La version 4.10 est arrivée et s’attaque à l’un de ces petits désagréments que vous avez probablement rencontrés : les liens internes qui pointent vers la mauvaise langue après traduction.
Le problème
Lorsque vous traduisez une page contenant des liens vers d’autres pages de votre site, ces liens pointent toujours vers la langue d’origine. Ainsi, votre page en espagnol peut comporter des liens menant vers des pages en anglais. Jusqu’à présent, il fallait les corriger manuellement.
Ce que nous avons essayé auparavant
Dans une version précédente, nous avons tenté de confier le remplacement des liens à l’IA pendant la traduction : en gros, laisser le LLM rechercher et remplacer les liens au fur et à mesure de la traduction. Mais cela posait deux problèmes : l’IA n’était pas toujours précise pour retrouver les bonnes URLs, et cela ne se produisait qu’une seule fois pendant la traduction. Donc, si les pages liées n’étaient pas encore traduites à ce moment-là, les liens ne se mettaient jamais à jour par la suite.
Comment ça fonctionne maintenant
Nous avons entièrement repensé ce système avec une approche différente. Au lieu de se reposer sur l’IA, le plugin gère désormais lui-même le remplacement des liens : de façon fiable et répétée.
À chaque fois qu’une traduction est terminée, le plugin analyse le contenu traduit pour repérer les liens internes et les remplace par leurs équivalents traduits. Si vous traduisez un article de blog qui contient un lien vers votre page « À propos », et que celle-ci dispose déjà d’une version espagnole, le lien se met automatiquement à pointer vers la version espagnole.
Que se passe-t-il si la page liée n’est pas encore traduite ?
C’est là que le plugin devient malin. Il se souvient des liens qu’il n’a pas pu résoudre et réessaie automatiquement en arrière-plan. Par exemple, vous traduisez votre article de blog aujourd’hui, mais votre page « À propos » n’est traduite que la semaine prochaine : le lien se mettra à jour tout seul dès que la traduction sera disponible. Vous n’avez rien à faire.
Contrôle manuel
Dans la barre latérale du traducteur d’articles, un nouveau bouton « Traduire les liens internes » est disponible. Cliquez dessus à tout moment pour analyser cette traduction et mettre à jour les liens si besoin. Pratique si vous souhaitez vérifier une page précise immédiatement.

Une nouvelle case à cocher a également été ajoutée dans l’onglet des paramètres de traduction IA pour activer ou désactiver la traduction des liens internes. Elle est activée par défaut.

Autres améliorations
- Journalisation des erreurs améliorée
- Meilleure stabilité du système de traduction en arrière-plan
Mettez à jour maintenant
Cette mise à jour est déjà disponible pour tous les clients. Rendez-vous dans Extensions → Mises à jour de l’administration WordPress, ou téléchargez la dernière version depuis votre espace client.
Si vous n’utilisez pas encore Polylang AI Translation, découvrez-le ici.