Parliamo di WPBakery Page Builder (sì, quello precedentemente noto come Visual Composer).
Esiste da una vita. Milioni di siti lo usano ancora. E se gestisci siti WPBakery che necessitano di contenuti multilingue, probabilmente sei bloccato nell’inferno delle traduzioni da anni.
La versione 2 del nostro plugin Polylang AI Automatic Translation cambia le cose. Dopo 2,5 anni di sviluppo, abbiamo creato qualcosa che funziona davvero con la struttura unica di WPBakery.
Perché la traduzione AI di WPBakery è stata quasi impossibile
WPBakery memorizza tutto come shortcode nel contenuto del tuo articolo. Shortcode profondamente annidati con una marea di parametri:
[vc_row][vc_column width="1/2"][vc_column_text]Il tuo contenuto qui[/vc_column_text][vc_single_image image="123"][/vc_column][/vc_row]
Solo che le pagine reali hanno decine di righe, più colonne, gallerie, pulsanti, tab, fisarmoniche – tutto impilato uno dentro l’altro come matrioske.
Ecco il problema con la traduzione automatica tramite AI: i modelli di AI vedono gli shortcode semplicemente come… testo. Non capiscono in modo intrinseco che [vc_row] è struttura e "Your content here" è ciò che va tradotto. Senza una guida adeguata, l’AI tradurrà i nomi degli shortcode (rompendo tutto), salterà i contenuti sepolti in strutture annidate oppure tradurrà parametri di configurazione che dovrebbero restare in inglese.
La maggior parte dei plugin di traduzione vede questo caos e rinuncia. In alternativa:
- Traduce i nomi degli shortcode (rompendo tutto)
- Salta del tutto i tuoi contenuti WPBakery
- Ti richiede di mappare manualmente ogni singolo campo
- Ti costringe a un flusso di lavoro in cui, di fatto, ricostruisci le pagine in altre lingue
E c’è un’altra cosa che rende tutto ancora più complicato: i siti WordPress reali non usano un solo builder. Alcune pagine sono landing page in WPBakery, alcune sono normali articoli del blog in Gutenberg, magari ci sono alcune pagine statiche con solo testo. I plugin di traduzione tradizionali ti obbligano a gestire ciascun caso in modo diverso – oppure supportano solo un tipo di contenuto.
L’approccio AI: insegnare l’intelligenza, non le regole
Ecco cosa rende diversa la versione 2.
Non ci siamo messi a scrivere codice per ogni elemento di WPBakery. È impossibile: ci sono troppi elementi, troppi add-on di terze parti, troppe configurazioni personalizzate.
Invece, abbiamo insegnato all’AI come ragionare sui contenuti di WPBakery.
Usando il tool calling con ChatGPT, Claude e Gemini, il nostro plugin fornisce all’AI istruzioni reali su come:
- Navigare la struttura degli shortcode di WPBakery
- Distinguere tra contenuto e configurazione
- Preservare i layout mentre traduce il testo
- Gestire elementi personalizzati che non ha mai visto prima
L’AI legge la tua pagina, capisce cosa sta guardando e trova il modo giusto per tradurla. Anche se stai usando elementi WPBakery personalizzati o add-on di terze parti.
Un solo plugin per tutto il tuo sito misto
Ed è qui che diventa davvero potente: il tuo sito WordPress non si preoccupa del fatto che alcune pagine siano in WPBakery, altre in Gutenberg e magari altre siano semplice HTML.
Il nostro plugin capisce tutto.
La stessa AI che analizza gli shortcode di WPBakery gestisce anche:
- I blocchi Gutenberg con i loro attributi JSON
- Il contenuto semplice degli articoli del tuo blog
- Campi ACF nei tuoi tipi di contenuto personalizzati
- Qualsiasi altra struttura di contenuto che WordPress gli presenti
Non ti servono flussi di lavoro diversi per pagine diverse. Non devi categorizzare i tuoi contenuti prima di tradurre. L’AI analizza ogni pagina, identifica con cosa ha a che fare e la traduce in modo appropriato.
Scala senza mal di testa
Gestire un sito WPBakery è fattibile. Gestire cinque siti, ognuno con oltre 100 pagine che mescolano WPBakery e Gutenberg, in tre lingue? È lì che la traduzione manuale va in crisi.
Il nostro plugin gestisce grandi volumi:
- Avvia la traduzione in blocco con un clic
- Action Scheduler esegue tutto in background
- La dashboard ti mostra esattamente cosa è completato e cosa è in attesa
- Elabora centinaia di pagine senza andare in timeout o andare in crash
Finalmente puoi tradurre quel sito portfolio, il sito corporate di un cliente o il sito della tua agenzia senza dedicare un’intera settimana al copia-incolla dei contenuti.
Aggiorna una volta, traduci in modo intelligente
Questa funzionalità è forse la nostra preferita.
Torni su una pagina WPBakery e la aggiorni: cambi un titolo, sostituisci un’immagine, aggiungi una nuova sezione. La maggior parte degli strumenti di traduzione ritradurrebbe l’intera pagina, rischiando di rovinare traduzioni che erano già perfette.
Il nostro è più intelligente:
- Controlla la traduzione esistente
- La confronta con la versione di origine aggiornata
- Identifica esattamente cosa è cambiato
- Traduce solo i contenuti nuovi o modificati
Tutto il resto rimane esattamente com’era. Le traduzioni restano coerenti, non sprechi crediti API e gli aggiornamenti non introducono nuovi errori di traduzione.
Progettato per la realtà di WordPress
Dopo 2,5 anni di sviluppo, ecco cosa abbiamo imparato: i siti WordPress sono disordinati. Usano temi diversi, builder diversi, plugin diversi. Alcune pagine usano WPBakery, altre Gutenberg, magari c’è una pagina Elementor che qualcuno ha creato l’anno scorso. Non esiste un modo “standard” in cui i siti vengono costruiti.
Quindi abbiamo creato un plugin che abbraccia questo caos.
La stessa intelligenza AI che gestisce gli shortcode complessi di WPBakery funziona anche con il JSON di Elementor, le strutture annidate di Divi, i dati serializzati di Beaver Builder e i semplici blocchi Gutenberg. Non stiamo mantenendo codice separato per ogni builder: l’AI lo capisce e basta.
Questo è particolarmente importante per le agenzie che gestiscono siti di clienti diversi. Non ti servono plugin di traduzione diversi per builder diversi. Un solo plugin, intelligenza universale.
Per chi continua a costruire con WPBakery
Solo perché WPBakery non è il nuovo page builder alla moda non significa che i tuoi siti meritino strumenti di traduzione peggiori.
La versione 2 offre ai siti WPBakery la stessa traduzione moderna, basata sull’AI, che hanno i builder più recenti. E quando mescoli WPBakery con altri tipi di contenuto nello stesso sito? Nessun problema. Il plugin si adatta a qualunque cosa trovi.
Pronto a modernizzare il tuo flusso di lavoro di traduzione per WPBakery? Ottieni Polylang AI Automatic Translation
Che tu stia mantenendo siti legacy, gestendo siti con builder diversi o continuando a costruire attivamente con WPBakery (e in tanti lo fanno), meriti strumenti di traduzione che funzionino davvero. Dopo 2,5 anni, li abbiamo finalmente realizzati.
Domande? Storie di successo? Ci piacerebbe sapere come funziona la versione 2 sui tuoi siti WPBakery.