GeneratePress is een van de populairste WordPress-thema’s die er zijn. Lichtgewicht, snel en flexibel. Als je meertalige GeneratePress-sites draait met Polylang, heb je waarschijnlijk moeite gehad om alles correct vertaald te krijgen.
Versie 2 van onze Polylang AI Automatische Vertaalplugin is hier. Na 2,5 jaar ontwikkeling hebben we een AI-vertaling gebouwd die GeneratePress écht begrijpt – en eigenlijk alles wat je eraan toevoegt.
Het GeneratePress vertaalprobleem
GeneratePress slaat zijn instellingen anders op dan page builders. Thema-opties gaan in wp_options als generate_settings, terwijl pagina-specifieke instellingen in wp_postmeta staan met het _generate- voorvoegsel.
Dan is er nog GeneratePress Elements (voorheen GP Premium) met aangepaste headers, layouts en hooks. En je eigenlijke content kan gebouwd zijn met Gutenberg-blokken, of misschien gebruik je Beaver Builder of Elementor naast GeneratePress.
Traditionele vertaalplugins weten niet wat ze met deze mix moeten doen:
- Ze vertalen je content maar slaan thema-specifieke elementen over
- GeneratePress Elements worden niet meegenomen naar vertaalde versies
- Aangepaste layouts gaan stuk of verdwijnen
- Je eindigt met het handmatig opnieuw opbouwen van vertaalde pagina’s
De meeste mensen dupliceren gewoon alles met de hand. Content kopiëren, layout-instellingen opnieuw aanmaken, Elements opnieuw bouwen. Voor elke taal. Voor elke pagina.
Hoe wij het werkend kregen
Versie 2 vertaalt niet alleen tekst. Het begrijpt de WordPress-structuren.
We gebruiken AI met tool-calling – waarmee ChatGPT, Claude of Gemini slim genoeg worden om te begrijpen waar ze naar kijken:
De AI herkent GeneratePress automatisch. Wanneer het je thema-instellingen en paginaconfiguraties ziet, weet het wat vertaald moet worden en wat behouden moet blijven.
Het gaat vanzelf om met gemixte content. Je GeneratePress-thema met Gutenberg-blokken? Een GeneratePress-site die Elementor gebruikt? GeneratePress Elements met eigen layouts? De AI snapt het pagina voor pagina.
Alles wordt met context vertaald. De AI vertaalt niet veld voor veld, maar ziet de hele pagina – je content, je layout, je design – en vertaalt het als een samenhangend geheel.
Instellingen blijven consistent. Je thema-configuraties, layout-instellingen en ontwerpkeuzes blijven intact. Alleen content die vertaald moet worden, wordt vertaald.
Eén plugin voor alles
Dit maakt v2 anders. We hebben geen “GeneratePress-ondersteuning” gebouwd. We hebben AI gebouwd die WordPress begrijpt.
Je site gebruikt:
- GeneratePress-thema
- Sommige pagina’s met Gutenberg
- Een paar landingspagina’s met Elementor
- Blogberichten met ACF-velden
- WooCommerce-producten
Onze plugin verwerkt het allemaal. Dezelfde AI die GeneratePress-instellingen begrijpt, snapt ook elke page builder, elke custom field setup, elke contentstructuur.
Je hebt geen verschillende plugins of workflows nodig voor aparte delen van je site. Gewoon vertalen, en de AI past zich aan aan wat hij tegenkomt.
Bulkvertaling zonder hoofdpijn
Klik op één knop. De plugin verwerkt je hele site op de achtergrond met behulp van Action Scheduler.
Je ziet wat er vertaald is, wat er nog openstaat, en wat er nog gedaan moet worden. Geen toezicht nodig. Geen time-outs. Niet handmatig door 100+ pagina’s gaan.
Of je nu één GeneratePress-site beheert of meerdere klantensites, bulkvertaling werkt gewoon.
Slimme Hervertaling
Je werkt een pagina bij – past de kop aan, voegt een alinea toe, verandert een afbeeldingsbijschrift.
De AI vertaalt niet de hele pagina opnieuw. Het systeem:
- Kijkt naar wat er is veranderd
- Vergelijkt met de bestaande vertaling
- Vertaalt alleen de nieuwe of gewijzigde inhoud
Je bestaande vertalingen blijven consistent. Je verspilt geen API-credits. Updates gaan snel.
Waarom Dit Belangrijk Is voor GeneratePress-gebruikers
GeneratePress is populair omdat het eenvoudig en snel is, en je niet in de weg zit. Onze plugin werkt op dezelfde manier.
Geen complexe instellingen. Geen veldkoppelingen. Geen configuratie voor elk posttype of elke page builder die je gebruikt.
Installeer het, verbind je AI-provider (OpenAI, Anthropic of Google), en vertaal. De AI regelt de complexiteit van GeneratePress, je page builders, je custom velden – alles.
Gemaakt voor Echte WordPress-sites
Na 2,5 jaar hebben we het volgende geleerd: elke WordPress-site is anders. Andere thema’s, andere builders, andere plugins. Er is geen “standaard” installatie.
Dus hebben we een plugin gebouwd die geen standaard nodig heeft. De AI lost het gewoon zelf op.
Vandaag GeneratePress, maar dezelfde intelligentie werkt ook met Astra, Kadence, Divi, elk thema. In combinatie met elke page builder. Met alle plugins.
Dat was de visie: een AI-vertaalplugin die flexibel genoeg is om alles te begrijpen wat WordPress biedt.
Klaar om je GeneratePress-site te vertalen?
Versie 2 is nu beschikbaar. Gebruik je Polylang en GeneratePress, dan is het klaar om jouw site aan te pakken – hoe je deze ook hebt opgebouwd.
Stop met het handmatig opnieuw maken van vertaalde pagina’s: Pak Polylang AI Automatische Vertaling
Na 2,5 jaar bouwen zijn we enthousiast om het te zien werken op echte GeneratePress-sites. Vragen over compatibiliteit met jouw website? Laat het ons weten – we helpen je graag.