Wat komt er in april 2026: AI Meta Field Explorer, prompts per taal, slimme hervertaling en meer

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 3 min leestijd

We werken nu al bijna drie jaar aan één doel: AI-vertaling echt laten werken met Polylang. Niet alleen voor simpele blogs, maar voor elk type WordPress-installatie — aangepaste velden, complexe thema’s, WooCommerce-winkels, noem maar op.

We zijn ongeveer 75% op weg. En met de releases die deze maand uitkomen, komen we erg dicht bij de eindstreep.

Hier zie je wat er in april wordt gelanceerd.

AI Meta Field Explorer

Dit is een grote stap. Wanneer je een vertaling start, zal de plugin nu automatisch je inhoud analyseren en bepalen welke meta-velden moeten worden vertaald, welke als ze zijn moeten worden gekopieerd en welke volledig genegeerd kunnen worden.

Geen handmatige configuratie meer. Niet meer raden welke ACF-velden of aangepaste meta je moet meenemen.

De AI Meta Field Explorer draait op de achtergrond en werkt met praktisch elke thema- of pluginconfiguratie. Of je nu ACF, Elementor, WooCommerce-productvelden of een custom thema met unieke meta gebruikt—de plugin detecteert het automatisch en handelt het af.

Je kunt hem ook handmatig activeren wanneer je volledige controle wilt.

Aangepaste prompts en woordenlijst per taal

Elke taal heeft zijn eigen nuances. Met deze update kun je aangepaste vertaalsinstructies per taal instellen.

Wil je dat je Franse vertalingen een formele toon gebruiken? Heb je Duitse vertalingen nodig die specifieke terminologie volgen? Je kunt nu per taal prompts definiëren die de AI aansturen tijdens het vertalen.

Daarbovenop kun je een woordenlijst per taal aanmaken—een lijst met termen die altijd op een bepaalde manier vertaald moeten worden. Ideaal voor merknamen, technische termen of vakjargon waar generieke AI de mist in kan gaan.

Slim hertalen en nieuwe veldherkenning

Tot nu toe had je bij het hertalen van één enkel veld in een al vertaalde post twee opties: de hele post opnieuw vertalen of de vertaling verwijderen en opnieuw beginnen. Geen van beide was ideaal.

Met Slim Hertalen kun je precies aangeven welke velden je opnieuw wilt vertalen terwijl de rest ongewijzigd blijft. Van gedachten veranderd over de vertaling van een titel? Pas alleen dat veld aan.

Maar het gaat nog verder. De plugin zal ook automatisch nieuwe velden detecteren die na de eerste vertaling zijn toegevoegd. Heb je een nieuw custom veld aan je bericht toegevoegd? De plugin herkent het en vertaalt enkel dat veld — zodat de bron en vertaalde inhoud perfect gesynchroniseerd blijven.

Bulkvertaling van geselecteerde berichten

Wil je 8 specifieke berichten vertalen uit honderden? Dat kan nu. Selecteer berichten rechtstreeks vanuit je WordPress-admin en bulkvertaling alleen voor die — ongeacht berichttype, volledige controle over wat wel en niet wordt vertaald.

Dit is ideaal wanneer je stapsgewijs vertalingen wilt uitrollen, of bepaalde content prioriteit wilt geven boven andere.

Het grotere plaatje

Samen vertegenwoordigen deze functies een grote stap richting de complete AI-vertalingstoolkit voor WordPress. Ons doel is altijd geweest om je alles te bieden wat je nodig hebt om elke site te vertalen — hoe maatwerk ook — met vertrouwen.

Na deze release verschuift de plugin van het toevoegen van grote nieuwe functies naar het verfijnen van de ervaring op basis van jouw feedback. De basis is gelegd, en vanaf hier wordt het alleen maar beter.

Zodra deze functies stabiel zijn, maken we ook videotutorials en walkthroughs zodat je precies kunt zien hoe alles in de praktijk werkt.

We werken hier nu bijna drie jaar naartoe. De finish is dichtbij — en we kunnen niet wachten om dit aan jou te laten zien.

Wil je op de hoogte blijven? Zorg dat je op onze pluginpagina kijkt of je inschrijft voor onze e-mailupdates.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Bekijk alle berichten →