Bij Polylang AI Translation v4.20 draait alles om controle. De instructies die je aan de AI geeft, gelden nu voor alle content die je vertaalt, niet alleen voor gewone tekstvelden. Bovendien staat de AI-statuskolom nu ook in je paginaoverzicht en blijven links en slugs tijdens het vertalen intact.
Je AI-instructies gelden nu voor elk veld
Je kon de AI al informatie over je website geven via Instellingen → Geavanceerd → Website Context, en Custom AI Instructions toevoegen aan een vertaalopdracht: ‘gebruik een formele toon’, ‘vertaal de productnaam Homage niet’, ‘spreek de lezer in het Nederlands aan met “u”’.
Dit is het probleem dat we hebben opgelost: die instructies werden alleen toegepast op gewone tekstvelden, zoals titels en samenvattingen. Je Gutenberg-content, Elementor- en Bricks-lay-outs en ACF-velden werden zonder die instructies vertaald. Daardoor bleef een merknaam in de titel onvertaald, maar werd die in de hoofdtekst wel vertaald, of veranderde de toon halverwege de pagina.
Vanaf v4.20 voegt één centrale stap je Website Context en Custom AI Instructions toe aan elke prompt die de plugin verstuurt, ongeacht het veldtype. Tekstvelden, blokcontent, pagebuildergegevens en aangepaste velden krijgen allemaal dezelfde instructies. Zo blijven je vertalingen consistent, van titel tot footer.
Je vindt Custom AI Instructions in het dialoogvenster voor bulkvertalingen op het dashboard en in de zijbalk van Single Translator. Website Context staat in de plugininstellingen en wordt automatisch op elke vertaalopdracht toegepast. Voor beide geldt een limiet van 500 tekens, dus houd ze kort en specifiek.
AI-status in één oogopslag in je paginaoverzicht
De AI-statuskolom, die laat zien of een bericht vertaald is, nog in behandeling is of niet vertaald kon worden, was alleen beschikbaar in het berichtenoverzicht. Deze staat nu ook in het paginaoverzicht.
Zo kun je de vertaalstatus van je pagina’s bekijken op de plek waar je ze beheert, zonder eerst het vertaaldashboard te openen.
Links en slugs blijven intact
We hebben verbeterd hoe URLs en paden tijdens het vertalen behouden blijven. Interne en externe links blijven ongewijzigd, zodat je vertaalde pagina’s geen kapotte of deels vertaalde URLs bevatten.
We hebben ook verbeterd hoe de plugin omgaat met paren van labels en waarden, die veel voorkomen in pagebuilders en ACF-velden. Nu worden alleen niet-vertaalbare slugs en sleutels overgeslagen. Leesbare labels worden net als andere tekst vertaald, in plaats van af en toe in de brontaal te blijven staan.
Bugfixes
- Een onjuiste tijdweergave op de kaarten voor vertaalde talen is verholpen.
- Crashes bij het vertalen van lege ACF repeater- of groepsvelden zijn verholpen.
- Een probleem waardoor Custom AI Instructions niet werden meegenomen in vertaalaanvragen is verholpen.
- Uitzonderingsgevallen bij het behouden van URLs en het overslaan van label/waarde-paren zijn verholpen.
Wat is er veranderd?
- Website Context en Custom AI Instructions gelden nu voor elk veldtype: tekst, Gutenberg, pagebuilders en aangepaste velden.
- De AI-statuskolom is toegevoegd aan het paginaoverzicht.
- URLs en paden blijven tijdens het vertalen beter behouden.
- Slimmere verwerking van label/waarde-paren: alleen niet-vertaalbare slugs worden overgeslagen.
- Oplossingen voor de tijdweergave, lege repeater- en groepsvelden en weggevallen aangepaste instructies.
Nu updaten
Deze update is nu beschikbaar voor alle klanten. Ga naar Plugins → Updates in je WordPress-beheeromgeving, of download de nieuwste versie via je accountdashboard.
Gebruik je Polylang AI Translation nog niet? Bekijk het hier. Vragen, feedback of hulp nodig? Dien een supportticket in en we helpen je verder.
Wil je de volledige geschiedenis van alle releases bekijken? Bekijk dan de volledige changelog.