Polylang Force Retranslate: refresh translations without redoing every field

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 3 min read

If you’ve used Polylang AI Translation for a while, you’ve probably hit this message:

“All selected languages already translated. Enable force mode to retranslate.”

That toggle — Force Retranslate — is one of the most-used features in the plugin, and also one of the easiest to misunderstand. It’s not a “redo everything” button. It’s a precision tool: you pick exactly which fields you want to redo, and everything else is left alone.

The 5-minute walkthrough below covers both the per-post and bulk flows in a real WordPress admin:

The problem it solves

Polylang AI Translation deliberately doesn’t re-run a translation that already exists. That’s a safety feature: it stops you from accidentally overwriting work you (or the AI) already did, especially if a human has reviewed and adjusted the result.

But there are real cases where you want to redo a translation:

  • You changed the source post and only a couple of fields are out of date
  • You want to apply a new AI instruction — for example, change the tone, switch terminology, or use emojis in the title
  • You’re doing a wider cleanup across an entire language

Without Force Retranslate, the workaround used to be “delete the translated post and translate again.” That’s destructive, and it loses URL history. Force Retranslate is the non-destructive alternative.

Per-post: pick exactly which fields to redo

Open any translated post and toggle Force Retranslation. The UI shows you every translatable field on that post:

  • Post title
  • Post content
  • Post excerpt
  • Post slug
  • Any meta fields the plugin detected from your other plugins (SEO, ACF, custom post types, etc.)

Check the boxes for the fields you actually want to refresh. The unchecked fields stay exactly as they are. You can also pass a fresh custom instruction for the run, so you might tell the AI “use a more formal register” or “keep the brand name in English” for this single retranslate.

When the run finishes, only the fields you selected have changed. Everything else — including any manual edits a translator made — is untouched.

The post slug exception

The post slug is in the field list, but it’s styled differently and flagged with a small warning. That’s intentional.

The slug becomes part of the URL. If you change a slug on a post that’s been published and indexed, you can break inbound links and lose SEO equity unless you also set up a redirect. So the plugin makes sure you have to consciously opt in to retranslating it — it’s not selected by the default “select all” action.

If you do need to redo it (typo in the original, brand change, etc.), it’s right there. The plugin just makes sure it’s a deliberate choice.

In bulk, across an entire language

The same controls exist at the bulk level. Go to Languages → AI translation → Configure and translate, enable Force Retranslation, pick a language (e.g. French), and pick which fields to redo. You can also pass a custom instruction here — and it’ll apply to every post the bulk run touches.

This is the workflow to reach for when:

  • You’ve changed terminology and need every French post to reflect it
  • You’ve upgraded your AI provider or model and want a quality refresh
  • You’ve made structural changes to your source content and need translations to catch up

Questions?

If you run into a specific scenario that isn’t covered above, reach out via support — chances are it’s worth covering in a follow-up post or video.


Polylang AI Translation is a WordPress plugin that adds AI-powered translation on top of Polylang. Learn more.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder EPICWP & 13y+ WordPress dev

View all posts →