Versie 4.10 is er, en deze pakt een van die vervelende dingen aan waar je waarschijnlijk al eens tegenaan bent gelopen: interne links die na vertaling naar de verkeerde taal verwijzen.
Het Probleem
Wanneer je een pagina vertaalt die naar andere pagina’s op je site linkt, verwijzen die links nog steeds naar de oorspronkelijke taal. Dus jouw Spaanse pagina kan links bevatten die naar Engelse pagina’s gaan. Tot nu toe moest je die handmatig aanpassen.
Wat We Eerder Probeerden
In een eerdere versie probeerden we de AI te laten zorgen voor het vervangen van links tijdens het vertalen — in feite liet de LLM links opzoeken en vervangen tijdens de vertaling. Maar dat had twee problemen: de AI was niet altijd nauwkeurig in het koppelen van de juiste URL’s en het gebeurde maar één keer tijdens de vertaling. Dus als de gelinkte pagina’s op dat moment nog niet vertaald waren, werden de links daarna nooit meer bijgewerkt.
Hoe Het Nu Werkt
We hebben dit volledig opnieuw opgebouwd met een andere aanpak. In plaats van te vertrouwen op de AI, regelt de plugin nu zelf het vervangen van links — betrouwbaar en herhaaldelijk.
Elke keer wanneer een vertaling voltooid is, scant de plugin de vertaalde inhoud op interne links en vervangt deze door hun vertaalde equivalenten. Als je bijvoorbeeld een blogbericht vertaalt dat linkt naar je “Over”-pagina, en je “Over”-pagina heeft al een Spaanse versie, dan wordt de link automatisch bijgewerkt en verwijst naar de Spaanse versie.
Wat Als de Gelinkte Pagina Nog Niet Vertaald Is?
Dat is het slimme deel. De plugin onthoudt welke links hij niet kon oplossen en probeert het automatisch opnieuw op de achtergrond. Dus stel je voor: je vertaalt vandaag je blogbericht, maar je “Over”-pagina wordt pas volgende week vertaald — de link past zichzelf aan zodra de vertaling beschikbaar is. Jij hoeft niets te doen.
Handmatige Controle
In de zijbalk van de enkele post-vertaler is er een nieuwe knop “Interne Links Vertalen”. Klik hierop om die specifieke vertaling te scannen op links die bijgewerkt moeten worden. Handig als je direct een bepaalde pagina wilt controleren.

Er is ook een nieuw selectievakje in het tabblad AI-vertalingsinstellingen om interne linkvertaling in of uit te schakelen. Dit staat standaard aan.

Overige Verbeteringen
- Verbeterde foutregistratie
- Betere stabiliteit van het achtergrondvertaalsysteem
Update Nu
Deze update is nu beschikbaar voor alle klanten. Ga naar Plugins → Updates in je WordPress-beheer, of download de nieuwste versie vanuit je klantenportaal.
Gebruik je Polylang AI Translation nog niet? Bekijk het hier.