La traduction automatique de GeneratePress fonctionne enfin avec Polylang AI

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 5 min de lecture

GeneratePress est l’un des thèmes WordPress les plus populaires. Léger, rapide et flexible. Si vous gérez des sites GeneratePress multilingues avec Polylang, vous avez probablement rencontré des difficultés pour tout traduire correctement.

La version 2 de notre extension Polylang AI Automatic Translation est arrivée. Après 2,5 ans de développement, nous avons créé une traduction par IA qui comprend réellement GeneratePress — et pratiquement tout le reste que vous lui soumettez.

Le problème de traduction avec GeneratePress

GeneratePress stocke ses réglages différemment des constructeurs de pages. Les options du thème vont dans wp_options sous la forme de generate_settings, alors que les réglages spécifiques à chaque page se trouvent dans wp_postmeta avec le préfixe _generate-.

Il y a ensuite GeneratePress Elements (anciennement GP Premium) avec ses en-têtes personnalisés, mises en page et hooks. Et votre contenu peut être construit avec des blocs Gutenberg, ou peut-être utilisez-vous Beaver Builder ou Elementor en plus de GeneratePress.

Les extensions de traduction traditionnelles ne savent pas comment gérer ce mélange :

  • Elles traduisent votre contenu mais oublient les éléments spécifiques au thème
  • Les Elements GeneratePress ne sont pas repris dans les versions traduites
  • Les mises en page personnalisées se brisent ou disparaissent
  • Vous finissez par reconstruire manuellement chaque page traduite

La plupart des gens dupliquent simplement tout à la main. Copier le contenu, recréer les réglages de mise en page, reconstruire les Elements. Pour chaque langue. Pour chaque page.

Comment nous avons fait fonctionner tout cela

La version 2 ne se contente pas de traduire le texte. Elle comprend les structures de WordPress.

Nous utilisons l’IA avec l’appel d’outils — donnant à ChatGPT, Claude ou Gemini l’intelligence pour comprendre ce qu’ils lisent :

L’IA détecte automatiquement GeneratePress. Lorsqu’elle rencontre vos paramètres de thème et configurations de pages, elle sait ce qui doit être traduit et ce qui doit être conservé.

Elle gère naturellement les contenus mixtes. Votre thème GeneratePress avec des blocs Gutenberg ? Un site GeneratePress utilisant Elementor ? Elements GeneratePress avec des mises en page personnalisées ? L’IA comprend tout cela page par page.

Tout est traduit dans son contexte. L’IA ne traduit pas champ par champ. Elle analyse la page entière — votre contenu, votre mise en page, votre design — et la traduit comme un tout cohérent.

Les réglages restent cohérents. Vos configurations de thème, paramètres de mise en page et choix de design restent intacts. Seul le contenu qui doit être traduit l’est effectivement.

Un seul plugin pour tout

C’est ce qui différencie la v2. Nous n’avons pas simplement créé une « prise en charge de GeneratePress ». Nous avons construit une IA qui comprend WordPress.

Votre site utilise :

  • Le thème GeneratePress
  • Quelques pages avec Gutenberg
  • Quelques landing pages avec Elementor
  • Des articles avec des champs ACF
  • Des produits WooCommerce

Notre extension gère tout ça. La même IA qui comprend les réglages GeneratePress comprend aussi chaque constructeur de page, chaque configuration de champ personnalisé, chaque structure de contenu.

Vous n’avez pas besoin de plugins ou de méthodes différentes selon les parties de votre site. Traduisez simplement, et l’IA s’adapte à ce qu’elle rencontre.

Traduction en masse sans prise de tête

Cliquez sur un bouton. L’extension traite tout votre site en arrière-plan grâce à Action Scheduler.

Vous voyez ce qui est traduit, ce qui est en attente, ce qu’il reste à faire. Aucun suivi n’est nécessaire. Pas d’interruptions. Inutile de parcourir manuellement plus de 100 pages.

Que vous gériez un seul site GeneratePress ou plusieurs sites clients, la traduction en masse fonctionne tout simplement.

Retraduction intelligente

Vous mettez à jour une page : vous ajustez le titre, ajoutez un paragraphe, modifiez une légende d’image.

L’IA ne retraduit pas toute la page. Elle :

  • Analyse ce qui a changé
  • Compare avec la traduction existante
  • Ne traduit que le contenu nouveau ou modifié

Vos traductions existantes restent cohérentes. Vous ne gaspillez pas vos crédits API. Les mises à jour sont rapides.

Pourquoi c’est important pour les utilisateurs de GeneratePress

GeneratePress est populaire parce qu’il est simple, rapide et n’entrave pas votre travail. Notre extension fonctionne de la même façon.

Aucune configuration complexe. Pas de mappage de champs. Pas besoin de configurer chaque type de publication ou constructeur de page que vous utilisez.

Installez-le, connectez votre fournisseur d’IA (OpenAI, Anthropic ou Google), et traduisez. L’IA gère toute la complexité : GeneratePress, vos constructeurs de page, vos champs personnalisés – tout.

Conçu pour les vrais sites WordPress

Après 2,5 ans, voici ce que nous avons appris : chaque site WordPress est différent. Différents thèmes, différents constructeurs, différentes extensions. Il n’y a pas de configuration « standard ».

Nous avons donc créé une extension qui n’a pas besoin d’un standard. L’IA s’en charge automatiquement.

GeneratePress aujourd’hui, mais la même intelligence fonctionne avec Astra, Kadence, Divi, n’importe quel thème. Combiné avec n’importe quel constructeur de page. Avec n’importe quelle extension.

C’était notre vision : une extension de traduction IA suffisamment flexible pour comprendre tout ce que WordPress lui propose.

Prêt à traduire votre site GeneratePress ?

La version 2 est disponible maintenant. Si vous utilisez Polylang et GeneratePress, elle est prête à gérer votre site – peu importe comment vous l’avez créé.

Arrêtez de recréer vos pages traduites manuellement : Passez à la traduction automatique IA avec Polylang


Après 2,5 ans de développement, nous sommes ravis de le voir fonctionner sur de vrais sites GeneratePress. Des questions sur la compatibilité avec votre configuration ? Dites-le-nous : nous sommes là pour vous aider.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Voir tous les articles →