Laten we het hebben over WPBakery Page Builder (ja, die voorheen bekend stond als Visual Composer).
Het bestaat al een eeuwigheid. Miljoenen sites draaien er nog steeds op. En als je WPBakery-sites beheert die meertalige content nodig hebben, zit je waarschijnlijk al jaren vast in vertaalhel.
Versie 2 van onze Polylang AI Automatic Translation-plugin verandert dat. Na 2,5 jaar ontwikkeling hebben we iets gebouwd dat écht werkt met de unieke structuur van WPBakery.
Waarom AI-vertaling voor WPBakery bijna onmogelijk was
WPBakery slaat alles op als shortcodes in je berichtinhoud. Diep geneste shortcodes met talloze parameters:
[vc_row][vc_column width="1/2"][vc_column_text]Je inhoud hier[/vc_column_text][vc_single_image image="123"][/vc_column][/vc_row]
Maar op echte pagina’s staan tientallen rijen, meerdere kolommen, galerijen, knoppen, tabbladen, accordeons – allemaal in elkaar gestapeld als Russische poppen.
Dit is het probleem met automatische AI-vertaling: AI-modellen zien shortcodes als gewoon… tekst. Ze begrijpen niet automatisch dat [vc_row] structuur is en "Je inhoud hier" is wat vertaald moet worden. Zonder duidelijke instructies vertaalt AI óf de shortcodenamen zelf (waarmee alles stukgaat), slaat het inhoud die diep genest is over, of vertaalt het configuratieparameters die juist in het Engels moeten blijven.
De meeste vertaalplugins zien deze chaos en geven het op. Ze doen dan één van de volgende dingen:
- De shortcodenamen zelf vertalen (waarmee alles stukgaat)
- Je WPBakery-inhoud volledig overslaan
- Je dwingen elk veld handmatig te koppelen
- Je dwingen tot een werkwijze waarbij je pagina’s in andere talen vrijwel helemaal opnieuw opbouwt
En het wordt nog ingewikkelder: echte WordPress-sites gebruiken niet slechts één page builder. Sommige pagina’s zijn WPBakery-landingspagina’s, andere standaard Gutenberg-berichten, misschien een paar statische tekstpagina’s. Traditionele vertaalplugins dwingen je alles apart te behandelen – of ze ondersteunen maar één soort content.
De AI-aanpak: Intelligentie aanleren in plaats van regels
Dit is wat versie 2 anders maakt.
We zijn niet gaan zitten om code te schrijven voor ieder WPBakery-element. Dat is onmogelijk – er zijn te veel elementen, te veel add-ons van derden, te veel aangepaste configuraties.
In plaats daarvan hebben we AI geleerd hoe het naar WPBakery-inhoud moet kijken.
Met tool calling via ChatGPT, Claude en Gemini geeft onze plugin de AI echte instructies om:
- WPBakery’s shortcode-structuur te doorlopen
- Te onderscheiden tussen inhoud en configuratie
- Layouts te behouden tijdens het vertalen van tekst
- Aangepaste elementen te verwerken die het nog nooit eerder heeft gezien
De AI leest je pagina, begrijpt wat hij ziet en bepaalt zelf de juiste manier om het te vertalen. Ook als je aangepaste WPBakery-elementen of add-ons van derden gebruikt.
Eén plugin voor je volledige gemengde site
Hier wordt het pas echt krachtig: jouw WordPress-site maakt het niet uit dat sommige pagina’s WPBakery zijn, andere Gutenberg, en weer andere gewoon HTML.
Onze plugin begrijpt alles.
Dezelfde AI die WPBakery-shortcodes verwerkt, kan ook omgaan met:
- Gutenberg-blokken met hun JSON-attributen
- Gewone berichtinhoud in je blogartikelen
- ACF-velden in je custom post types
- Elke andere contentstructuur waarmee WordPress komt
Je hebt geen verschillende workflows nodig voor verschillende pagina’s. Je hoeft je content niet vooraf te categoriseren voordat je gaat vertalen. De AI bekijkt elke pagina, bepaalt waar het mee te maken heeft en vertaalt het op de juiste manier.
Schaal zonder hoofdpijn
Het beheren van één WPBakery-site is te doen. Maar vijf sites beheren, elk met 100+ pagina’s met een mix van WPBakery en Gutenberg, in drie talen? Dan gaat handmatig vertalen mislopen.
Onze plugin kan dit volume aan:
- Start bulkvertalingen met één klik
- Action Scheduler laat alles op de achtergrond draaien
- Dashboard laat precies zien wat klaar is en wat nog openstaat
- Verwerk honderden pagina’s zonder time-outs of crashes
Je kunt eindelijk die portfoliosite, die zakelijke website van een klant of je eigen bureausite vertalen zonder dat je de hele week bezig bent met kopiëren en plakken.
Eenmalig updaten, slim vertalen
Dit is misschien wel onze favoriete feature.
Je gaat terug om een WPBakery-pagina bij te werken – je past een kop aan, verwisselt een afbeelding, voegt een nieuwe sectie toe. De meeste vertaaltools zouden de hele pagina opnieuw vertalen, waardoor perfecte vertalingen mogelijk worden overschreven.
Die van ons is slimmer:
- Controleert de bestaande vertaling
- Vergelijkt deze met je aangepaste bron
- Bepaalt precies wat er veranderd is
- Vertaalt alleen de nieuwe of gewijzigde content
Al het andere blijft precies zoals het was. Je vertalingen blijven consistent, je verspilt geen API-credits en updates veroorzaken geen nieuwe vertaalfouten.
Gemaakt voor de WordPress-realiteit
Na 2,5 jaar ontwikkeling hebben we het volgende geleerd: WordPress-sites zijn rommelig. Ze gebruiken verschillende thema’s, verschillende builders, verschillende plugins. Sommige pagina’s gebruiken WPBakery, anderen Gutenberg, en misschien staat er nog ergens een Elementor-pagina van vorig jaar. Er is geen “standaard” manier waarop sites gebouwd worden.
Dus hebben we een plugin gebouwd die die chaos omarmt.
Dezelfde AI die complexe shortcodes van WPBakery verwerkt, werkt ook met de JSON van Elementor, geneste structuren van Divi, geserialiseerde data van Beaver Builder en gewone Gutenberg-blokken. We onderhouden geen aparte code voor elke builder – de AI regelt het gewoon.
Dit is vooral belangrijk voor bureaus die verschillende klantensites beheren. Je hebt geen aparte vertaalplugin nodig voor elke builder. Eén plugin, universele intelligentie.
Voor iedereen die nog met WPBakery werkt
Alleen omdat WPBakery niet de nieuwste page builder is, betekent niet dat jouw sites slechtere vertaaltools verdienen.
Versie 2 geeft WPBakery-sites dezelfde moderne, AI-gestuurde vertaling als nieuwere builders. En combineer je WPBakery met andere contenttypes op dezelfde site? Geen probleem. De plugin past zich gewoon aan wat hij tegenkomt aan.
Klaar om je WPBakery vertaalaanpak te moderniseren? Kies voor Polylang AI Automatische Vertaling
Of je nu legacy-sites onderhoudt, gemengde builder-websites beheert of nog actief bouwt met WPBakery (en dat doen heel wat mensen), je verdient vertaaltools die echt werken. Na 2,5 jaar hebben we ze eindelijk gemaakt.
Vragen? Succesverhalen? We horen graag hoe versie 2 werkt op jouw WPBakery-sites.