Seit fast drei Jahren arbeiten wir auf ein Ziel hin: KI-Übersetzung mit Polylang wirklich zum Laufen zu bringen. Nicht nur für einfache Blogs, sondern für jedes WordPress-Setup — benutzerdefinierte Felder, komplexe Themes, WooCommerce-Shops, wie auch immer.
Wir sind zu etwa 75% dort. Und die Releases, die in diesem Monat kommen, bringen uns sehr nahe an die Ziellinie.
Hier ist ein Blick auf das, was im April landet.
AI Meta Field Explorer
Das ist ein großes Ding. Wenn du eine Übersetzung startest, wird das Plugin jetzt deine Inhalte automatisch analysieren und herausfinden, welche Metafelder übersetzt werden müssen, welche unverändert kopiert werden sollen und welche komplett ignoriert werden sollten.
Keine manuelle Konfiguration mehr. Kein Rätselraten mehr, welche ACF-Felder oder benutzerdefinierten Meta-Daten einbezogen werden sollen.
Der AI Meta Field Explorer läuft im Hintergrund und funktioniert mit praktisch jedem Theme- oder Plugin-Setup. Egal, ob du ACF, Elementor, WooCommerce-Produktfelder oder ein Custom-Theme mit einzigartigen Meta-Daten verwendest — das Plugin erkennt und verarbeitet es automatisch.
Du kannst ihn auch jederzeit manuell auslösen, wenn du die volle Kontrolle haben möchtest.
Benutzerdefinierte Prompts und Glossar pro Sprache
Jede Sprache hat ihre eigenen Nuancen. Mit diesem Update kannst du benutzerdefinierte Übersetzungsanweisungen pro Sprache festlegen.
Du möchtest, dass deine französischen Übersetzungen einen formellen Ton verwenden? Sollen deutsche Übersetzungen einer bestimmten Terminologie folgen? Du kannst jetzt sprachspezifische Prompts definieren, die die KI während der Übersetzung anleiten.
Außerdem kannst du ein Glossar pro Sprache erstellen — eine Liste von Begriffen, die immer auf eine bestimmte Weise übersetzt werden sollen. Perfekt für Markennamen, Fachbegriffe oder branchenspezifisches Vokabular, bei dem eine generische KI danebenliegen könnte.
Intelligente Neuübersetzung und Erkennung neuer Felder
Bisher hattest du, wenn du ein einzelnes Feld in einem bereits übersetzten Beitrag neu übersetzen wolltest, zwei Optionen: den gesamten Beitrag neu übersetzen oder die Übersetzung löschen und von vorn anfangen. Beides war nicht ideal.
Mit der intelligenten Neuübersetzung kannst du genau auswählen, welche Felder neu übersetzt werden sollen, während alles andere unangetastet bleibt. Du hast deine Meinung dazu geändert, wie ein Titel übersetzt wurde? Korrigiere nur dieses Feld.
Aber es geht noch weiter. Das Plugin wird außerdem automatisch neue Felder erkennen, die nach der ersten Übersetzung hinzugefügt wurden. Du hast deinem Beitrag ein neues benutzerdefiniertes Feld hinzugefügt? Das Plugin erkennt es und übersetzt nur dieses Feld — und hält Quell- und Übersetzungsinhalte perfekt synchron.
Ausgewählte Beiträge gesammelt übersetzen
Du willst 8 bestimmte Beiträge aus Hunderten übersetzen? Jetzt geht das. Wähle Beiträge direkt in deiner WordPress-Admin-Tabelle aus und übersetze gesammelt nur diese — für jeden Beitragstyp, mit voller Kontrolle darüber, was übersetzt wird und was nicht.
Das funktioniert besonders gut, wenn du Übersetzungen schrittweise ausrollst oder wenn du bestimmte Inhalte gegenüber anderen priorisieren möchtest.
Das große Ganze
Zusammen stellen diese Funktionen einen großen Schritt in Richtung des vollständigen KI-Übersetzungs-Toolkits für WordPress dar. Unser Ziel war es schon immer, dir alles zu geben, was du brauchst, um jede Website zu übersetzen — egal wie individuell — mit Vertrauen.
Nach diesem Release wird das Plugin den Fokus vom Hinzufügen großer neuer Features auf das Feintuning des Erlebnisses auf Basis deines Feedbacks verlagern. Das Fundament wird stehen, und von hier an wird es nur noch reibungsloser.
Sobald diese Funktionen stabil sind, werden wir außerdem Video-Tutorials und Walkthroughs erstellen, damit du genau siehst, wie alles in der Praxis funktioniert.
Es waren fast drei Jahre Aufbau bis zu diesem Moment. Die Ziellinie ist nah — und wir freuen uns darauf, dir das in die Hände zu geben.
Wenn du auf dem Laufenden bleiben willst, schau unbedingt auf unserer Plugin-Seite vorbei oder abonniere unsere E-Mail-Updates.