GeneratePress Automatische Übersetzung funktioniert endlich mit Polylang AI

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 4 Min. Lesezeit

GeneratePress ist eines der beliebtesten WordPress-Themes überhaupt. Leichtgewichtig, schnell und flexibel. Wenn du mehrsprachige GeneratePress-Websites mit Polylang betreibst, hattest du wahrscheinlich schon damit zu kämpfen, alles sauber übersetzt zu bekommen.

Version 2 unseres Polylang AI Automatic Translation Plugins ist da. Nach 2,5 Jahren Entwicklung haben wir eine KI-Übersetzung gebaut, die GeneratePress wirklich versteht – und so ziemlich alles andere auch, was du ihr vorwirfst.

Das GeneratePress-Übersetzungsproblem

GeneratePress speichert seine Einstellungen anders als Page Builder. Theme-Optionen landen in wp_options als generate_settings, während seitenspezifische Einstellungen in wp_postmeta mit dem Präfix _generate- liegen.

Dazu kommen GeneratePress Elements (früher GP Premium) mit benutzerdefinierten Headern, Layouts und Hooks. Und deine eigentlichen Inhalte sind vielleicht mit Gutenberg-Blöcken gebaut – oder du nutzt neben GeneratePress auch Beaver Builder oder Elementor.

Herkömmliche Übersetzungs-Plugins wissen mit diesem Mix nichts anzufangen:

  • Sie übersetzen deine Inhalte, lassen aber theme-spezifische Elemente aus
  • GeneratePress Elements werden nicht in die übersetzten Versionen übernommen
  • Individuelle Layouts gehen kaputt oder verschwinden
  • Am Ende baust du übersetzte Seiten manuell nach

Die meisten duplizieren einfach alles von Hand. Inhalt kopieren, Layout-Einstellungen neu anlegen, Elements neu aufbauen. Für jede Sprache. Für jede Seite.

Wie wir es zum Laufen gebracht haben

Version 2 übersetzt nicht nur Text. Sie versteht WordPress-Strukturen.

Wir nutzen KI mit Tool Calling – und geben ChatGPT, Claude oder Gemini die Intelligenz, herauszufinden, was sie gerade vor sich hat:

Die KI erkennt GeneratePress automatisch. Wenn sie deine Theme-Einstellungen und Seitenkonfigurationen sieht, weiß sie, was übersetzt werden muss und was erhalten bleiben soll.

Sie geht ganz natürlich mit gemischten Inhalten um. Dein GeneratePress-Theme mit Gutenberg-Blöcken? Eine GeneratePress-Website mit Elementor? GeneratePress Elements mit individuellen Layouts? Die KI erkennt das Seite für Seite.

Alles wird mit Kontext übersetzt. Die KI übersetzt nicht Feld für Feld. Sie sieht die ganze Seite – deine Inhalte, dein Layout, dein Design – und übersetzt das als zusammenhängende Einheit.

Einstellungen bleiben konsistent. Deine Theme-Konfigurationen, Layout-Einstellungen und Designentscheidungen werden nicht durcheinandergebracht. Übersetzt wird nur der Inhalt, der übersetzt werden sollte.

Ein Plugin für alles

Das ist es, was v2 anders macht. Wir haben nicht „GeneratePress-Support“ gebaut. Wir haben KI gebaut, die WordPress versteht.

Deine Website nutzt:

  • GeneratePress-Theme
  • Einige Seiten mit Gutenberg
  • Ein paar Landingpages mit Elementor
  • Blogbeiträge mit ACF-Feldern
  • WooCommerce-Produkte

Unser Plugin kommt mit all dem klar. Die gleiche KI, die GeneratePress-Einstellungen versteht, versteht auch jeden Page Builder, jedes Custom-Field-Setup und jede Content-Struktur.

Du brauchst keine unterschiedlichen Plugins oder Workflows für verschiedene Bereiche deiner Website. Einfach übersetzen – und die KI passt sich an, was auch immer sie vorfindet.

Massenübersetzung ohne Kopfschmerzen

Klicke auf einen Button. Das Plugin verarbeitet deine gesamte Website im Hintergrund mit Action Scheduler.

Du siehst, was übersetzt ist, was noch aussteht und was noch übrig ist. Kein Babysitting nötig. Keine Timeouts. Kein manuelles Durchgehen von 100+ Seiten.

Egal, ob du eine einzelne GeneratePress-Website betreibst oder mehrere Kundenseiten verwaltest: Massenübersetzung funktioniert einfach.

Intelligente Neuübersetzung

Du aktualisierst eine Seite – passt die Überschrift an, fügst einen Absatz hinzu, änderst eine Bildunterschrift.

Die KI übersetzt nicht die ganze Seite neu. Sie:

  • Schaut, was sich geändert hat
  • Vergleicht mit der bestehenden Übersetzung
  • Übersetzt nur neue oder geänderte Inhalte

Deine bestehenden Übersetzungen bleiben konsistent. Du verschwendest keine API-Credits. Updates passieren schnell.

Warum das für GeneratePress-Nutzer wichtig ist

GeneratePress ist beliebt, weil es einfach und schnell ist und dir nicht im Weg steht. Unser Plugin funktioniert genauso.

Kein komplexes Setup. Kein Field-Mapping. Keine Konfiguration für jeden Beitragstyp oder Page Builder, den du verwendest.

Installiere es, verbinde deinen KI-Anbieter (OpenAI, Anthropic oder Google) und übersetze. Die KI übernimmt die Komplexität, GeneratePress, deine Page Builder, deine benutzerdefinierten Felder – alles – zu verstehen.

Für echte WordPress-Websites gebaut

Nach 2,5 Jahren haben wir Folgendes gelernt: Jede WordPress-Website ist anders. Unterschiedliche Themes, unterschiedliche Builder, unterschiedliche Plugins. Es gibt kein „Standard“-Setup.

Also haben wir ein Plugin gebaut, das keinen Standard braucht. Die KI findet sich einfach zurecht.

Heute GeneratePress, aber dieselbe Intelligenz funktioniert mit Astra, Kadence, Divi – mit jedem Theme. Kombiniert mit jedem Page Builder. Mit jedem Plugin.

Das war die Vision: ein KI-Übersetzungs-Plugin, flexibel genug, um alles zu verstehen, was WordPress ihm vor die Füße wirft.

Bereit, deine GeneratePress-Website zu übersetzen?

Version 2 ist jetzt verfügbar. Wenn du Polylang und GeneratePress nutzt, ist sie bereit, deine Website zu übernehmen – egal, wie du sie gebaut hast.

Hör auf, übersetzte Seiten manuell neu zu erstellen: Hol dir Polylang AI Automatic Translation


Nach 2,5 Jahren Entwicklung freuen wir uns darauf, es auf echten GeneratePress-Websites im Einsatz zu sehen. Fragen zur Kompatibilität mit deinem Setup? Sag uns Bescheid – wir helfen dir gern.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Alle Beiträge ansehen →