Polylang Pro vertaald veld voor ACF uitgelegd

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 2 min leestijd

In deze video wordt precies uitgelegd hoe de Polylang AI Translation add-on de integratie met ACF verzorgt. Het belangrijkste inzicht is dat niet elk veld automatisch vertaald moet worden – sommige gegevens, zoals product-ID’s, datums of technische specificaties, moeten in alle talen gelijk blijven, terwijl andere, zoals beschrijvingen en titels, volledig onafhankelijk moeten zijn.

De vijf vertaalopties uitgelegd

Vanaf Polylang Pro 3.7 heb je vijf verschillende manieren om ACF-veldvertalingen te beheren:

  • Synchroniseren – Houdt velden identiek in alle talen (perfect voor SKU’s, datums of technische specificaties)
  • Vertalen – Maakt elke taal volledig onafhankelijk (ideaal voor beschrijvingen, titels en gelokaliseerde inhoud)
  • Eén keer vertalen – Kopieert/vertaalt het veld bij het aanmaken; daarna wordt het onafhankelijk (handig voor initiële set-up die je per taal wilt aanpassen)
  • Eén keer kopiëren – Dupliceert de originele waarde één keer, daarna geen updates meer (bruikbaar voor media of structurele gegevens)
  • Negeren – Laat het veld leeg in vertalingen (voor taalspecifieke velden die niet meegenomen moeten worden)

Hoe onze plugin jouw Polylang Pro / ACF-instellingen respecteert

Het slimme aan de Polylang AI Translation add-on is dat alleen velden die je expliciet op “Vertalen” hebt gezet, worden verwerkt (wanneer je Polylang Pro hebt ingeschakeld). Dit voorkomt dat velden die gesynchroniseerd of genegeerd moeten blijven, per ongeluk vertaald worden. Zo hou je volledige controle over je meertalige workflow.

In de bovenstaande video laat ik precies zien hoe deze logica werkt en toon ik de aanpassingsmogelijkheden via filter-hooks. Of je nu net begint met meertalige websites of je bestaande workflow wilt optimaliseren, inzicht in deze vertaalscenario’s bespaart tijd en voorkomt problemen in de toekomst.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Bekijk alle berichten →