Après 2,5 ans de développement, nous sommes extrêmement enthousiastes d’annoncer la version 2 de notre extension Polylang AI Automatic Translation. Et si vous utilisez Beaver Builder, vous allez adorer ce que nous avons créé.
Le problème que nous avons résolu
Voilà le truc avec Beaver Builder : c’est puissant, flexible, et cela stocke la mise en page de vos pages sous forme de tableaux PHP sérialisés dans votre base de données (plus précisément dans wp_postmeta sous _fl_builder_data). C’est excellent pour les performances et la flexibilité, mais catastrophique pour les extensions de traduction traditionnelles.
La plupart des outils de traduction ? Ils ne comprennent tout simplement pas. Soit ils ignorent complètement votre contenu Beaver Builder, brisent vos mises en page, ou vous obligent à copier-coller manuellement le contenu entre les versions linguistiques. Nous avons reçu tellement de retours d’utilisateurs frustrés au fil des années, qui voulaient simplement traduire leurs magnifiques pages Beaver Builder sans prise de tête.
Notre solution : Apprendre à l’IA à raisonner
Plutôt que d’essayer de coder manuellement la compatibilité avec chaque constructeur de page possible (une tâche impossible), nous avons fait quelque chose de différent. Nous avons appris à l’IA à s’adapter.
Voici comment ça fonctionne :
L’IA est réellement intelligente avec votre contenu. Nous n’envoyons pas juste du texte à ChatGPT, Claude ou Gemini en croisant les doigts. Nous utilisons ce qu’on appelle le « tool calling » : en gros, nous donnons à l’IA un ensemble d’instructions pour trouver, comprendre et traduire le contenu de vos pages Beaver Builder.
Lorsque notre extension détecte une page Beaver Builder, elle :
- Identifie qu’il s’agit d’une structure sérialisée de Beaver Builder
- Comprend le contenu de chaque module et la façon dont il est organisé
- Extrait le contenu traduisible tout en préservant la mise en page
- Traduit tout dans le bon contexte
- Enregistre la traduction exactement au format attendu par Beaver Builder
Aucune mise en page cassée. Aucun contenu manquant. Juste des traductions qui fonctionnent.
Une traduction en masse qui fonctionne vraiment
Nous avons conçu cette extension pour les vrais sites web – ceux qui ont 50, 100, ou plus de 500 pages à traduire.
Un simple clic, et notre extension utilise Action Scheduler pour traiter votre contenu méthodiquement. Vous voyez exactement ce qui a été traduit, ce qui est en attente et ce qui nécessite encore votre attention. Aucun besoin de surveiller sans cesse.
Retraduction intelligente (ça, c’est génial)
Voici ce qui nous différencie : notre extension se souvient.
Quand vous mettez à jour une page, l’IA ne retraduit pas tout bêtement l’ensemble. Elle :
- Regarde la traduction précédente
- Identifie ce qui a changé dans votre contenu source
- Ne retraduit que les parties réellement modifiées
- Conserve le reste intact
Cela signifie que vos traductions restent cohérentes, vous économisez sur les coûts d’API, et les mises à jour n’altèrent pas les parties de la page sur lesquelles vous n’êtes pas intervenu.
Pourquoi c’est différent
Nous ne sommes pas « juste une autre extension de traduction connectée à ChatGPT ». Nous avons passé 2,5 ans à construire un framework capable de comprendre n’importe quelle configuration WordPress. Beaver Builder aujourd’hui, mais la même intelligence fonctionne sur tous les thèmes et constructeurs de page.
Notre vision était simple : créer une extension de traduction IA qui comprend réellement WordPress, peu importe comment vous construisez vos sites.
Pour commencer
Si vous utilisez Polylang et Beaver Builder, la version 2 est prête pour vous. Le plugin gère tout automatiquement – pas de configuration complexe, pas de mappage manuel des champs, juste une traduction intelligente qui fonctionne.
Prêt à traduire vos sites Beaver Builder de manière intelligente ? Découvrez Polylang AI Automatic Translation