GeneratePress è uno dei temi WordPress più popolari in circolazione. Leggero, veloce e flessibile. Se gestisci siti GeneratePress multilingua con Polylang, probabilmente hai avuto difficoltà a far tradurre tutto correttamente.
È arrivata la versione 2 del nostro plugin Polylang AI Automatic Translation. Dopo 2,5 anni di sviluppo, abbiamo realizzato una traduzione AI che capisce davvero GeneratePress — e praticamente qualsiasi altra cosa le tu le metta davanti.
Il problema della traduzione in GeneratePress
GeneratePress archivia le sue impostazioni in modo diverso rispetto ai page builder. Le opzioni del tema finiscono in wp_options come generate_settings, mentre le impostazioni specifiche della pagina risiedono in wp_postmeta con il prefisso _generate-.
Poi ci sono i GeneratePress Elements (in precedenza GP Premium) con header personalizzati, layout e hook. E i tuoi contenuti effettivi potrebbero essere costruiti con i blocchi Gutenberg, oppure magari stai usando Beaver Builder o Elementor insieme a GeneratePress.
I plugin di traduzione tradizionali non sanno come gestire questo mix:
- Traducono i contenuti ma si perdono gli elementi specifici del tema
- I GeneratePress Elements non vengono riportati nelle versioni tradotte
- I layout personalizzati si rompono o scompaiono
- Finisci per ricostruire manualmente le pagine tradotte
La maggior parte delle persone duplica tutto a mano. Copia i contenuti, ricrea le impostazioni del layout, ricostruisce gli Elements. Per ogni lingua. Per ogni pagina.
Come l’abbiamo fatto funzionare
La versione 2 non si limita a tradurre il testo. Capisce le strutture di WordPress.
Usiamo l’AI con tool calling — dando a ChatGPT, Claude o Gemini l’intelligenza per capire che cosa sta guardando:
L’AI identifica GeneratePress automaticamente. Quando vede le impostazioni del tema e le configurazioni delle pagine, sa cosa va tradotto e cosa va preservato.
Gestisce in modo naturale i contenuti misti. Il tuo tema GeneratePress con blocchi Gutenberg? Un sito GeneratePress che usa Elementor? GeneratePress Elements con layout personalizzati? L’AI lo capisce pagina per pagina.
Tutto viene tradotto con contesto. L’AI non traduce campo per campo. Vede l’intera pagina — i contenuti, il layout, il design — e la traduce come un’unità coerente.
Le impostazioni restano coerenti. Le configurazioni del tema, le impostazioni di layout e le scelte di design non vengono alterate. Viene tradotto solo ciò che deve essere tradotto.
Un plugin per tutto
È questo che rende diversa la v2. Non abbiamo creato il “supporto per GeneratePress”. Abbiamo creato un’AI che capisce WordPress.
Il tuo sito usa:
- il tema GeneratePress
- alcune pagine con Gutenberg
- alcune landing page con Elementor
- articoli del blog con campi ACF
- prodotti WooCommerce
Il nostro plugin gestisce tutto. La stessa AI che capisce le impostazioni di GeneratePress capisce anche ogni page builder, ogni configurazione di campi personalizzati, ogni struttura dei contenuti.
Non ti servono plugin o workflow diversi per parti diverse del tuo sito. Ti basta tradurre, e l’AI si adatta a qualsiasi cosa trovi.
Traduzione in blocco senza mal di testa
Clicca un pulsante. Il plugin elabora l’intero sito in background usando Action Scheduler.
Vedi cosa è stato tradotto, cosa è in sospeso e cosa manca. Nessuna supervisione necessaria. Nessun timeout. Niente revisione manuale di oltre 100 pagine.
Che tu stia gestendo un singolo sito GeneratePress o più siti di clienti, la traduzione in blocco funziona e basta.
Ritraduzione intelligente
Aggiorni una pagina: modifichi il titolo, aggiungi un paragrafo, cambi la didascalia di un’immagine.
L’AI non ritraduce l’intera pagina. Fa questo:
- Guarda cosa è cambiato
- Confronta con la traduzione esistente
- Traduce solo i contenuti nuovi o modificati
Le traduzioni esistenti restano coerenti. Non sprechi crediti API. Gli aggiornamenti avvengono rapidamente.
Perché è importante per gli utenti GeneratePress
GeneratePress è popolare perché è semplice, veloce e non ti ostacola. Il nostro plugin funziona allo stesso modo.
Nessuna configurazione complessa. Nessuna mappatura dei campi. Nessuna configurazione per ogni tipo di contenuto o page builder che stai usando.
Installalo, collega il tuo provider AI (OpenAI, Anthropic o Google) e traduci. L’AI gestisce la complessità di comprendere GeneratePress, i tuoi page builder, i tuoi campi personalizzati: tutto.
Creato per siti WordPress reali
Dopo 2,5 anni, ecco cosa abbiamo imparato: ogni sito WordPress è diverso. Temi diversi, builder diversi, plugin diversi. Non esiste una configurazione “standard”.
Quindi abbiamo creato un plugin che non ha bisogno di uno standard. L’AI lo capisce da sola.
GeneratePress oggi, ma la stessa intelligenza funziona con Astra, Kadence, Divi, qualsiasi tema. In combinazione con qualsiasi page builder. Con qualsiasi plugin.
Questa era la visione: un plugin di traduzione AI abbastanza flessibile da capire qualunque cosa WordPress gli metta davanti.
Pronto a tradurre il tuo sito GeneratePress?
La versione 2 è disponibile ora. Se stai usando Polylang e GeneratePress, è pronta a gestire il tuo sito, indipendentemente da come lo hai costruito.
Smetti di ricreare manualmente le pagine tradotte: Ottieni Polylang AI Automatic Translation
Dopo 2,5 anni a svilupparlo, siamo entusiasti di vederlo funzionare su siti GeneratePress reali. Domande sulla compatibilità con la tua configurazione? Facci sapere: siamo qui per aiutarti.