תוצאה טיפוסית נראית כך:

a:3:{s:2:"en";i:7834;s:2:"de";i:7859;s:2:"nl";i:7860;}

מערך מסוריאל זה ממפה קודי שפה למזהי פוסטים, וכך יוצר את קבוצת התרגום.

כיצד מונחים (קטגוריות/תגיות) מטפלים בשפות

מונחים פועלים לפי דפוס דומה אך מעט שונה:

שיוך שפה למונחים

עבור מונח עם ID 14850:

  1. קיימות מספר שורות ב-wp_term_relationships עם ערכים שונים של term_taxonomy_id
  2. הרשומה התואמת ב-wp_term_taxonomy היא עם taxonomy 'term_language' (שימו לב: לא רק 'language')
  3. ה-term_taxonomy_id עבור שפות מונחים הוא בדרך כלל מזהה שפת הפוסטים + 1 (לדוגמה, אם פוסטים משתמשים ב-140, מונחים משתמשים ב-141)

קשרי תרגום של מונחים

קשרי התרגום עבור מונחים משתמשים ב:

  1. ערך הטקסונומיה 'term_translations' בתוך wp_term_taxonomy
  2. אותו פורמט של מערך מסוריאליזציה בעמודה description:
a:3:{s:2:"en";i:14850;s:2:"nl";i:15004;s:2:"de";i:15012;}

מדוע זה חשוב לכלי תרגום מתקדמים

הבנת מבנה מסד הנתונים הזה חיונית לבניית יכולות תרגום מתוחכמות. כאשר פיתחנו את polylang ai bulk translator עבור התוסף שלנו Polylang AI Automatic Translation, הידע העמוק הזה אפשר לנו:

  • לתשאל ולעבד ביעילות אצוות גדולות של תוכן שלא תורגם
  • לשמור על קשרי תרגום תקינים בין פוסטים, עמודים וטקסונומיות
  • לטפל במבנים מורכבים של בוני עמודים תוך שמירה על שלמות הנתונים של Polylang
  • ליצור משימות תרגום שעובדות בצורה חלקה עם הארכיטקטורה של Polylang

עיקרי הדברים

  • Polylang משתמשת במערכת הטקסונומיות המובנית של WordPress לאחסון נתונים רב-לשוניים
  • פוסטים משתמשים בטקסונומיות 'language' ו-'post_translations'
  • מונחים משתמשים בטקסונומיות 'term_language' ו-'term_translations'
  • כל נתוני השפה והתרגום מסוריאליזציה בעמודה description של wp_term_taxonomy
  • ה-term_taxonomy_id משמש כקישור בין התוכן לבין נתוני השפה/תרגום שלו

הארכיטקטורה הזו אלגנטית בפשטותה, אך כדי להבין אותה במלואה יש לצלול אל מבנה מסד הנתונים. עבור מפתחי תוספים שעובדים עם Polylang, הידע הזה הוא יקר ערך ליצירת כלים שמשתלבים כראוי במערכת הרב-לשונית.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

צפה בכל הפוסטים →