Na 2,5 jaar bouwen, testen en opnieuw bouwen, ben ik enthousiast om eindelijk versie 2 van onze Polylang AI automatische vertaalplugin aan te kondigen. En als je een Avada-gebruiker bent, ga je dit geweldig vinden.
Waarom Avada vertalen zo’n ellende was
Kijk, ik ga het niet mooier maken dan het is. Het vertalen van Avada-sites was altijd al een nachtmerrie.
Avada slaat zijn paginagegevens op als shortcodes in je database. Strings zoals [fusion_builder_container][fusion_builder_row][fusion_builder_column] met tientallen parameters die in elkaar genest zijn. Traditionele vertaalplugins? Die laten je ofwel layout compleet stukgaan óf geven het gewoon op.
We hebben het zien gebeuren. Je vertaalt een pagina en ineens ziet je zorgvuldig ontworpen Avada-layout eruit alsof hij door een blender is gehaald. Kolommen verschuiven. Fusion Builder-elementen verliezen hun styling. Achtergrondafbeeldingen verdwijnen.
Het is genoeg om je alles handmatig te laten copy-pasten.
Hoe we dit echt hebben opgelost
Dit maakt v2 anders: we zijn gestopt met de AI behandelen als een simpele tektsvertaalmachine.
In plaats daarvan hebben we hem geleerd hoe Avada daadwerkelijk werkt. Hoe het data opslaat. Hoe de shortcodes zijn opgebouwd. Wat elke parameter betekent.
Als je op vertalen klikt, gebeurt het volgende:
- De AI bekijkt je Avada-pagina en snapt dat hij naar Fusion Builder-shortcodes kijkt
- Hij loopt door de hele structuur heen – niet alleen de zichtbare tekst, maar ook de layout-logica
- Hij vertaalt de content terwijl elke Avada-parameter, elke instelling en elk designelement behouden blijft
- Hij slaat de vertaalde versie op in precies hetzelfde formaat als dat Avada verwacht
We gebruiken dezelfde LLM-technologie als ChatGPT en Claude, maar dan met iets dat “tool calling” heet. In wezen hebben we de AI een set instructies gegeven over hoe Avada’s databasestructuur te lezen en hoe de shortcodes correct te verwerken.
De slimme hervertaling
Dit is misschien wel mijn favoriete functie.
Stel, je hebt vorige maand je Avada-homepage vertaald. Nu heb je één sectie bijgewerkt – misschien een kop gewijzigd of een nieuwe alinea toegevoegd in de originele taal.
Oude vertaalplugins zouden de hele pagina opnieuw vertalen. Al je Avada-elementen, alle tekst, alles. Ook dingen die niet veranderd zijn.
Onze AI? Die vergelijkt de oude versie met de nieuwe, ziet precies wat er is gewijzigd, en vertaalt alleen dat deel. De rest blijft exact zoals het was.
Het is alsof je een vertaler hebt met een perfect geheugen, die precies weet wat er al vertaald is.
Bulkvertalingen die écht werken
We hebben deze plugin gebouwd met echte WordPress-sites in gedachten – sites met 50, 100, 500 pagina’s.
Je kunt al je pagina’s, berichten of custom post types selecteren, op vertalen klikken, en verder gaan met je dag. De plugin gebruikt Action Scheduler om alles op de achtergrond te vertalen. Geen time-outs. Geen vastgelopen processen.
Je krijgt een dashboard te zien waarop staat wat al vertaald is, wat nog bezig is, en wat nog moet gebeuren. Voor Avada-sites met veel Fusion Builder-pagina’s is dit enorm.
Waarom dit 2,5 jaar duurde
Eerlijk? Omdat we het goed wilden doen.
We hadden een plugin kunnen uitbrengen die gewoon verbinding maakte met ChatGPT en het daarbij laten. Zoveel plugins doen dat. Maar ze begrijpen WordPress eigenlijk niet. Ze snappen Avada’s shortcode-structuur niet, of hoe Fusion Builder elementen nest, of waarom bepaalde parameters niet vertaald mogen worden.
Wij wilden iets bouwen dat echt werkt met WordPress zoals het is – rommelig, flexibel, met tientallen pagebuilders en thema’s die allemaal data op hun eigen manier opslaan.
Avada is slechts een van de vele pagebuilders die we ondersteunen. Maar het is wel een grote, en we hebben ervoor gezorgd dat deze perfect werkt.
Probeer het zelf
Als je Avada met Polylang gebruikt en je bent het handmatig vertalen of kapotte layouts beu, bekijk dan hier de plugin.
We hebben het getest op Avada-sites met honderden Fusion Builder-pagina’s. Complexe layouts, geneste elementen, aangepaste styling – het verwerkt alles.
Dit is de Avada AI-vertaaloplossing waarvan we wilden dat die bestond toen wij begonnen. Nu is hij er.