Finalmente: la traduzione con Beaver Builder AI che capisce davvero le tue pagine

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 3 min di lettura

Dopo 2,5 anni di sviluppo, siamo incredibilmente entusiasti di annunciare la versione 2 del nostro plugin Polylang AI Automatic Translation. E se usi Beaver Builder, amerai quello che abbiamo realizzato.

Il problema che abbiamo risolto

Ecco il punto su Beaver Builder: è potente, flessibile e memorizza i layout delle pagine come array PHP serializzati nel tuo database (in particolare in wp_postmeta sotto _fl_builder_data). È ottimo per prestazioni e flessibilità, ma pessimo per i plugin di traduzione tradizionali.

La maggior parte degli strumenti di traduzione? Semplicemente non lo capiscono. O saltano del tutto i contenuti di Beaver Builder, o rompono i layout, oppure ti costringono a copiare e incollare manualmente i contenuti tra le versioni nelle varie lingue. Negli anni abbiamo sentito tantissimi utenti frustrati che volevano solo le loro splendide pagine Beaver Builder tradotte senza grattacapi.

La nostra soluzione: insegnare all’AI a ragionare

Invece di provare a codificare manualmente il supporto per ogni possibile page builder (un compito impossibile), abbiamo fatto qualcosa di diverso. Abbiamo insegnato all’AI a capirlo da sola.

Ecco come funziona:

L’AI è davvero intelligente con i tuoi contenuti. Non stiamo semplicemente inviando testo a ChatGPT, Claude o Gemini sperando nel meglio. Usiamo qualcosa chiamato “tool calling”, ovvero forniamo all’AI una serie di istruzioni su come trovare, comprendere e tradurre i tuoi contenuti Beaver Builder.

Quando il nostro plugin incontra una pagina Beaver Builder,:

  1. Identifica che ha a che fare con la struttura serializzata di Beaver Builder
  2. Comprende cosa contiene ciascun modulo e come è organizzato
  3. Estrae i contenuti traducibili preservando il tuo layout
  4. Traduce tutto nel contesto
  5. Salva la traduzione esattamente nel formato che Beaver Builder si aspetta

Nessun layout rotto. Nessun contenuto mancante. Solo traduzioni che funzionano.

Traduzione in blocco che funziona davvero

Abbiamo creato questo plugin pensando a siti web reali: quelli con 50, 100 o 500+ pagine che devono essere tradotte.

Premi un pulsante e il nostro plugin usa Action Scheduler per elaborare sistematicamente i tuoi contenuti. Vedrai esattamente cosa è stato tradotto, cosa è in attesa e cosa richiede ancora attenzione. Non serve supervisionare.

Ri-traduzione intelligente (questa parte è fantastica)

Ecco qualcosa che ci distingue: il nostro plugin si ricorda.

Quando aggiorni una pagina, l’AI non ri-traduce tutto alla cieca. Invece:

  • Guarda la traduzione precedente
  • Capisce cosa è cambiato nel contenuto originale
  • Ri-traduce solo le parti che sono effettivamente cambiate
  • Mantiene tutto il resto intatto

Questo significa che le tue traduzioni restano coerenti, risparmi sui costi API e gli aggiornamenti non scombinano parti della pagina che non hai toccato.

Perché è diverso

Non siamo “solo un altro plugin di traduzione con una connessione a ChatGPT”. Abbiamo dedicato 2,5 anni a costruire un framework in grado di comprendere qualsiasi configurazione WordPress. Oggi Beaver Builder, ma la stessa intelligenza funziona su temi e page builder.

La visione era semplice: creare un plugin di traduzione AI che capisca davvero WordPress, indipendentemente da come costruisci i tuoi siti.

Per iniziare

Se stai utilizzando Polylang e Beaver Builder, la versione 2 è pronta per te. Il plugin gestisce tutto automaticamente – nessuna configurazione complessa, nessuna mappatura manuale dei campi, solo una traduzione intelligente che funziona.

Pronto a tradurre i tuoi siti Beaver Builder in modo intelligente? Dai un’occhiata a Polylang AI Automatic Translation

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Vedi tutti gli articoli →