Polylang Force Retranslate: aggiorna le traduzioni senza rifare ogni campo

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 4 min di lettura

Se usi Polylang AI Translation da un po’, probabilmente ti sei imbattuto in questo messaggio:

“Tutte le lingue selezionate sono già tradotte. Abilita la modalità forzata per ritradurre.”

Quel toggle — Force Retranslate — è una delle funzioni più usate del plugin, ed è anche una delle più facili da fraintendere. Non è un pulsante “rifai tutto”. È uno strumento di precisione: scegli esattamente quali campi vuoi rifare e tutto il resto resta invariato.

La guida rapida di 5 minuti qui sotto copre sia il flusso per singolo post sia quello in blocco in un vero pannello di amministrazione WordPress:

Il problema che risolve

Polylang AI Translation di proposito non riesegue una traduzione che esiste già. È una funzione di sicurezza: ti evita di sovrascrivere accidentalmente lavoro che tu (o l’AI) avete già fatto, soprattutto se un essere umano ha revisionato e modificato il risultato.

Ma ci sono casi reali in cui vuoi rifare una traduzione:

  • Hai modificato il post sorgente e solo un paio di campi non sono aggiornati
  • Vuoi applicare una nuova istruzione all’AI — per esempio, cambiare il tono, modificare la terminologia o usare emoji nel titolo
  • Stai facendo una pulizia più ampia su un’intera lingua

Senza Force Retranslate, la soluzione alternativa era “eliminare il post tradotto e tradurre di nuovo”. È distruttivo e fa perdere la cronologia dell’URL. Force Retranslate è l’alternativa non distruttiva.

Per singolo post: scegli esattamente quali campi rifare

Apri qualsiasi post tradotto e attiva Force Retranslation. L’interfaccia ti mostra ogni campo traducibile di quel post:

  • Titolo del post
  • Contenuto del post
  • Riassunto del post
  • Slug del post
  • Qualsiasi campo meta rilevato dal plugin dai tuoi altri plugin (SEO, ACF, custom post type, ecc.)

Seleziona le caselle dei campi che vuoi davvero aggiornare. I campi non selezionati restano esattamente come sono. Puoi anche aggiungere una nuova istruzione personalizzata per l’esecuzione, quindi potresti dire all’AI “usa un registro più formale” o “mantieni il nome del brand in inglese” per questa singola ritraduzione.

Quando l’esecuzione termina, cambiano solo i campi che hai selezionato. Tutto il resto — incluse eventuali modifiche manuali fatte da un traduttore — rimane intatto.

L’eccezione dello slug del post

Lo slug del post è nell’elenco dei campi, ma ha uno stile diverso ed è contrassegnato con un piccolo avviso. È voluto.

Lo slug diventa parte dell’URL. Se modifichi lo slug di un post già pubblicato e indicizzato, puoi rompere i link in entrata e perdere valore SEO, a meno che tu non imposti anche un reindirizzamento. Quindi il plugin fa in modo che tu debba scegliere consapevolmente di ritradurlo — non è selezionato dall’azione predefinita “seleziona tutto”.

Se devi davvero rifarlo (refuso nell’originale, cambio di brand, ecc.), è lì. Il plugin si limita ad assicurarsi che sia una scelta deliberata.

In blocco, su un’intera lingua

Gli stessi controlli esistono anche a livello bulk. Vai su Languages → AI translation → Configure and translate, abilita Force Retranslation, scegli una lingua (ad es. Francese) e scegli quali campi rifare. Puoi anche inserire qui un’istruzione personalizzata — e verrà applicata a ogni post toccato dall’esecuzione in blocco.

Questo è il workflow da usare quando:

  • Hai cambiato terminologia e ti serve che ogni post in francese la rifletta
  • Hai aggiornato il provider o il modello AI e vuoi un refresh della qualità
  • Hai fatto cambiamenti strutturali ai contenuti sorgente e hai bisogno che le traduzioni si allineino

Domande?

Se ti trovi in uno scenario specifico che non è coperto sopra, contattaci tramite il supporto — con ogni probabilità vale la pena approfondirlo in un post o in un video di follow-up.


Polylang AI Translation è un plugin WordPress che aggiunge la traduzione basata su AI sopra Polylang. Scopri di più.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Vedi tutti gli articoli →