Endlich da: Polylang KI-Übersetzung, die tatsächlich mit Avada funktioniert

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 4 Min. Lesezeit

Nach 2,5 Jahren Aufbau, Testen und Neuaufbau freue ich mich, endlich Version 2 unseres Plugins Polylang AI Automatic Translation ankündigen zu können. Und wenn du Avada nutzt, wirst du das lieben.

Warum Avada-Übersetzung so ein riesiger Schmerz war

Schau, ich werde es nicht schönreden. Avada-Seiten zu übersetzen war schon immer ein Albtraum.

Avada speichert seine Seitendaten als Shortcodes in deiner Datenbank. Strings wie [fusion_builder_container][fusion_builder_row][fusion_builder_column] mit Dutzenden von Parametern, die ineinander verschachtelt sind. Klassische Übersetzungs-Plugins? Die zerschießen entweder dein Layout komplett oder geben einfach … auf.

Wir haben das schon erlebt. Du übersetzt eine Seite, und plötzlich sieht dein sorgfältig gestaltetes Avada-Layout aus, als wäre es durch einen Mixer gegangen. Spalten verrutschen. Fusion-Builder-Elemente verlieren ihr Styling. Hintergrundbilder verschwinden.

Das reicht, um alles manuell per Copy & Paste machen zu wollen.

Wie wir das tatsächlich gelöst haben

Das ist der Unterschied bei v2: Wir haben aufgehört, die KI wie einen simplen Textübersetzer zu behandeln.

Stattdessen haben wir ihr beigebracht, wie Avada wirklich funktioniert. Wie es Daten speichert. Wie seine Shortcodes aufgebaut sind. Was jeder Parameter bedeutet.

Wenn du auf „Übersetzen“ klickst, passiert Folgendes:

  1. Die KI schaut sich deine Avada-Seite an und erkennt, dass sie Fusion-Builder-Shortcodes vor sich hat
  2. Sie liest die komplette Struktur – nicht nur den sichtbaren Text, sondern auch die Layout-Logik
  3. Sie übersetzt die Inhalte und bewahrt dabei jeden einzelnen Avada-Parameter, jede Einstellung und jedes Designelement
  4. Sie speichert die übersetzte Version wieder im exakt selben Format, das Avada erwartet

Wir nutzen dieselbe LLM-Technologie wie ChatGPT und Claude, aber mit etwas, das „tool calling“ heißt. Im Grunde haben wir der KI einen Satz Anweisungen gegeben, wie sie die Datenbankstruktur von Avada liest und wie sie dessen Shortcodes korrekt behandelt.

Das clevere Neuübersetzen

Das ist vielleicht mein Lieblingsfeature.

Sagen wir, du hast letzten Monat deine Avada-Startseite übersetzt. Jetzt hast du einen Abschnitt aktualisiert – vielleicht eine Überschrift geändert oder im Original eine neue Passage hinzugefügt.

Alte Übersetzungs-Plugins würden die gesamte Seite neu übersetzen. Alle Avada-Elemente, den gesamten Text, alles. Selbst das, was sich gar nicht geändert hat.

Unsere KI? Sie vergleicht die alte Version mit der neuen Version, findet exakt heraus, was sich geändert hat, und übersetzt nur diesen Teil. Alles andere bleibt genau so, wie es war.

Es ist, als hättest du einen Übersetzer mit perfektem Gedächtnis, der genau weiß, was er bereits übersetzt hat.

Massenübersetzung, die wirklich funktioniert

Wir haben dieses Plugin mit echten WordPress-Seiten im Kopf gebaut – Seiten mit 50, 100 oder 500 Seiten.

Du kannst alle deine Seiten, Beiträge oder Custom Post Types auswählen, auf „Übersetzen“ klicken und weggehen. Das Plugin nutzt Action Scheduler, um alles im Hintergrund abzuarbeiten. Keine Timeouts. Keine abgestürzten Prozesse.

Du bekommst ein Dashboard, das zeigt, was übersetzt ist, was gerade läuft und was noch gemacht werden muss. Für Avada-Seiten mit vielen Fusion-Builder-Seiten ist das ein riesiger Vorteil.

Warum das 2,5 Jahre gedauert hat

Ehrlich? Weil wir es richtig machen wollten.

Wir hätten ein Plugin veröffentlichen können, das einfach an ChatGPT angebunden ist, und gut. Viele Plugins machen das. Aber sie verstehen WordPress nicht wirklich. Sie verstehen weder die Shortcode-Struktur von Avada noch, wie Fusion Builder Elemente verschachtelt, noch warum bestimmte Parameter nicht übersetzt werden dürfen.

Wir wollten etwas bauen, das mit WordPress so funktioniert, wie es ist – chaotisch, flexibel, mit Dutzenden Page Buildern und Themes, die Daten alle unterschiedlich speichern.

Avada ist nur einer von vielen Page Buildern, die wir unterstützen. Aber es ist ein großer, und wir haben dafür gesorgt, dass es einwandfrei funktioniert.

Probieren Sie es selbst aus

Wenn Sie Avada mit Polylang betreiben und die manuelle Übersetzung oder kaputte Layouts satt haben, sehen Sie sich das Plugin hier an.

Wir haben es auf Avada-Seiten mit Hunderten von Fusion-Builder-Seiten getestet. Komplexe Layouts, verschachtelte Elemente, individuelles Styling – es kommt mit allem klar.

Das ist die Avada-KI-Übersetzungslösung, die wir uns gewünscht hätten, als wir angefangen haben. Jetzt gibt es sie.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Alle Beiträge ansehen →