Een gids voor het vertalen van WordPress-plugins voor wereldwijde websites

Robbert

· 16 min leestijd

Als je ooit op een website bent geweest waar de artikelen in jouw taal zijn, maar de knoppen en formulieren in het Engels, weet je hoe verwarrend dat kan zijn. Precies daarom is het vertalen van je WordPress-plugins minstens zo belangrijk als het vertalen van je pagina’s en berichten. Het draait allemaal om het creëren van een echt naadloze ervaring voor iedere bezoeker, waar hij of zij ook vandaan komt.

Functionele teksten zoals "Toevoegen aan winkelwagen", "Bekijk winkelwagen" of "Verzenden" lijken misschien klein, maar dit zijn de cruciale interactieve onderdelen van je site. Als een gebruiker deze niet begrijpt, stopt zijn of haar bezoek abrupt.

Waarom zou je WordPress-plugins vertalen?

Voordat we in de techniek duiken, laten we het hebben over de waarom. Een echt meertalige website biedt een consistente en professionele ervaring van begin tot eind. Dat betekent dat elke knop, elk formulier en iedere melding die door je plugins wordt gegenereerd, in de taal van de gebruiker moet zijn.

Stel je dit voor: een klant uit Spanje bekijkt jouw prachtig vertaalde WooCommerce-winkel. Ze zijn enthousiast over een product, maar als ze gaan afrekenen, zijn alle belangrijke knoppen—"Coupon toepassen", "Doorgaan naar afrekenen"—opeens in het Engels. Deze plotselinge omschakeling zorgt voor verwarring, tast het vertrouwen aan en leidt vaak tot het verlaten van de winkelwagen.

Dit is geen hypothetisch probleem; het gebeurt vaak en kost je geld. Niet-vertaalde plugin-teksten zorgen voor een inconsistente ervaring en geven internationale klanten het gevoel dat zij geen prioriteit zijn, wat je geloofwaardigheid schaadt.

De echte kosten van een onvolledige vertaling

Het overslaan van plugin-vertalingen is geen kleinigheid; het is een grote blinde vlek in je internationale strategie die direct invloed heeft op je omzet.

  • Betere gebruikersbetrokkenheid: Een volledig gelokaliseerde site laat bezoekers zich gewaardeerd en begrepen voelen, waardoor ze langer blijven hangen en meer ontdekken.
  • Hogere conversieratio’s: Wanneer elke stap van een aankoop of formulier in de moedertaal van de gebruiker is, haal je iedere drempel weg. Deze simpele aanpassing maakt een enorm verschil voor het aantal conversies.
  • Sterkere merknaam: Een verzorgde, professioneel vertaalde site straalt kwaliteit en toewijding uit naar je internationale publiek, wat je imago in nieuwe markten versterkt.

Om tot zo’n volledige lokalisatie te komen is een weloverwogen aanpak nodig, waar we je stap voor stap doorheen nemen in onze complete gids voor WordPress vertalen en lokalisatie.

De groeiende vraag naar meertalige oplossingen

De behoefte aan krachtige vertaaltools is overduidelijk. Kijk bijvoorbeeld naar Polylang, een van de populairste meertalige plugins, met meer dan 800.000 actieve installaties. Alleen dit cijfer laat al de enorme vraag zien, zeker als je weet dat WordPress op meer dan 43% van alle websites draait.

Hoewel uitstekende tools als Polylang het framework bieden, kan de hoeveelheid tekst op een moderne website overweldigend zijn om handmatig te vertalen. Hier komen efficiëntere, geautomatiseerde oplossingen om de hoek kijken. Benieuwd welke dat zijn? Lees dan verder over de beste WordPress vertaalplugins en wat ze kunnen.

WordPress-vertalingsbestanden ontcijferen: POT, PO en MO

Voor we daadwerkelijk plugins gaan vertalen, moeten we het hebben over de bestanden die alles mogelijk maken. Een plugin is alleen te vertalen als de ontwikkelaar hem eerst geschikt heeft gemaakt voor wat men noemt internationalisatie (i18n). Dat is een technische term waarmee bedoeld wordt dat de plugin zo is gebouwd dat de tekst kan worden vertaald. Dat proces zorgt voor een aantal specifieke bestandstypen.

De kern van WordPress-vertalingen bestaat uit drie belangrijke bestanden: POT, PO en MO. Begrijpen waar elk voor dient is cruciaal, want elke tool die je gebruikt—van een simpele teksteditor tot een geavanceerde vertaalplugin—maakt er gebruik van. Zonder deze bestanden kan WordPress de juiste vertalingen niet aan bezoekers laten zien.

Wanneer een bezoeker jouw site in zijn eigen taal bekijkt en dan ineens op een Engelse plugintekst stuit, schrikt dat af. Het doorbreekt het vertrouwen en leidt er vaak toe dat ze verder zoeken.

Flowchart showing a user experience process: English site leads to untranslated plugin, resulting in a lost customer.

Zoals je ziet, kan iets kleins als een niet-vertaalde knop de hele klantreis saboteren en je een verkoop kosten.

De rol van POT-bestanden

Zie het POT (Portable Object Template)-bestand als het hoofdplan voor je vertalingen. Dit automatisch gegenereerde bestand scant de plugincode en haalt alle teksten eruit—van knoplabels als "Toevoegen aan winkelwagen" tot foutmeldingen en adminnotificaties.

Belangrijk om te onthouden: een POT-bestand bevat geen enkele vertaling. Het is puur een template met alle originele Engelse teksten. Geeft een developer geen POT-bestand mee, dan wordt je werk veel lastiger, want dan moet je zelf alle vertaalbare teksten opsporen.

Je werkbestand: PO-bestanden

Nu wordt het jouw werk. Het PO (Portable Object)-bestand is het actieve, bewerkbare document. Je maakt per gewenste taal een PO-bestand, afgeleid van het hoofdsjabloon. Dus als je naar het Spaans vertaalt, maak je een bestand aan als es_ES.po.

In dit bestand zie je alle originele Engelse teksten, waarbij je in het bijbehorende vak jouw Spaanse vertaling invoert. Hier gebeurt het echte vertaalwerk. Voor elke extra taal maak je een apart PO-bestand aan.

Een simpele vergelijking: het POT-bestand is het ‘oorspronkelijke recept’, het PO-bestand is jouw ‘receptkaart met aantekeningen’, en het MO-bestand is de ‘definitieve printversie’ voor de keukenbrigade.

De definitieve, gecompileerde versie: MO-bestanden

Tot slot hebben we het MO (Machine Object)-bestand. Dit bestand bewerk je nooit direct. Het wordt automatisch gemaakt uit je PO-bestand telkens wanneer je jouw vertalingen opslaat.

Het MO-bestand bevat exact dezelfde vertalingen als het PO-bestand, maar is omgezet in een binaire, machineleesbare indeling. Waarom? Snelheid. WordPress leest deze geoptimaliseerde MO-bestanden (en niet de PO-bestanden) om razendsnel de juiste vertalingen op je site te tonen. Zo blijft je meertalige website soepel en snel voor iedere bezoeker.

De klassieke methode via Poedit en FTP

Voor wie volledige controle wil over zijn vertalingen, werkt de oude methode nog steeds prima. Het is een mix van een desktopapp en directe servertoegang, ideaal voor developers of technisch onderlegde site-eigenaren die graag zelf met bestanden werken. Door extra plugins te vermijden, blijft je site bovendien lichter.

Het idee is simpel: je haalt het master vertaalbestand van de plugin op, vertaalt het op je eigen computer en uploadt het eindresultaat naar je server. Zo houd je de touwtjes volledig in eigen handen.

Translating WordPress plugin files with Poedit, then uploading them via FTP to the server's languages-plugins directory.

Vinden en vertalen met Poedit

Allereerst moet je het taalbestand van de plugin vinden. Ga naar de map van de plugin (meestal /wp-content/plugins/plugin-naam/) en zoek een languages of lang submap. Daarbinnen zoek je het POT (Portable Object Template)-bestand. Dit is de lijst met alle originele Engelse teksten.

Met het POT-bestand ga je aan de slag met een speciale vertaal-editor. Poedit is al jaren dé standaard. Het is een gratis desktopapp voor Windows, Mac en Linux, speciaal gemaakt voor dit werk.

Heb je Poedit geïnstalleerd, dan werk je volgens deze stappen:

  • Maak een nieuwe vertaling aan: Open Poedit, kies ‘nieuwe vertaling uit POT-bestand’ en wijs hem naar het bestand dat je net hebt gedownload.
  • Selecteer de doeltaal: De app vraagt direct naar de taal waarin je wilt vertalen, bijvoorbeeld “Frans (Frankrijk)”.
  • Vertaal regel voor regel: Je krijgt een overzichtelijk scherm met de originele Engelse tekst. Klik op een zin en typ de vertaling in het veld eronder.

Poedit doet zelfs suggesties, wat het proces flink versnelt. Zo eenvoudig kan het zijn.

Je vertaling uploaden via FTP

Klaar met vertalen? Tijd om het resultaat op te slaan. Poedit maakt automatisch twee essentiële bestanden aan: een .po-bestand (je bewerkbare bronbestand) en een .mo-bestand (de gecompileerde versie die WordPress gebruikt).

Let goed op de bestandsnaam—dit is essentieel. WordPress herkent alleen vertalingen als ze volgens een specifieke naamgeving zijn opgeslagen. Het format is: plugin-tekstdomein-locale.po en .mo. Dus een Franse vertaling voor WooCommerce heet woocommerce-fr_FR.po.

Let op: Een veelgemaakte fout is dat mensen hun vertaalbestanden terugzetten in de originele languages map van de plugin. Niet doen! Ze worden overschreven bij de volgende plugin-update.

Gebruik in plaats daarvan een FTP-client (zoals FileZilla) om je nieuwe .po– en .mo-bestanden naar de juiste globale map te uploaden:

wp-content/languages/plugins/

Op deze plek blijven ze veilig bij plugin-updates. WordPress vindt ze automatisch en gebruikt ze direct op de website. Is deze handmatige aanpak niks voor jou? Er zijn ook andere manieren. Bekijk ons artikel over hoe je gratis een WordPress-website vertaalt voor meer methodes.

Een eenvoudigere manier met de Loco Translate-plugin

Laten we eerlijk zijn: niet iedereen wil rommelen met FTP-clients en teksteditors. Wil je alles vanuit je WordPress-dashboard regelen? Dan is er een fantastische oplossing voor pluginvertalingen: Loco Translate.

Met meer dan 1 miljoen actieve installaties is deze plugin dé kampioen voor vertalingen vanuit het dashboard. Het brengt alle mogelijkheden van een desktoptool zoals Poedit rechtstreeks in je browser. Geen downloads, uploads of technische gedoe meer. Voor de meeste mensen is dit de makkelijkste route.

A WordPress interface displaying a contact form being translated from English to Spanish for localization.

Aan de slag met Loco Translate

De installatie werkt precies zoals bij iedere andere plugin. Ga naar Plugins > Nieuwe plugin, zoek op “Loco Translate”, installeer en activeer het. Je ziet nu een nieuw menu-item “Loco Translate” in je admin-zijbalk.

Binnen deze plugin krijg je een overzicht van al je thema’s en plugins. Kies gewoon het pluginpakket dat je wilt vertalen en je ziet meteen welke talen er al beschikbaar zijn en hoe compleet ze zijn.

Een praktisch vertaalscenario

Loop even mee met een concreet voorbeeld: je wilt een contactformulier vertalen. Stel, je formulier heeft velden als “Uw Naam” en een "Versturen"-knop, en je wilt deze geschikt maken voor Spaanstalige bezoekers.

Zo werkt het met Loco Translate:

  1. Selecteer de plugin: Zoek in het Loco Translate-dashboard jouw contactformulier-plugin op en klik erop.
  2. Voeg een nieuwe taal toe: Klik op de link "Nieuwe taal". Er verschijnt een dropdown. Kies hier bijvoorbeeld "Spaans (Spanje)".
  3. Kies de opslaglocatie: Deze stap is cruciaal: kies altijd de "Aangepast" locatie, zodat je vertalingen worden opgeslagen in wp-content/languages/loco/. Zo voorkom je dat je vertalingen worden gewist bij een plugin-update.
  4. Start met vertalen: Je krijgt nu alle tekststrings uit de plugin te zien. Zoek "Submit" op, klik erop en typ "Enviar" in het vertaalveld onderaan. Doe hetzelfde voor "Your Name" en vul "Tu Nombre" in.
  5. Sla je werk op: Klik op de knop "Opslaan". Klaar! Loco Translate regelt het opslaan en plaatsen van de .po– en .mo-bestanden voor je.

En net zo gemakkelijk staat jouw contactformulier nu in het Spaans op je site.

Een van mijn favoriete functies van Loco Translate is dat je er zelfs een POT-bestand helemaal mee kunt aanmaken. Als een plugindeveloper die vergeten is, scant de plugin gewoon de code en bouwt het sjabloon voor je. Dit is echt een redder in nood bij plugins die niet goed voor vertalingen zijn voorbereid.

De plugin heeft ook een handige "Sync"-knop. Als een plugin-update nieuwe teksten toevoegt, klik je daarop en worden ze automatisch aan je vertaalbestand toegevoegd. Zo hoef je alleen de nieuwe zinnen te vertalen en niet alles opnieuw te doen. Alleen al deze feature maakt onderhoud een stuk eenvoudiger.

Vergelijking van pluginvertaalmethoden

Je hebt dus twee uitstekende handmatige opties: de klassieke Poedit-methode of het geïntegreerde gemak van Loco Translate. In deze tabel vind je de belangrijkste verschillen om je te helpen kiezen welke aanpak het beste bij je past.

Kenmerk Poedit + FTP (Klassieke methode) Loco Translate (In-dashboard)
Locatie van het werkproces Offline op je desktop; vereist overdracht via FTP/SFTP Volledig binnen je WordPress-dashboard; geen externe tools nodig
Vereist technisch niveau Gemiddeld; vertrouwd met bestandsbeheer & FTP Gebruiksvriendelijk; ideaal voor niet-technische gebruikers
Installatieproces Installeer Poedit op je computer, maak verbinding met je server Installeer en activeer de plugin direct vanuit WordPress
Bestandsbeheer Handmatig POT/PO-bestanden downloaden, gecompileerde MO-bestanden uploaden Maakt automatisch .po– en .mo-bestanden aan en plaatst ze op de juiste plek
Omgaan met updates Handmatig vernieuwen vanaf POT/broncode bij nieuwe strings Met één klik op “Sync” nieuwe strings ophalen na updates
Beste keuze voor Developers, offline werken, of meerdere sites vanaf één plek beheren Site-eigenaren, bureaus en iedereen die een geïntegreerde workflow wil

Uiteindelijk is Loco Translate voor de meeste gebruikers de winnaar door de eenvoud en integratie. Maar ben je developer of werk je liever offline? Ook dan is Poedit een prima, krachtige keuze.

De ultieme oplossing met Polylang en AI-automatisering

Tools zoals Loco Translate zijn fantastisch voor het vertalen van de statische teksten binnen plugins, maar die schieten al snel tekort. Ze kunnen de dynamische inhoud zoals blogberichten, pagina’s of de duizenden WooCommerce-producten op je website niet vertalen. Daarvoor heb je een veel krachtigere, site-brede aanpak nodig.

Stel je voor dat je verder gaat dan enkel losse plugin-strings vertalen. Wat als je je hele website — elk onderdeel en elk stukje content — in een fractie van de normale tijd kon lokaliseren? Dat is precies waar Polylang uitblinkt, vooral in combinatie met een slimme automatiseringstool. Dit duo zorgt voor een écht naadloze en complete oplossing voor elk meertalig project.

De brug slaan met AI-gestuurde vertaling

De Polylang Automatische AI Vertaalplugin koppelt Polylang’s solide meertalige framework aan de brute kracht van geavanceerde AI-systemen. Deze integratie lost het allergrootste knelpunt van handmatig vertalen op: de enorme tijdsintensiteit. In plaats van weken of maanden te besteden aan handmatig vertalen, kun je het in minuten doen.

Bovendien levert deze aanpak een mate van consistentie die handmatig amper haalbaar is. Dezelfde AI die jouw “Over ons”-pagina vertaalt, zorgt ook voor het "Toevoegen aan winkelwagen"-knopje in de plugin én voor bevestigingsberichten van je contactformulier. Zo ontstaat voor elke bezoeker een uniforme, professionele ervaring — waar ook ter wereld.

De omschakeling van handmatig zwoegen naar AI-automatisering is een echte game-changer. Bureaus geven aan dat overstappen op AI de inrichtingstijd van een meertalige site terugbrengt van dagen naar uren en dat klanttevredenheid met wel 80% stijgt. Voor contentmanagers geldt: geen gedoe meer met .po– en .mo-bestanden. Zij kunnen focussen op groei — en de cijfers zijn duidelijk: meertalige websites halen 2,5× hogere conversieratio in gelokaliseerde markten. Maak kennis met moeiteloze meertalige SEO en lokalisatie met de Polylang Automatische AI Vertaalplugin.

Perfecte samenwerking met moderne pagebuilders

Het grootste pluspunt van deze geautomatiseerde methode is de perfecte compatibiliteit met moderne pagebuilders. Als je je site hebt gebouwd met tools zoals Elementor, Bricks of Avada, weet je: de content wordt vaak complex en intern opgeslagen. Een simpele stringvertaler ziet deze teksten niet eens, laat staan dat hij ze kan vertalen.

De Polylang AI-plugin is juist gemaakt om deze bouwwerken integraal te vertalen, zodat elk onderdeel gevonden en correct vertaald wordt.

  • Elementor-widgets: Alle tekst binnen je op maat gemaakte Elementor-secties en widgets wordt vertaald.
  • Bricks Builder-elementen: Het systeem herkent en lokaliseert content die dynamisch in Bricks is opgebouwd.
  • Thema-opties: Zelfs diep in je thema-instellingen verborgen zinnen kunnen automatisch vertaald worden.

Dit is dé ultieme aanpak voor snelle, schaalbare en kwalitatieve WordPress-vertaling. Zo verbind je je statische pluginteksten en dynamische content tot één naadloos geheel. Bekijk onze uitgebreide uitleg over hoe je de Polylang AI Automatische Vertaalplugin opzet als je wilt zien hoe het werkt.

Antwoorden op je belangrijkste vragen over pluginvertaling

Zelfs met de beste tools en een goed plan, duiken bij het vertalen van WordPress-plugins toch vaak nog wat praktische vragen op. Hieronder behandel ik de meestgestelde, zodat jij je meertalige site zonder gedoe live krijgt.

Wat gebeurt er als een plugin wordt bijgewerkt?

Dit is meestal de grootste angst van iedereen die vertalingen beheert. Je hebt net uren werk gedaan om alles perfect te krijgen, en ineens is er een update. Is je harde werk dan voor niets geweest?

Het antwoord komt helemaal aan op waar je je vertaalbestanden bewaart.

  • Het gevarengebied: Als je handmatig je aangepaste .po– en .mo-bestanden direct in de languages map van de plugin hebt geplaatst (zoals wp-content/plugins/some-plugin/languages/), dan loop je risico. WordPress overschrijft die hele map bij een update — jouw aangepaste bestanden worden dus gewist.

  • Het veilige gebied: De juiste plek voor je eigen vertalingen is de globale taalmappen: wp-content/languages/plugins/. WordPress checkt daar namelijk éérst. Deze map is gescheiden van pluginmappen en blijft onaangetast bij updates, dus je vertalingen blijven gewoon behouden.

Een groot voordeel van plugins zoals Loco Translate is dat ze je bestanden automatisch op een beschermde, updateveilige locatie opslaan (wp-content/languages/loco/). Alleen dat al bespaart je veel frustratie.

Komt er een pluginupdate dan, dan kan dat betekenen dat er nieuwe tekststrings bijkomen of bestaande zijn gewijzigd. Je moet dan je vertaling synchroniseren met het nieuwe POT-bestand van de plugin. Zowel Poedit als Loco Translate hebben een optie “Sync” of “Bijwerken vanaf POT”, waardoor nieuwe of aangepaste zinnen worden gemarkeerd en je alleen nog het nieuwe werk hoeft te vertalen in plaats van alles opnieuw te doen.

Waarom worden sommige pluginteksten maar niet vertaald?

Heel herkenbaar: je hebt alles vertaald wat je in de editor kunt vinden, maar op je site staat nog steeds hardnekkig Engelse tekst. Dit heeft meestal twee oorzaken.

Ten eerste heeft de ontwikkelaar de tekst hard gecodeerd in de plugin. Ze hebben de tekst dus niet correct verpakt in een internationalisatiefunctie (zoals __() of _e() in PHP). Staat een string niet op deze manier gemarkeerd, dan ziet WordPress het niet als te vertalen en komt het niet in het POT-bestand terecht. Je enige optie is dan: vraag de maker om de plugin vertaalbaar te maken.

Een tweede oorzaak: sommige teksten worden via JavaScript na het laden van de pagina toegevoegd. Zulke dynamische zinnen worden vaak niet gevonden door standaard POT-bestandsmakers. Hoewel tools als Loco Translate steeds slimmer worden in het herkennen hiervan, kan het soms alleen opgelost worden door de ontwikkelaar of met een gespecialiseerde aanpak.

Kan ik verschillende vertaaltools combineren?

Zeker! Dat is vaak juist de meest efficiënte aanpak. Geen enkele tool kan alles perfect. Door handig te combineren, maak je een workflow op maat.

Dit is hoe ik het meestal adviseer:

  • Gebruik Loco Translate voor alle statische teksten in je thema en plugins: knoppen, labels, adminmeldingen. Daar is hij voor bedoeld.
  • Koppel dat met Polylang om je vertaalde pagina’s, berichten en andere content te managen.
  • En voeg een AI-tool toe zoals de Polylang Automatische AI Vertaalplugin voor razendsnelle bulkvertaling van je werkelijke content met consistente kwaliteit.

Met deze hybride aanpak heb je én gedetailleerde controle over losse strings, én de brute kracht van automatisering voor het zware werk.

Uiteraard draait een meertalige site om meer dan alleen vertalingen. Het draait ook om het verder verbeteren van de gebruikerservaring. Wil je bijvoorbeeld vertrouwen opbouwen bij je bezoekers? Ontdek dan eens hoe je een Google Reviews-widget toevoegt aan WordPress.


Bij EPIC WP Solutions vinden wij dat het bouwen van een volledige meertalige website geen sleur hoeft te zijn. Wij ontwikkelden de Polylang Automatische AI Vertaalplugin om hoogwaardige, sitebrede vertaling laagdrempelig te maken voor iedereen. Stop met worstelen met bestanden en begin vandaag nog met het bereiken van je internationale publiek. Ontdek meer over de Polylang Automatische AI Vertaalplugin en zie hoe het jouw workflow compleet kan veranderen.

Robbert

Founder of EPIC WP Solutions

Bekijk alle berichten →