Kuidas Polylang WordPressi andmebaasis tõlkeid salvestab: tehniline süvaanalüüs

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 4 min read

Arusaam, kuidas Polylang haldab mitmekeelset sisu andmebaasitasemel, on hädavajalik arendajatele, kes loovad täiustatud tõlketööriistu või tõrkeotsivad tõlkeprobleeme. Pärast põhjalikku uurimistööd Polylangi arhitektuuri kohta oleme detailselt kaardistanud, kuidas see populaarne mitmekeelne WordPressi plugin keeleandmeid ja tõlkesuhteid organiseerib.

Alus: WordPressi taksonoomiatabelid

Polylang kasutab nutikal moel WordPressi natiivset taksonoomiasüsteemi. Selle asemel, et luua oma tabeleid, kasutab ta olemasolevaid tabeleid wp_term_relationships ja wp_term_taxonomy nii keelemäärangute kui ka tõlkesuhete salvestamiseks. Selline lähenemine hoiab andmebaasi struktuuri saleda, pakkudes samal ajal võimsat funktsionaalsust.

Kuidas postitused seotakse keeltega

Kui postitusele määratakse keel, loob Polylang kirjed tabelis wp_term_relationships. Protsess käib nii:

Samm 1: keelemäärang

Postituse (nt ID 7834) jaoks on tabelis object_id tabelis wp_term_relationships mitu rida, millest igal on erinev term_taxonomy_id. Keele tuvastamiseks toimi nii:

  1. Leia vastavad read tabelis wp_term_taxonomy, kus taksonoomia on 'language'
  2. Ekstrakti veerg description, mis sisaldab serialiseeritud keeleandmeid

Väli Description sisaldab andmeid, näiteks:

a:4:{s:9:"fallbacks";a:0:{}s:6:"locale";s:5:"en_US";s:3:"rtl";i:0;s:9:"flag_code";s:2:"us";}

Postituste keele järgi filtreerimiseks kontrollid lihtsalt, kas term_taxonomy_id vastab konkreetsele keele terminile (nt 140 inglise keele jaoks).

Samm 2: tõlkesuhted

Tõlkelinkide loomisel postituste vahel kasutatakse sama tabelistruktuuri, kuid teise taksonoomiaga:

  1. Teosta päring tabelis wp_term_taxonomy, kus taksonoomia on 'post_translations'
  2. Veerg description sisaldab kõiki tõlke-ID-sid

Tüüpiline tulemus näeb välja nii:

a:3:{s:2:"en";i:7834;s:2:"de";i:7859;s:2:"nl";i:7860;}

See serialiseeritud massiiv seob keelekoodid postituse ID-dega ja moodustab nii tõlkegrupi.

Kuidas terminid (kategooriad/sildid) käsitlevad keeli

Terminid järgivad sarnast, kuid veidi erinevat mustrit:

Keelte määramine terminitele

Termini ID 14850 puhul:

  1. Tabelis wp_term_relationships on mitu rida erinevate term_taxonomy_id väärtustega
  2. Vastaval real tabelis wp_term_taxonomy on taksonoomiaks 'term_language' (märkus: mitte lihtsalt 'language')
  3. term_taxonomy_id terminikeelte jaoks on tavaliselt postituste keele ID + 1 (nt kui postitused kasutavad väärtust 140, siis terminid kasutavad 141)

Suhtestruktuurid terminite tõlgete jaoks

Terminite tõlkesuhete kasutamine:

  1. Taksonoomia väärtus „term_translations“ tabelis wp_term_taxonomy
  2. Sama serialiseeritud massiivi vorming veerus description:
a:3:{s:2:"en";i:14850;s:2:"nl";i:15004;s:2:"de";i:15012;}

Miks see on oluline täpsemate tõlketööriistade jaoks

Selle andmebaasistruktuuri mõistmine on ülioluline, et arendada keerukaid tõlkefunktsioone. Kui me arendasime polylang ai bulk translator-it meie Polylang AI Automatic Translation plugin’i jaoks, võimaldas see süvitsi minev teadmine meil järgmist:

  • Suure hulga tõlkimata sisu tõhusat pärimist ja töötlemist
  • Õigete tõlkesuhete säilitamist postituste, lehtede ja taksonoomiate lõikes
  • Keerukate leheehitajate struktuuride käsitlemist, säilitades samal ajal Polylangi andmete terviklikkuse
  • Tõlketellimuste loomist, mis töötavad sujuvalt koos Polylangi arhitektuuriga

Olulisemad järeldused

  • Polylang kasutab WordPressi loomulikku taksonoomiasüsteemi mitmekeelsete andmete salvestamiseks
  • Postitused kasutavad taksonoomiaid „language“ ja „post_translations“
  • Terminid kasutavad taksonoomiaid „term_language“ ja „term_translations“
  • Kõik keele- ja tõlkeandmed serialiseeritakse tabeli wp_term_taxonomy veerus description
  • term_taxonomy_id toimib ühendusena sisu ja selle keele-/tõlkeandmete vahel

See arhitektuur on oma lihtsuses elegantne, kuid selle täielikuks mõistmiseks tuleb süüvida andmebaasi struktuuri. Plugin’i arendajatele, kes töötavad Polylangiga, on see teadmine hindamatu väärtusega, et luua tööriistu, mis integreeruvad korrektselt mitmekeelsesse ökosüsteemi.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

View all posts →