Si has usado Polylang AI Translation durante un tiempo, probablemente te hayas encontrado con este mensaje:
«Todos los idiomas seleccionados ya están traducidos. Activa el modo forzar para volver a traducir.»
Ese interruptor — Forzar retraducción — es una de las funciones más utilizadas del plugin, y también una de las más fáciles de malinterpretar. No es un botón de «rehacerlo todo». Es una herramienta de precisión: eliges exactamente qué campos quieres rehacer, y todo lo demás se deja tal cual.
La guía rápida de 5 minutos a continuación cubre tanto el flujo por entrada como el flujo masivo en un panel real de administración de WordPress:
El problema que resuelve
Polylang AI Translation deliberadamente no vuelve a ejecutar una traducción que ya existe. Es una función de seguridad: evita que sobrescribas accidentalmente el trabajo que tú (o la IA) ya hiciste, especialmente si un humano ha revisado y ajustado el resultado.
Pero hay casos reales en los que quieres rehacer una traducción:
- Has cambiado la entrada de origen y solo un par de campos están desactualizados
- Quieres aplicar una nueva instrucción de IA — por ejemplo, cambiar el tono, cambiar la terminología o usar emojis en el título
- Estás haciendo una limpieza más amplia en todo un idioma
Sin Forzar retraducción, la solución alternativa solía ser «eliminar la entrada traducida y traducir de nuevo». Eso es destructivo y se pierde el historial de la URL. Forzar retraducción es la alternativa no destructiva.
Por entrada: elige exactamente qué campos rehacer
Abre cualquier entrada traducida y activa Forzar retraducción. La interfaz te muestra cada campo traducible de esa entrada:
- Título de la entrada
- Contenido de la entrada
- Extracto de la entrada
- Slug de la entrada
- Cualquier campo meta que el plugin haya detectado de tus otros plugins (SEO, ACF, tipos de contenido personalizados, etc.)
Marca las casillas de los campos que realmente quieres actualizar. Los campos sin marcar se mantienen exactamente como están. También puedes pasar una nueva instrucción personalizada para la ejecución, así que podrías decirle a la IA «usa un registro más formal» o «mantén el nombre de la marca en inglés» para esta única retraducción.
Cuando la ejecución termina, solo han cambiado los campos que seleccionaste. Todo lo demás —incluidas las ediciones manuales que haya hecho un traductor— queda intacto.
La excepción del slug de la entrada
El slug de la entrada está en la lista de campos, pero se muestra con un estilo diferente y se marca con una pequeña advertencia. Es intencional.
El slug pasa a formar parte de la URL. Si cambias el slug en una entrada que ya se ha publicado e indexado, puedes romper enlaces entrantes y perder valor SEO a menos que también configures una redirección. Por eso el plugin se asegura de que tengas que optar conscientemente por volver a traducirlo: no queda seleccionado con la acción predeterminada de «seleccionar todo».
Si necesitas rehacerlo (errata en el original, cambio de marca, etc.), está ahí. El plugin solo se asegura de que sea una elección deliberada.
En masa, en todo un idioma
Los mismos controles existen a nivel masivo. Ve a Idiomas → AI translation → Configure and translate, activa Forzar retraducción, elige un idioma (p. ej., francés) y selecciona qué campos quieres rehacer. Aquí también puedes pasar una instrucción personalizada —y se aplicará a cada entrada que toque la ejecución masiva.
Este es el flujo de trabajo al que recurrir cuando:
- Has cambiado la terminología y necesitas que cada entrada en francés lo refleje
- Has actualizado tu proveedor o modelo de IA y quieres una actualización de calidad
- Has hecho cambios estructurales en tu contenido de origen y necesitas que las traducciones se pongan al día
¿Preguntas?
Si te encuentras con un caso específico que no se cubre arriba, ponte en contacto a través del soporte — es probable que merezca la pena tratarlo en una publicación o vídeo de seguimiento.
Polylang AI Translation es un plugin de WordPress que añade traducción con IA sobre Polylang. Más información.