WPBakery KI-Übersetzung mit Polylang AI

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 5 Min. Lesezeit

Sprechen wir über den WPBakery Page Builder (ja, den, der früher als Visual Composer bekannt war).

Es gibt ihn schon ewig. Millionen von Websites laufen noch damit. Und wenn du WPBakery-Seiten verwaltest, die mehrsprachige Inhalte benötigen, steckst du wahrscheinlich seit Jahren in der Übersetzungshölle fest.

Version 2 unseres Polylang AI Automatic Translation Plugins ändert das. Nach 2,5 Jahren Entwicklung haben wir etwas gebaut, das tatsächlich mit der einzigartigen Struktur von WPBakery funktioniert.

Warum KI-Übersetzung für WPBakery fast unmöglich war

WPBakery speichert alles als Shortcodes in deinen Beitragsinhalten. Tief verschachtelte Shortcodes mit jeder Menge Parametern:

[vc_row][vc_column width="1/2"][vc_column_text]Your content here[/vc_column_text][vc_single_image image="123"][/vc_column][/vc_row]

Nur dass echte Seiten Dutzende Zeilen, mehrere Spalten, Galerien, Buttons, Tabs, Akkordeons – alles ineinander gestapelt wie russische Matroschkas – enthalten.

Hier liegt das Problem bei automatischer KI-Übersetzung: KI-Modelle sehen Shortcodes einfach als … Text. Sie verstehen nicht von Natur aus, dass [vc_row] Struktur ist und "Your content here" das ist, was übersetzt werden muss. Ohne klare Anleitung wird die KI entweder die Shortcode-Namen selbst übersetzen (und damit alles kaputtmachen), Inhalte überspringen, die in verschachtelten Strukturen versteckt sind, oder Konfigurationsparameter übersetzen, die auf Englisch bleiben sollten.

Die meisten Übersetzungs-Plugins sehen dieses Chaos und geben auf. Sie werden entweder:

  • Die Shortcode-Namen selbst übersetzen (und damit alles kaputtmachen)
  • Deine WPBakery-Inhalte komplett überspringen
  • Dich zwingen, jedes einzelne Feld manuell zuzuordnen
  • Dich in einen Workflow zwingen, in dem du Seiten in anderen Sprachen im Grunde neu aufbaust

Und hier wird es noch komplizierter: Echte WordPress-Websites nutzen nicht nur einen Builder. Manche Seiten sind WPBakery-Landingpages, manche sind normale Gutenberg-Blogposts, vielleicht ein paar statische Seiten mit nur Text. Traditionelle Übersetzungs-Plugins zwingen dich dazu, jedes davon anders zu behandeln – oder sie unterstützen nur eine Art von Inhalt.

Der KI-Ansatz: Intelligenz beibringen, nicht Regeln

Das ist es, was Version 2 anders macht.

Wir haben uns nicht hingesetzt und Code für jedes einzelne WPBakery-Element geschrieben. Das ist unmöglich – es gibt zu viele Elemente, zu viele Drittanbieter-Add-ons, zu viele individuelle Konfigurationen.

Stattdessen haben wir der KI beigebracht, wie sie über WPBakery-Inhalte nachdenken soll.

Durch Tool Calling mit ChatGPT, Claude und Gemini gibt unser Plugin der KI konkrete Anweisungen dazu, wie sie:

  • Durch die Shortcode-Struktur von WPBakery navigiert
  • Zwischen Inhalt und Konfiguration unterscheidet
  • Layouts beibehält, während Text übersetzt wird
  • Mit benutzerdefinierten Elementen umgeht, die sie noch nie zuvor gesehen hat

Die KI liest deine Seite, versteht, was sie vor sich hat, und findet den richtigen Weg, sie zu übersetzen. Selbst wenn du benutzerdefinierte WPBakery-Elemente oder Add-ons von Drittanbietern verwendest.

Ein Plugin für deine gesamte gemischte Website

Jetzt wird es richtig mächtig: Deiner WordPress-Website ist es egal, ob manche Seiten WPBakery sind, manche Gutenberg und vielleicht manche einfach nur reines HTML.

Unser Plugin versteht alles.

Dieselbe KI, die WPBakery-Shortcodes parst, verarbeitet auch:

  • Gutenberg-Blöcke mit ihren JSON-Attributen
  • Reine Beitragsinhalte in deinen Blogartikeln
  • ACF-Felder in deinen benutzerdefinierten Inhaltstypen
  • Jede andere Inhaltsstruktur, die WordPress ihm vor die Füße wirft

Du brauchst keine unterschiedlichen Workflows für unterschiedliche Seiten. Du musst deine Inhalte vor dem Übersetzen nicht kategorisieren. Die KI schaut sich jede Seite an, erkennt, womit sie es zu tun hat, und übersetzt sie entsprechend.

Skalieren ohne Kopfschmerzen

Eine einzelne WPBakery-Website zu verwalten ist machbar. Fünf Websites zu verwalten, jede mit 100+ Seiten, die WPBakery und Gutenberg mischen, in drei Sprachen? Da stößt man mit manueller Übersetzung schnell an Grenzen.

Unser Plugin bewältigt große Mengen:

  • Starte die Massenübersetzung mit einem Klick
  • Action Scheduler führt alles im Hintergrund aus
  • Das Dashboard zeigt dir genau, was erledigt ist und was noch aussteht
  • Verarbeite Hunderte von Seiten, ohne Timeouts oder Abstürze

Du kannst endlich diese Portfolio-Website, die Unternehmensseite eines Kunden oder die Website deiner eigenen Agentur übersetzen, ohne deine ganze Woche mit Copy-Paste von Inhalten zu verbringen.

Einmal aktualisieren, intelligent übersetzen

Diese Funktion ist vielleicht unser Favorit.

Du gehst zurück und aktualisierst eine WPBakery-Seite – änderst eine Überschrift, tauschst ein Bild aus, fügst einen neuen Abschnitt hinzu. Die meisten Übersetzungstools würden die ganze Seite erneut übersetzen und dabei möglicherweise Übersetzungen durcheinanderbringen, die bereits perfekt waren.

Unseres ist smarter:

  • Prüft die vorhandene Übersetzung
  • Vergleicht sie mit deiner aktualisierten Quelle
  • Erkennt genau, was sich geändert hat
  • Übersetzt nur neue oder geänderte Inhalte

Alles andere bleibt genau so, wie es war. Deine Übersetzungen bleiben konsistent, du verschwendest keine API-Credits, und Updates führen keine neuen Übersetzungsfehler ein.

Gebaut für die WordPress-Realität

Nach 2,5 Jahren Entwicklung haben wir Folgendes gelernt: WordPress-Websites sind chaotisch. Sie verwenden unterschiedliche Themes, unterschiedliche Builder, unterschiedliche Plugins. Manche Seiten nutzen WPBakery, andere Gutenberg, vielleicht gibt es eine Elementor-Seite, die jemand letztes Jahr gebaut hat. Es gibt keinen „Standard“, wie Websites gebaut werden.

Also haben wir ein Plugin gebaut, das dieses Chaos annimmt.

Dieselbe KI-Intelligenz, die WPBakerys komplexe Shortcodes verarbeitet, funktioniert auch mit Elementors JSON, Divis verschachtelten Strukturen, den serialisierten Daten von Beaver Builder und ganz normalen Gutenberg-Blöcken. Wir pflegen keinen separaten Code für jeden Builder – die KI findet es einfach heraus.

Das ist besonders wichtig für Agenturen, die unterschiedliche Kundenseiten betreuen. Du brauchst keine unterschiedlichen Übersetzungs-Plugins für unterschiedliche Builder. Ein Plugin, universelle Intelligenz.

Für alle, die noch mit WPBakery arbeiten

Nur weil WPBakery nicht der neue, glänzende Page Builder ist, heißt das nicht, dass deine Websites schlechtere Übersetzungstools verdienen.

Version 2 gibt WPBakery-Websites dieselbe moderne, KI-gestützte Übersetzung, die auch neuere Builder bekommen. Und wenn du WPBakery mit anderen Inhaltstypen auf derselben Website mischst? Kein Problem. Das Plugin passt sich an alles an, was es vorfindet.

Bereit, deinen WPBakery-Übersetzungsworkflow zu modernisieren? Polylang AI Automatic Translation holen


Egal, ob du Legacy-Websites pflegst, Websites mit gemischten Buildern verwaltest oder weiterhin aktiv mit WPBakery arbeitest (und das tun viele), du verdienst Übersetzungstools, die wirklich funktionieren. Nach 2,5 Jahren haben wir sie endlich entwickelt.

Fragen? Erfolgsgeschichten? Wir würden gerne hören, wie Version 2 auf deinen WPBakery-Websites funktioniert.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Alle Beiträge ansehen →