Finalmente qui: la traduzione AI di Polylang che funziona davvero con Avada

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 4 min di lettura

Dopo 2,5 anni di sviluppo, test e continui miglioramenti, sono entusiasta di annunciare finalmente la versione 2 del nostro plugin Polylang AI Automatic Translation. E se usi Avada, questo ti piacerà moltissimo.

Perché la traduzione con Avada è stata così dolorosa

Senti, non voglio indorare la pillola. Tradurre siti Avada è sempre stato un incubo.

Avada memorizza i dati delle pagine come shortcode nel database. Stringhe come [fusion_builder_container][fusion_builder_row][fusion_builder_column] con decine di parametri annidati gli uni dentro gli altri. I plugin di traduzione tradizionali? O ti distruggono completamente il layout oppure semplicemente… si arrendono.

Lo abbiamo visto succedere. Traduci una pagina e, all’improvviso, il tuo layout Avada progettato con cura sembra passato in un frullatore. Le colonne si spostano. Gli elementi di Fusion Builder perdono lo stile. Le immagini di sfondo spariscono.

È sufficiente per farti venire voglia di copiare e incollare tutto manualmente.

Come l’abbiamo davvero risolto

Ecco cosa rende diversa la v2: abbiamo smesso di trattare l’AI come un semplice traduttore di testo.

Invece, le abbiamo insegnato come funziona davvero Avada. Come memorizza i dati. Come sono strutturati i suoi shortcode. Cosa significa ogni parametro.

Quando clicchi su traduci, ecco cosa succede:

  1. L’AI guarda la tua pagina Avada e capisce che si tratta di shortcode di Fusion Builder
  2. Legge l’intera struttura: non solo il testo visibile, ma anche la logica del layout
  3. Traduce i contenuti preservando ogni singolo parametro di Avada, ogni impostazione, ogni elemento di design
  4. Salva la versione tradotta esattamente nello stesso formato che Avada si aspetta

Usiamo la stessa tecnologia LLM di ChatGPT e Claude, ma con qualcosa chiamato “tool calling”. In pratica, abbiamo dato all’AI una serie di istruzioni su come leggere la struttura del database di Avada e su come gestire correttamente i suoi shortcode.

La funzione di ri-traduzione intelligente

Questa potrebbe essere la mia funzione preferita.

Mettiamo che tu abbia tradotto la tua homepage Avada il mese scorso. Ora hai aggiornato una sezione: magari hai cambiato un titolo o aggiunto un nuovo paragrafo nella lingua originale.

I vecchi plugin di traduzione ri-traducerebbero l’intera pagina. Tutti gli elementi Avada, tutto il testo, tutto quanto. Anche le parti che non sono cambiate.

La nostra AI? Confronta la vecchia versione con quella nuova, capisce esattamente cosa è cambiato e traduce solo quella parte. Tutto il resto rimane esattamente com’era.

È come avere un traduttore con una memoria perfetta, che sa esattamente cosa ha già tradotto.

Traduzione massiva che funziona davvero

Abbiamo creato questo plugin pensando a siti WordPress reali: siti con 50, 100, 500 pagine.

Puoi selezionare tutte le tue pagine, gli articoli o i custom post types, premere traduci e andartene. Il plugin usa Action Scheduler per elaborare tutto in background. Nessun timeout. Nessun processo che va in crash.

Hai una dashboard che mostra cosa è stato tradotto, cosa è in corso e cosa deve ancora essere fatto. Per i siti Avada con tante pagine Fusion Builder, questo è enorme.

Perché ci sono voluti 2,5 anni

Onestamente? Perché volevamo farlo bene.

Avremmo potuto pubblicare un plugin che si limita a collegarsi a ChatGPT e finita lì. Molti plugin lo fanno. Ma non capiscono davvero WordPress. Non capiscono la struttura degli shortcode di Avada, né come Fusion Builder annida gli elementi, né perché certi parametri non possono essere tradotti.

Volevamo costruire qualcosa che funzioni davvero con WordPress così com’è: disordinato, flessibile, con decine di page builder e temi che memorizzano i dati in modo diverso.

Avada è solo uno dei tanti page builder che supportiamo. Ma è uno dei più importanti e ci siamo assicurati che funzioni in modo impeccabile.

Provalo tu stesso

Se utilizzi Avada con Polylang e sei stanco delle traduzioni manuali o di layout che si rompono, scopri il plugin qui.

L’abbiamo testato su siti Avada con centinaia di pagine Fusion Builder. Layout complessi, elementi annidati, stile personalizzato: gestisce tutto.

Questa è la soluzione di traduzione AI per Avada che avremmo voluto esistesse quando abbiamo iniziato. Ora esiste.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Vedi tutti gli articoli →