Version 2 ist live: KI-Übersetzung, die Bricks Builder endlich versteht

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 7 Min. Lesezeit

Heute veröffentlichen wir Version 2 unseres Polylang AI Automatic Translation Plugins. Nach 2,5 Jahren Entwicklung haben wir etwas geschaffen, auf das wir wirklich stolz sind.

Und falls du mit Bricks Builder arbeitest, wird das deine Arbeit mit mehrsprachigen Websites grundlegend verändern.

Warum wir alles neu aufgebaut haben

In Version 1 haben wir den traditionellen Ansatz gewählt. Eigene Integration für Elementor. Eigene Integration für Divi. Eigene Integration für Beaver Builder. Jeder Page Builder brauchte seinen eigenen Code.

Wir sind mit diesem Ansatz ziemlich weit gekommen. Unsere Elementor-Integration hat gut funktioniert – etwa 90% der Seiten wurden perfekt übersetzt. Aber die letzten 10%? Sonderfälle, ungewöhnliche Konfigurationen, eigene Elemente – dort kam es immer wieder zu Problemen.

Und Bricks? Damit hatten wir noch gar nicht angefangen. Es gab immer noch einen weiteren Builder zu unterstützen, einen weiteren Sonderfall zu beheben.

Das Problem war grundsätzlich: Wir versuchten, jede erdenkliche Nutzung eines Page Builders vorherzusagen. Jedes eigene Element, jedes Drittanbieter-Add-on, jede ungewöhnliche Konfiguration – dafür brauchten wir jeweils eigenen Code.

Das war nicht nachhaltig. Und 100% hätten wir nie erreicht.

Der Durchbruch in V2: 100% LLM-Intelligenz

Für Version 2 haben wir unseren Ansatz komplett geändert.

Statt für jeden Builder spezifisches Verhalten zu programmieren, überlassen wir die Arbeit der Intelligenz des LLM. Und zwar richtig – nicht nur für die Grundübersetzung, sondern auch für das Verständnis flexibler und komplexer Strukturen.

Wir nutzen Tool Calling mit modernen LLMs (ChatGPT, Claude, Gemini) für zwei bestimmte Zwecke:

1. Anweisungen zum Umgang mit Builder-Strukturen. Wir geben der KI ein Tool, das Anweisungen liefert, wie sie Inhalte für verschiedene Page Builder finden, lesen und speichern kann. Trifft sie auf eine Bricks-Seite, ruft sie dieses Tool auf, um zu verstehen, wie Bricks seine JSON-Struktur speichert und wie damit umzugehen ist.

2. Vorherige Übersetzungen finden. Wir geben der KI ein Tool, mit dem sie die bereits übersetzte Version einer Seite abrufen kann. So kann sie vergleichen, was sich im Quellinhalt geändert hat, und nur diese Teile übersetzen – anstatt alles von Grund auf neu zu übersetzen.

Aber hier liegt der entscheidende Unterschied: Das LLM befolgt nicht einfach starre Regeln. Es versteht tatsächlich, was es sieht.

Warum du damit 99 % erreichst und nicht nur 90 %

Mit dem Custom-Code-Ansatz von v1 konnten wir die Standardfälle abdecken. Normale Elementor-Sektionen? Perfekt. Aber eigene Widgets, Drittanbieter-Add-ons, ungewöhnlich verschachtelte Strukturen? Dort traten die 10%-Fehler auf.

Mit v2 meistert das LLM diese Ausnahmen von selbst:

Flexible Strukturen werden erkannt. Eigene Bricks-Elemente, die du gebaut hast? Drittanbieter-Add-ons? Ungewöhnliche Konfigurationen? Die KI liest die Struktur, versteht, was sie sieht, und übersetzt sie entsprechend.

Der Kontext bleibt erhalten. Das LLM übersetzt nicht einfach Feld für Feld. Es versteht dein gesamtes Seitenlayout und übersetzt alles im Kontext – so ergeben deine Übersetzungen auch wirklich Sinn.

Benutzeranweisungen werden beachtet. Du kannst zusätzliche Anweisungen geben wie „Markennamen nicht übersetzen“ oder „formelle Ansprache verwenden“ – die KI berücksichtigt das bei ihren Übersetzungsentscheidungen.

Das ist die Stärke von 100% LLM-Intelligenz. Wir versuchen nicht mehr, jede Ausnahme zu programmieren. Die KI löst es einfach.

Was das für Bricks-Nutzer bedeutet

Bricks Builder ist so leistungsfähig, weil er dir die volle Kontrolle gibt. Echtes visuelles Bearbeiten, eigene Abfragen, dynamische Daten – du kannst alles bauen.

Genau diese Flexibilität war aber der Knackpunkt, an dem traditionelle Übersetzungsansätze gescheitert sind. Jede individuelle Konfiguration war eine potenzielle Fehlerquelle.

Version 2 erledigt das automatisch:

Die KI erkennt Bricks-Seiten. Sie ruft unser Tool auf, um Anweisungen zum Bricks- _bricks_page_content_2 Inhalt zu erhalten und versteht, womit sie es zu tun hat.

Komplexe und eigens erstellte Layouts werden perfekt übersetzt. Verschachtelte Container, Loop-Grids, eigene Elemente, Drittanbieter-Add-ons – die KI navigiert alles richtig, weil sie tatsächlich die Struktur versteht und sich nicht nur an starre Regeln hält.

Dynamische Inhalte bleiben dynamisch. Deine eigenen Abfragen, ACF-Felder, Metawerte – alles funktioniert nach der Übersetzung weiterhin einwandfrei.

Design-Einstellungen bleiben erhalten. Abstände, Typografie, Farben, Animationen – es wird nur der Inhalt übersetzt, dein Design bleibt erhalten.

Du musst keine Felder zuweisen. Du musst keine Post-Typen konfigurieren. Die KI versteht Bricks – auch auf die ganz speziellen Arten, wie du es eingestellt hast.

Intelligente Neuübersetzung, die Zeit spart

Hier kommt die zweite Tool-Funktion so richtig zum Tragen.

Du aktualisierst eine Bricks-Seite – änderst eine Überschrift, fügst einen neuen Bereich hinzu, bearbeitest Text. Traditionelle Übersetzungs-Plugins hätten die ganze Seite neu übersetzt und dabei möglicherweise perfekte Übersetzungen verändert.

Unsere KI macht das anders:

  • Sie ruft das Tool auf, um die vorherige Übersetzung zu holen
  • Vergleicht, was sich im Quellinhalt geändert hat
  • Übersetzt nur die geänderten oder neuen Teile
  • Lässt alles andere unberührt

So bleiben deine Übersetzungen konsistent, du sparst API-Kosten und Updates zerstören keine Bereiche deiner Seite, die du nicht verändert hast.

Ein Framework für jeden Builder

Deshalb haben wir 2,5 Jahre daran gearbeitet: Wir wollten die Übersetzung für ganz WordPress lösen, nicht nur für einen Builder nach dem anderen.

Echte Websites nutzen nicht nur Bricks. Vielleicht:

  • Bricks für die Hauptseiten einsetzen
  • Gutenberg für Blogbeiträge verwenden
  • Einige Seiten mit Elementor gebaut, bevor du zu Bricks gewechselt hast
  • Use ACF für eigene Beitragstypen
  • Einen WooCommerce-Shop betreiben

Version 2 erledigt alles mit demselben KI-Framework. Das LLM ruft das Tool auf, um Anweisungen für den jeweiligen Builder oder die jeweilige Struktur zu holen, und nutzt seine Intelligenz, um die Details zu handhaben.

Und weil es auf tatsächliches KI-Verständnis und nicht starre Programmierung setzt, funktionieren auch die Ausnahmen und ungewöhnlichen Konfigurationen einfach.

Kein Wechseln der Tools. Keine unterschiedlichen Workflows. Einfach übersetzen – die KI erkennt, was zu tun ist.

Massenübersetzung für reale Websites

Bricks-Nutzer bauen ernsthafte Webseiten. Dutzende oder Hunderte Seiten mit komplexen Layouts.

Version 2 skaliert mit:

  • Mit einem Klick startet die Übersetzung der gesamten Website
  • Action Scheduler verarbeitet alles im Hintergrund
  • Ein Echtzeit-Dashboard zeigt an, was erledigt und was noch offen ist
  • Keine Timeouts, keine Handarbeit, keine Abstürze

Und das smarte Re-Translating? Das funktioniert auch in der Masse. 50 Seiten aktualisieren, alle übersetzen – und nur der geänderte Inhalt wird neu übersetzt.

Warum das 2,5 Jahre gedauert hat

Wir hätten in ein paar Wochen „Bricks Support“ auf Basis von Custom-Code rausbringen können. Es hätte wahrscheinlich 90% der Fälle abgedeckt, genau wie die v1-Elementor-Integration.

Aber wir wollten keine 90 %. Wir wollten etwas, das wirklich funktioniert – auch mit individuellen Konfigurationen, Drittanbieter-Add-ons und allen einzigartigen Wegen, wie Menschen mit Bricks bauen.

Wir haben 2,5 Jahre in ein Framework investiert, das 100% der LLM-Intelligenz nutzt. Wo die KI wirklich versteht, was sie sieht, und nicht bloß vorgegebene Regeln befolgt.

Version 1 hat uns gezeigt, dass individuelle Integrationen immer eine 10%-Fehlerquote haben werden. Version 2 ist unsere Lösung: Die KI übernimmt die Komplexität und erreicht 99% Erfolg.

Bereit für deine Bricks-Websites

Wenn du mit Bricks Builder arbeitest und mehrsprachige Seiten mit Polylang brauchst, ist Version 2 bereit.

Deine komplexen Layouts, eigenen Elemente, Drittanbieter-Add-ons, einzigartigen Konfigurationen – alles wird korrekt übersetzt. Und wenn Bricks mit anderen Tools und Buildern kombiniert wird, funktioniert es trotzdem.

Nach 2,5 Jahren Entwicklung ist Version 2 jetzt da: Polylang AI Automatic Translation v2 erhalten


Das ist das KI-Übersetzungs-Plugin, das wir immer bauen wollten. Eines, das WordPress tatsächlich versteht – einschließlich aller flexiblen Varianten, wie du damit baust.

Probier es auf deinen Bricks-Websites aus und sag uns, wie es dir gefällt. Wir freuen uns sehr, das endlich mit dir zu teilen.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Alle Beiträge ansehen →