Hvordan Polylang gemmer oversættelser i WordPress-databasen: et teknisk deep dive

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 4 min læsning

At forstå, hvordan Polylang håndterer flersproget indhold på databaseniveau, er afgørende for udviklere, der bygger avancerede oversættelsesværktøjer eller fejlsøger oversættelsesproblemer. Efter omfattende research i Polylangs arkitektur har vi kortlagt præcis, hvordan dette populære WordPress-plugin til flersprogethed organiserer sprogdata og oversættelsesrelationer.

Fundamentet: WordPress’ taksonomitabeller

Polylang udnytter WordPress’ indbyggede taksonomisystem på en smart måde. I stedet for at oprette brugerdefinerede tabeller bruger det de eksisterende wp_term_relationships– og wp_term_taxonomy-tabeller til at gemme både sprogtilknytninger og oversættelsesrelationer. Denne tilgang holder databasestrukturen slank, samtidig med at den giver kraftfuld funktionalitet.

Sådan kobles indlæg til sprog

Når et indlæg tildeles et sprog, opretter Polylang poster i wp_term_relationships-tabellen. Her er processen:

Trin 1: Sprogtilknytning

Et indlæg (f.eks. ID 7834) har et tilsvarende object_id i wp_term_relationships med flere rækker, hvor hver række har et forskelligt term_taxonomy_id. For at identificere sproget skal du:

  1. Find matchende rækker i wp_term_taxonomy, hvor taxonomy er lig med 'language'
  2. Udtræk kolonnen description, som indeholder serialiserede sprogdata

Feltet description indeholder data som:

a:4:{s:9:"fallbacks";a:0:{}s:6:"locale";s:5:"en_US";s:3:"rtl";i:0;s:9:"flag_code";s:2:"us";}

For at filtrere indlæg efter sprog skal du blot tjekke, om term_taxonomy_id matcher den specifikke sprogterm (f.eks. 140 for engelsk).

Trin 2: Oversættelsesrelationer

Oversættelseslinks mellem indlæg bruger den samme tabelstruktur med en anden taxonomy:

  1. Forespørg wp_term_taxonomy, hvor taxonomy er lig med 'post_translations'
  2. Kolonnen description indeholder alle oversættelses-ID’er

Et typisk resultat ser sådan ud:

a:3:{s:2:"en";i:7834;s:2:"de";i:7859;s:2:"nl";i:7860;}

Dette serialiserede array mapper sprogkoder til indlægs-ID’er og skaber dermed oversættelsesgruppen.

Sådan håndterer termer (kategorier/tags) sprog

Termer følger et lignende, men en smule anderledes mønster:

Sprogtilknytning for termer

For en term med ID 14850:

  1. Der findes flere rækker i wp_term_relationships med forskellige term_taxonomy_id-værdier
  2. Den matchende post i wp_term_taxonomy har taxonomy 'term_language' (bemærk: ikke kun 'language')
  3. term_taxonomy_id for termsprog er typisk indlæggets sprog-ID + 1 (f.eks. hvis indlæg bruger 140, bruger termer 141)

Relationer mellem term-oversættelser

Oversættelsesrelationer for termer bruger:

  1. Taksonomiværdien 'term_translations' i wp_term_taxonomy
  2. Det samme serialiserede array-format i kolonnen description:
a:3:{s:2:"en";i:14850;s:2:"nl";i:15004;s:2:"de";i:15012;}

Hvorfor dette er vigtigt for avancerede oversættelsesværktøjer

At forstå denne databasestruktur er afgørende for at kunne bygge avancerede oversættelsesfunktioner. Da vi udviklede polylang ai bulk translator til vores plugin Polylang AI Automatic Translation, gjorde denne dybdegående viden det muligt for os at:

  • Effektivt at forespørge og behandle store mængder uoversat indhold
  • Opretholde korrekte oversættelsesrelationer på tværs af indlæg, sider og taksonomier
  • Håndtere komplekse sidebygger-strukturer og samtidig bevare Polylangs dataintegritet
  • Oprette oversættelsesjobs, der fungerer problemfrit med Polylangs arkitektur

Vigtige takeaways

  • Polylang bruger WordPress’ indbyggede taksonomi-system til at lagre flersprogede data
  • Indlæg bruger taksonomierne 'language' og 'post_translations'
  • Termer bruger taksonomierne 'term_language' og 'term_translations'
  • Alle sprog- og oversættelsesdata serialiseres i kolonnen description i wp_term_taxonomy
  • term_taxonomy_id fungerer som bindeleddet mellem indhold og dets sprog-/oversættelsesdata

Denne arkitektur er elegant i sin enkelhed, men at forstå den fuldt ud kræver, at man dykker ned i databasestrukturen. For pluginudviklere, der arbejder med Polylang, er denne viden uvurderlig til at skabe værktøjer, der integrerer korrekt med det flersprogede økosystem.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Se alle indlæg →