La versión 2 ya está disponible: traducción con IA que por fin entiende Bricks Builder

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 7 min de lectura

El lanzamiento de la versión 2 del plugin Polylang AI Automatic Translation supone un gran salto adelante para la gestión de sitios web multilingües. Tras años de desarrollo enfocado, la nueva versión incorpora funciones que mejoran la precisión de la traducción y dan a los usuarios más control.

Para los desarrolladores que usan Bricks Builder, esta actualización significa una integración más profunda y flujos de trabajo más fluidos. Gestionar contenido en varios idiomas acaba de volverse mucho más fácil —y más coherente— tanto para los creadores del sitio como para los visitantes.

Por qué reconstruimos todo

Empezaron creando integraciones separadas para cada maquetador: Elementor, Divi y Beaver Builder, y cada una necesitaba su propia base de código. Esto funcionó durante un tiempo, pero el mantenimiento era interminable.

Resultados de la versión 1:

Maquetador Tasa de éxito Problemas detectados
Elementor ~90% Casos límite, widgets personalizados
Divi Parcial Inconsistencias de diseño
Beaver Builder Parcial Módulos no compatibles

Ese 10% que faltaba apuntaba a un problema más profundo. Cada maquetador aportaba nuevas excepciones, elementos personalizados y complementos de terceros que necesitaban correcciones individuales.

Quedó claro que escribir código para cada escenario extraño simplemente no iba a escalar.

Para avanzar, necesitaban un sistema unificado: uno que pudiera manejar todas estas variaciones de forma automática en lugar de parchearlas una por una.

El avance de V2: 100% inteligencia LLM

La versión 2 cambió por completo el enfoque, basándose en el razonamiento del modelo de lenguaje en lugar de instrucciones codificadas a mano. Se acabó asignar reglas fijas a cada maquetador: ahora el LLM interpreta y gestiona los datos estructurales por sí mismo.

Modelos modernos como ChatGPT, Claude y Gemini usan herramientas especializadas que amplían lo que pueden hacer. Estas herramientas cumplen dos funciones principales:

Propósito Función
Gestión de la estructura del maquetador Guía al LLM para identificar, leer y guardar contenido de distintos maquetadores, incluso con diseños JSON únicos.
Recuperación de traducciones Permite al LLM obtener traducciones, comparar actualizaciones y traducir solo lo que ha cambiado.

Esta configuración elimina el trabajo repetitivo y da lugar a actualizaciones más precisas. El LLM no solo sigue recetas: interpreta el contexto, ve cómo se relacionan los elementos y decide qué necesita cambiar. Obtienes un flujo de trabajo impulsado por una comprensión real, no solo por el seguimiento mecánico de reglas.

Por qué esto llega al 99% en lugar del 90%

La versión 2 prescinde de la lógica de código fija y permite que el modelo de lenguaje lea los diseños directamente. Ya no depende de reglas para cada widget o plugin. El modelo analiza la estructura y deduce cómo encaja cada elemento.

Las mejoras clave incluyen:

Área Limitación v1 Mejora v2
Gestión de la estructura Solo funcionaban los diseños estándar Reconoce estructuras flexibles y personalizadas
Conciencia del contexto Traducía elementos por separado Comprende el contexto de toda la página
Control de instrucciones Personalización limitada Aplica reglas de traducción específicas del usuario

Ahora, el sistema se adapta a configuraciones inesperadas o mixtas. Reconoce componentes de terceros, diseños anidados y preferencias del usuario, sin necesidad de actualizaciones manuales de código.

Al apoyarse en el razonamiento contextual del modelo en lugar de plantillas rígidas, el proceso cubre casi cualquier escenario.

Qué significa esto para los usuarios de Bricks

Los usuarios de Bricks ahora cuentan con un proceso de traducción más fluido que se adapta a sus diseños actuales, sin necesidad de configuración adicional. El sistema detecta las páginas de Bricks automáticamente y lee la estructura interna antes de traducir. No hace falta mapear nada a mano.

Las mejoras clave incluyen:

Funcionalidad Beneficio
Reconocimiento automático Detecta el contenido de Bricks y aplica reglas de traducción precisas.
Conciencia del diseño Gestiona correctamente contenedores anidados, loop grids y elementos personalizados.
Compatibilidad con datos dinámicos Mantiene operativas las consultas, los campos ACF y los valores meta después de la traducción.
Integridad del diseño Mantiene el espaciado, los colores y la tipografía mientras solo traduce el texto.

Los usuarios siguen trabajando con sus diseños y datos personalizados como siempre. El proceso de traducción respeta la estructura y la función de cada página, ahorrando tiempo y reduciendo errores de diseño o de contenido.

Retraducción inteligente que ahorra tiempo

Cuando actualizas el contenido —editas un titular, añades una sección— el sistema encuentra exactamente qué ha cambiado. No reprocesa toda la página; solo se centra en las partes nuevas o editadas, dejando todo lo demás intacto.

Resumen del proceso:

Paso Acción Resultado
1 Recuperar la versión traducida anterior Mantener la coherencia de referencia
2 Detectar diferencias de texto Apuntar solo al contenido actualizado
3 Traducir las partes nuevas o editadas Ahorra tiempo y uso de la API

Este método dirigido mantiene la precisión de las traducciones y evita trabajo innecesario.

Un framework, todos los builders

El framework actualizado traduce contenido en todos los builders de WordPress en un único sistema coherente. Detecta si tu contenido proviene de Bricks, Gutenberg, Elementor, ACF o WooCommerce y aplica por sí solo la lógica adecuada.

Se acabó estar cambiando entre herramientas. La IA lee la estructura, toma las instrucciones correctas y completa las traducciones, sin necesidad de configuración manual.

Tipo de builder Ejemplo de uso
Bricks Páginas principales del sitio
Gutenberg Entradas del blog
Elementor Diseños heredados
ACF Tipos de contenido personalizados
WooCommerce Páginas de producto

La detección inteligente, no el código fijo, hace que el framework se adapte a configuraciones complejas o mixtas. Los builders trabajan juntos y las traducciones se mantienen consistentes en todo el sitio.

Traducción masiva diseñada para sitios reales

Los sitios grandes necesitan herramientas de traducción que puedan escalar sin venirse abajo. La traducción masiva se activa con un clic, y el procesador en segundo plano se encarga automáticamente de cada página.

Funcionalidad Beneficio
Panel en tiempo real Realiza un seguimiento de las traducciones completadas y pendientes
Programación automatizada Evita tiempos de espera y fallos
Retraducción inteligente Actualiza solo el contenido modificado

Los equipos pueden actualizar docenas de páginas a la vez, manteniendo cada versión alineada, sin trabajo manual adicional.

Por qué el desarrollo se extendió 2,5 años

El equipo no quería soluciones rápidas: se propusieron construir un sistema completo y fiable en lugar de una solución a medio hacer. Las primeras pruebas mostraron que el código personalizado rápido podía lograr alrededor de un 90% de precisión, pero eso aún dejaba demasiados errores raros e impredecibles.

Impulsaron un framework capaz de manejar configuraciones personalizadas, herramientas de terceros y distintos flujos de trabajo de los usuarios sin romperse. Eso significó diseñar una estructura en la que la IA pudiera interpretar realmente los datos, no solo seguir instrucciones.

Objetivo Resultado
Lanzamiento a corto plazo 90% de fiabilidad
Framework completo impulsado por IA ~99% de fiabilidad

Ese cambio —del código basado en reglas al razonamiento genuino de la IA— explica por qué tardó 2,5 años en llegar hasta aquí.

Listo para tus sitios con Bricks

La versión 2 ahora es compatible con Bricks Builder para configuraciones multilingües usando Polylang. Gestiona diseños complejos y elementos personalizados con resultados de traducción precisos.

Puedes combinar Bricks con otras herramientas y aun así mantener todo compatible. Incluso las extensiones de terceros se integran sin problemas.

Aspectos destacados:

  • Funciona sin problemas con configuraciones únicas del sitio
  • Mantiene la precisión de la traducción en diseños personalizados
  • Se integra con otros builders y plugins
Funcionalidad Beneficio
AI Translation v2 Comprende la estructura de WordPress
Compatibilidad con Bricks Preserva la integridad del diseño
Soporte para múltiples herramientas Amplía la flexibilidad del flujo de trabajo

Ahora, los desarrolladores pueden aplicar la traducción automática con IA directamente a sitios con Bricks. Adelante: pon a prueba el rendimiento en proyectos reales y comprueba cómo se comporta.

Consigue aquí el plugin Polylang AI Automatic Translation

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Ver todas las publicaciones →