À venir en avril 2026 : Explorateur de champs méta IA, invites par langue, retraduction intelligente et plus encore

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 4 min de lecture

Depuis près de trois ans, nous poursuivons un seul objectif : faire en sorte que la traduction IA fonctionne vraiment avec Polylang. Pas seulement pour de simples blogs, mais pour toute configuration WordPress : champs personnalisés, thèmes complexes, boutiques WooCommerce, tout ce que vous voulez.

Nous avons accompli environ 75 % du chemin. Et les mises à jour prévues ce mois-ci nous rapprocheront encore plus de la ligne d’arrivée.

Voici un aperçu de ce qui arrive en avril.

Explorateur de champs méta IA

C’est une grande nouveauté. Lorsque vous lancez une traduction, l’extension va désormais analyser automatiquement votre contenu et déterminer quels champs méta doivent être traduits, lesquels doivent être copiés tels quels et lesquels doivent être totalement ignorés.

Fini la configuration manuelle. Fini les interrogations sur les champs ACF ou les métadonnées personnalisées à inclure.

L’Explorateur de champs méta IA fonctionne en arrière-plan et s’adapte à pratiquement toutes les configurations de thèmes ou d’extensions. Que vous utilisiez ACF, Elementor, des champs produits WooCommerce ou un thème personnalisé avec des champs uniques : l’extension les détectera et les traitera automatiquement.

Vous pouvez également le lancer manuellement chaque fois que vous souhaitez un contrôle total.

Prompts et glossaire personnalisés par langue

Chaque langue a ses propres subtilités. Avec cette mise à jour, vous pourrez définir des instructions de traduction personnalisées par langue.

Vous souhaitez que vos traductions françaises soient en ton formel ? Besoin que les traductions allemandes respectent une terminologie spécifique ? Vous pouvez désormais définir des prompts par langue qui guideront l’IA lors de la traduction.

En plus de cela, vous pouvez créer un glossaire par langue — une liste de termes qui doivent toujours être traduits d’une façon précise. Parfait pour les noms de marque, les termes techniques ou le vocabulaire spécifique à un secteur que l’IA générique pourrait mal interpréter.

Retraduction intelligente et détection de nouveaux champs

Jusqu’à présent, si vous souhaitiez retraduire un seul champ dans un article déjà traduit, vous aviez deux options : retraduire tout l’article, ou supprimer la traduction et tout recommencer. Aucune solution n’était idéale.

Avec la Retraduction intelligente, vous pouvez sélectionner exactement les champs à retraduire tout en laissant le reste intact. Vous avez changé d’avis sur la façon dont un titre a été traduit ? Corrigez uniquement ce champ.

Mais ce n’est pas tout. L’extension va également détecter automatiquement les nouveaux champs ajoutés après la traduction initiale. Ajouté un nouveau champ personnalisé à votre article ? L’extension le détecte et ne traduit que ce champ — ainsi, votre contenu source et traduit restent parfaitement synchronisés.

Traduction groupée des articles sélectionnés

Vous souhaitez traduire 8 articles spécifiques parmi des centaines ? C’est possible. Sélectionnez les articles directement depuis le tableau d’administration WordPress et traduisez-les en groupe — tout type d’article, contrôle total sur ce qui est traduit ou non.

Cela fonctionne parfaitement si vous souhaitez déployer les traductions progressivement, ou donner la priorité à certains contenus par rapport à d’autres.

Une vision plus large

Ensemble, ces fonctionnalités représentent une avancée majeure vers la boîte à outils de traduction IA complète pour WordPress. Notre objectif a toujours été de vous fournir tout ce dont vous avez besoin pour traduire n’importe quel site — aussi personnalisé soit-il — en toute confiance.

Après cette version, l’extension passera de l’ajout de grandes nouveautés à l’optimisation de l’expérience selon vos retours. La base sera posée, et tout ira ensuite en s’améliorant.

Une fois ces fonctionnalités stabilisées, nous créerons également des tutoriels vidéo et des guides pour vous montrer concrètement comment tout cela fonctionne en pratique.

Cela fait presque trois ans que nous avançons vers ce moment. L’arrivée est proche — et nous sommes impatients de mettre tout cela entre vos mains.

Si vous souhaitez rester informé, assurez-vous d’être sur notre page de l’extension ou abonné à nos mises à jour par e-mail.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Voir tous les articles →