Champ de traduction Polylang Pro pour ACF expliqué

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 2 min de lecture

Cette vidéo explique en détail comment le module complémentaire Polylang AI Translation gère l’intégration ACF. L’idée clé est que tous les champs ne doivent pas être traduits automatiquement : certaines données comme les identifiants de produit, les dates ou les spécifications techniques doivent rester cohérentes dans toutes les langues, tandis que d’autres, comme les descriptions et les titres, doivent être totalement indépendantes.

Les cinq options de traduction expliquées

Depuis Polylang Pro 3.7, vous disposez de cinq méthodes distinctes pour gérer les traductions des champs ACF :

  • Synchroniser – Maintient les champs identiques dans toutes les langues (parfait pour les SKU, les dates ou les spécifications techniques)
  • Traduire – Rend chaque langue totalement indépendante (idéal pour les descriptions, les titres et le contenu localisé)
  • Traduire une fois – Copie/traduit le champ lors de sa création initiale, puis devient indépendant (idéal pour une configuration de départ qui peut nécessiter des ajustements selon la langue)
  • Copier une fois – Duplique la valeur d’origine une seule fois, puis aucune autre mise à jour (utile pour les médias ou les données structurelles)
  • Ignorer – Laisse le champ vide dans les traductions (pour les champs spécifiques à une langue qui ne doivent pas être reportés)

Comment notre extension respecte vos réglages Polylang Pro / ACF

L’avantage du module complémentaire Polylang AI Translation, c’est qu’il ne traite que les champs que vous avez explicitement définis sur « Traduire ». (lorsque Polylang Pro est activé) Cela évite de traduire par erreur des champs qui doivent rester synchronisés ou être ignorés, et vous donne un contrôle total sur votre flux de travail multilingue.

Dans la vidéo ci-dessus, je vous explique précisément comment cette logique fonctionne et je vous montre les options de personnalisation disponibles via des hooks de filtre. Que vous débutiez avec les sites multilingues ou que vous cherchiez à rationaliser votre flux de travail existant, comprendre ces comportements de traduction vous fera gagner du temps et vous évitera bien des tracas par la suite.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Voir tous les articles →