Traducción con IA de WPBakery con Polylang AI

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 6 min de lectura

Hablemos de WPBakery Page Builder (sí, el que antes se conocía como Visual Composer).

Lleva existiendo desde siempre. Millones de sitios aún lo usan. Y si estás gestionando sitios con WPBakery que necesitan contenido multilingüe, probablemente lleves años atrapado en el infierno de la traducción.

La versión 2 de nuestro plugin de traducción automática Polylang AI cambia eso. Tras 2,5 años de desarrollo, hemos creado algo que realmente funciona con la estructura única de WPBakery.

Por qué la traducción con IA de WPBakery ha sido casi imposible

WPBakery lo almacena todo como shortcodes en el contenido de tu entrada. Shortcodes profundamente anidados con montones de parámetros:

[vc_row][vc_column width="1/2"][vc_column_text]Tu contenido aquí[/vc_column_text][vc_single_image image="123"][/vc_column][/vc_row]

Pero las páginas reales tienen docenas de filas, múltiples columnas, galerías, botones, pestañas, acordeones… todo apilado dentro de lo otro como muñecas rusas.

Aquí está el problema con la traducción automática con IA: los modelos de IA ven los shortcodes como simplemente… texto. No entienden de forma inherente que [vc_row] es estructura y que "Your content here" es lo que hay que traducir. Sin la orientación adecuada, la IA o bien traducirá los nombres de los shortcodes (rompiéndolo todo), omitirá contenido enterrado en estructuras anidadas, o traducirá parámetros de configuración que deberían permanecer en inglés.

La mayoría de los plugins de traducción ven este caos y se rinden. Harán una de estas cosas:

  • Traducirán los nombres de los shortcodes (rompiéndolo todo)
  • Omitirán por completo tu contenido de WPBakery
  • Te exigirán mapear manualmente cada campo
  • Te obligarán a seguir un flujo de trabajo en el que, en esencia, reconstruyes las páginas en otros idiomas

Y aquí viene lo que lo hace aún más complicado: los sitios reales de WordPress no usan solo un constructor. Algunas páginas son landing pages de WPBakery, otras son entradas de blog estándar con Gutenberg, quizá unas cuantas páginas estáticas con solo texto. Los plugins de traducción tradicionales te obligan a manejar cada una de forma distinta, o solo admiten un tipo de contenido.

El enfoque con IA: enseñar inteligencia, no reglas

Esto es lo que hace diferente a la versión 2.

No nos sentamos a escribir código para cada elemento de WPBakery. Eso es imposible: hay demasiados elementos, demasiados complementos de terceros, demasiadas configuraciones personalizadas.

En su lugar, enseñamos a la IA cómo pensar sobre el contenido de WPBakery.

Usando llamadas a herramientas con ChatGPT, Claude y Gemini, nuestro plugin le da a la IA instrucciones reales sobre cómo:

  • Navegar por la estructura de shortcodes de WPBakery
  • Distinguir entre contenido y configuración
  • Conservar los diseños mientras traduce el texto
  • Manejar elementos personalizados que nunca ha visto antes

La IA lee tu página, entiende lo que está viendo y determina la forma correcta de traducirla. Incluso si estás usando elementos personalizados de WPBakery o complementos de terceros.

Un solo plugin para todo tu sitio mixto

Aquí es donde se vuelve realmente potente: a tu sitio WordPress le da igual que algunas páginas sean WPBakery, otras Gutenberg y que quizá algunas sean simple HTML.

Nuestro plugin lo entiende todo.

La misma IA que analiza los shortcodes de WPBakery también se encarga de:

  • Bloques de Gutenberg con sus atributos JSON
  • Contenido normal de las entradas en tus artículos del blog
  • Campos ACF en tus tipos de contenido personalizados
  • Cualquier otra estructura de contenido que WordPress le eche encima

No necesitas flujos de trabajo distintos para páginas diferentes. No necesitas categorizar tu contenido antes de traducir. La IA analiza cada página, identifica con qué está tratando y la traduce de forma adecuada.

Escala sin quebraderos de cabeza

Gestionar un sitio con WPBakery es manejable. Gestionar cinco sitios, cada uno con más de 100 páginas mezclando WPBakery y Gutenberg, en tres idiomas… ahí es donde la traducción manual se viene abajo.

Nuestro plugin gestiona el volumen:

  • Inicia la traducción masiva con un clic
  • Action Scheduler ejecuta todo en segundo plano
  • El panel te muestra exactamente lo que está hecho y lo que está pendiente
  • Procesa cientos de páginas sin agotar el tiempo de espera ni bloquearse

Por fin puedes traducir ese sitio de portafolio, el sitio corporativo de ese cliente o el sitio de tu propia agencia sin dedicar toda la semana a copiar y pegar contenido.

Actualiza una vez, traduce con inteligencia

Esta función podría ser nuestra favorita.

Vuelves y actualizas una página de WPBakery: cambias un titular, sustituyes una imagen, añades una nueva sección. La mayoría de las herramientas de traducción volverían a traducir toda la página, lo que podría estropear traducciones que ya eran perfectas.

La nuestra es más inteligente:

  • Comprueba la traducción existente
  • La compara con tu fuente actualizada
  • Identifica exactamente qué ha cambiado
  • Traduce solo el contenido nuevo o modificado

Todo lo demás se mantiene exactamente igual. Tus traducciones se mantienen coherentes, no malgastas créditos de la API y las actualizaciones no introducen nuevos errores de traducción.

Creado para la realidad de WordPress

Tras 2,5 años de desarrollo, esto es lo que aprendimos: los sitios WordPress son un caos. Usan temas distintos, maquetadores distintos, plugins distintos. Algunas páginas usan WPBakery, otras usan Gutenberg, quizá hay una página de Elementor que alguien construyó el año pasado. No hay una forma “estándar” de construir los sitios.

Así que construimos un plugin que abraza ese caos.

La misma inteligencia de IA que gestiona los complejos shortcodes de WPBakery también funciona con el JSON de Elementor, las estructuras anidadas de Divi, los datos serializados de Beaver Builder y los bloques de Gutenberg sin más. No mantenemos código separado para cada maquetador: la IA simplemente lo resuelve.

Esto es especialmente importante para las agencias que gestionan sitios de clientes diversos. No necesitas plugins de traducción distintos para maquetadores distintos. Un plugin, inteligencia universal.

Para todos los que todavía construyen con WPBakery

Que WPBakery no sea el maquetador de páginas nuevo y reluciente no significa que tus sitios merezcan peores herramientas de traducción.

La versión 2 ofrece a los sitios WPBakery la misma traducción moderna, impulsada por IA, que obtienen los maquetadores más nuevos. ¿Y cuando mezclas WPBakery con otros tipos de contenido en el mismo sitio? No hay problema. El plugin se adapta a lo que encuentre.

¿Listo para modernizar tu flujo de trabajo de traducción de WPBakery? Consigue Polylang AI Automatic Translation


Ya sea que estés manteniendo sitios heredados, gestionando sitios web con múltiples constructores o sigas creando activamente con WPBakery (y mucha gente lo hace), te mereces herramientas de traducción que realmente funcionen. Después de 2,5 años, por fin las hemos creado.

¿Preguntas? ¿Historias de éxito? Nos encantaría saber cómo funciona la versión 2 en tus sitios WPBakery.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Ver todas las publicaciones →