Parlons de WPBakery Page Builder (oui, celui qui s’appelait autrefois Visual Composer).
Cela existe depuis toujours. Des millions de sites l’utilisent encore. Et si vous gérez des sites WPBakery qui nécessitent du contenu multilingue, vous avez probablement vécu un enfer de la traduction pendant des années.
La version 2 de notre plugin Polylang AI Automatic Translation change la donne. Après 2,5 ans de développement, nous avons créé une solution qui fonctionne réellement avec la structure unique de WPBakery.
Pourquoi la traduction AI de WPBakery était presque impossible
WPBakery stocke tout sous forme de shortcodes dans le contenu de vos articles. Des shortcodes profondément imbriqués avec de nombreux paramètres :
[vc_row][vc_column width="1/2"][vc_column_text]Votre contenu ici[/vc_column_text][vc_single_image image="123"][/vc_column][/vc_row]
Sauf que les vraies pages comportent des dizaines de lignes, de multiples colonnes, des galeries, des boutons, des onglets, des accordéons – le tout imbriqué les uns dans les autres comme des poupées russes.
Voici le problème avec la traduction automatique par IA : les modèles IA voient les shortcodes comme de simples… textes. Ils ne comprennent pas par nature que [vc_row] est une structure et que « Votre contenu ici » est ce qu’il faut traduire. Sans bonnes instructions, l’IA va soit traduire les noms de shortcodes eux-mêmes (ce qui casse tout), soit sauter le contenu enfoui dans des structures imbriquées, soit encore traduire les paramètres de configuration qui devraient rester en anglais.
La plupart des plugins de traduction voient ce gâchis et abandonnent. Ils vont soit :
- Traduire les noms de shortcodes eux-mêmes (et tout casser)
- Ignorer complètement votre contenu WPBakery
- Vous obliger à mapper manuellement chaque champ un par un
- Vous forcer à adopter un flux de travail où vous devez en fait reconstruire les pages dans chaque langue
Et voici ce qui rend les choses encore plus complexes : les vrais sites WordPress n’utilisent pas qu’un seul constructeur. Certaines pages sont des landing pages WPBakery, d’autres sont de simples articles de blog Gutenberg, et peut-être quelques pages statiques en texte simple. Les plugins de traduction traditionnels vous obligent à tout gérer séparément ou ne prennent en charge qu’un seul type de contenu.
L’approche IA : Apprendre l’intelligence, pas les règles
Voici ce qui différencie la version 2.
Nous n’avons pas écrit du code pour chaque élément WPBakery. C’est impossible : il y a trop d’éléments, trop d’extensions tierces, trop de configurations personnalisées.
À la place, nous avons appris à l’IA à raisonner sur le contenu WPBakery.
Grâce au tool calling avec ChatGPT, Claude et Gemini, notre plugin fournit à l’IA de véritables instructions pour :
- Naviguer dans la structure des shortcodes WPBakery
- Distinguer le contenu de la configuration
- Préserver la mise en page tout en traduisant le texte
- Gérer les éléments personnalisés qu’elle n’a jamais vus auparavant
L’IA lit votre page, comprend ce qu’elle analyse, et détermine la meilleure manière de la traduire. Même si vous utilisez des éléments WPBakery personnalisés ou des extensions tierces.
Un plugin pour l’ensemble de votre site hybride
Voici ce qui le rend vraiment puissant : votre site WordPress se fiche que certaines pages soient faites avec WPBakery, d’autres avec Gutenberg, ou même quelques-unes en simple HTML.
Notre plugin comprend tout.
La même IA qui analyse les shortcodes WPBakery gère aussi :
- Les blocs Gutenberg avec leurs attributs JSON
- Le contenu simple de vos articles de blog
- Champs ACF dans vos types de publications personnalisés
- Toute autre structure de contenu que WordPress lui soumet
Vous n’avez pas besoin de différents workflows pour différentes pages. Vous n’avez pas besoin de catégoriser votre contenu avant de le traduire. L’IA analyse chaque page, identifie à quoi elle a affaire et la traduit correctement.
Développez sans les migraines
Gérer un site WPBakery est faisable. Gérer cinq sites, chacun avec plus de 100 pages mêlant WPBakery et Gutenberg, dans trois langues ? C’est là que la traduction manuelle ne tient plus.
Notre plugin gère le volume :
- Lancez la traduction en masse en un clic
- L’Action Scheduler exécute tout en arrière-plan
- Le tableau de bord vous montre exactement ce qui est fait et ce qu’il reste à faire
- Traitez des centaines de pages sans blocage ni plantage
Vous pouvez enfin traduire ce site portfolio, le site vitrine de votre client ou celui de votre agence, sans y passer toute la semaine à copier-coller du contenu.
Mettez à jour une fois, traduisez intelligemment
C’est peut-être notre fonctionnalité préférée.
Vous retournez modifier une page WPBakery : vous changez un titre, remplacez une image, ajoutez une nouvelle section. La plupart des outils de traduction retranscriraient toute la page, risquant d’altérer des traductions déjà parfaites.
Le nôtre est plus intelligent :
- Vérifie la traduction existante
- La compare à votre source mise à jour
- Identifie exactement ce qui a changé
- Ne traduit que le contenu nouveau ou modifié
Tout le reste reste exactement comme avant. Vos traductions restent cohérentes, vous ne gaspillez pas vos crédits API, et les mises à jour n’introduisent pas de nouvelles erreurs de traduction.
Conçu pour la réalité WordPress
Après 2,5 ans de développement, voici ce que nous avons appris : les sites WordPress sont désordonnés. Ils utilisent différents thèmes, différents constructeurs, différents plugins. Certaines pages utilisent WPBakery, d’autres Gutenberg, peut-être qu’il y a une page Elementor créée l’an dernier. Il n’y a pas de « standard » pour la création des sites.
Nous avons donc conçu un plugin qui embrasse ce chaos.
La même intelligence artificielle qui gère les shortcodes complexes de WPBakery fonctionne aussi avec le JSON d’Elementor, les structures imbriquées de Divi, les données sérialisées de Beaver Builder et les blocs Gutenberg classiques. Nous ne maintenons pas un code séparé pour chaque constructeur : l’IA s’adapte à tout.
C’est particulièrement important pour les agences gérant des sites clients variés. Vous n’avez pas besoin de plugins de traduction différents pour chaque constructeur. Un seul plugin, une intelligence universelle.
Pour tous ceux qui utilisent encore WPBakery
Ce n’est pas parce que WPBakery n’est plus le dernier constructeur à la mode que vos sites méritent de moins bons outils de traduction.
La version 2 offre aux sites WPBakery la même traduction moderne et intelligente que bénéficient les nouveaux constructeurs. Et si vous mélangez WPBakery avec d’autres types de contenu sur le même site ? Aucun problème. Le plugin s’adapte à toutes les situations.
Prêt à moderniser votre processus de traduction WPBakery ? Découvrez Polylang AI Automatic Translation
Que vous gériez des sites anciens, des sites utilisant plusieurs constructeurs ou que vous travailliez encore activement avec WPBakery (et beaucoup de gens le font), vous méritez des outils de traduction vraiment efficaces. Après 2,5 ans, nous les avons enfin créés.
Des questions ? Des histoires de réussite ? Nous serions ravis de savoir comment la version 2 fonctionne sur vos sites WPBakery.