Después de 2,5 años construyendo, probando y reconstruyendo, me entusiasma anunciar por fin la versión 2 de nuestro plugin Polylang AI Automatic Translation. Y si eres usuario de Avada, esto te va a encantar.
Por qué la traducción de Avada ha sido un auténtico dolor
Mira, no voy a edulcorarlo. Traducir sitios con Avada siempre ha sido una pesadilla.
Avada almacena los datos de sus páginas como shortcodes en tu base de datos. Cadenas como [fusion_builder_container][fusion_builder_row][fusion_builder_column] con docenas de parámetros anidados entre sí. ¿Los plugins de traducción tradicionales? O rompen por completo tu diseño o simplemente… se rinden.
Lo hemos visto pasar. Traduces una página y, de repente, tu diseño de Avada, cuidadosamente creado, parece que hubiera pasado por una licuadora. Las columnas se descolocan. Los elementos de Fusion Builder pierden su estilo. Las imágenes de fondo desaparecen.
Es suficiente como para que te den ganas de copiar y pegar todo manualmente.
Cómo lo resolvimos de verdad
Esto es lo que hace diferente a la v2: dejamos de tratar a la IA como un simple traductor de texto.
En su lugar, le enseñamos cómo funciona Avada de verdad. Cómo almacena los datos. Cómo están estructurados sus shortcodes. Qué significa cada parámetro.
Cuando haces clic en traducir, esto es lo que ocurre:
- La IA mira tu página de Avada y entiende que está viendo shortcodes de Fusion Builder
- Lee toda la estructura: no solo el texto visible, sino la lógica del diseño
- Traduce el contenido preservando cada parámetro de Avada, cada ajuste, cada elemento de diseño
- Guarda la versión traducida de vuelta en el mismo formato exacto que Avada espera
Estamos usando la misma tecnología de LLM que ChatGPT y Claude, pero con algo llamado «tool calling». Básicamente, le dimos a la IA un conjunto de instrucciones sobre cómo leer la estructura de la base de datos de Avada y cómo manejar correctamente sus shortcodes.
Lo de la retraducción inteligente
Puede que esta sea mi función favorita.
Imagina que tradujiste tu página de inicio de Avada el mes pasado. Ahora has actualizado una sección: quizá cambiaste un encabezado o añadiste un nuevo párrafo en el idioma original.
Los plugins de traducción antiguos volverían a traducir la página entera. Todos tus elementos de Avada, todo tu texto, todo. Incluso lo que no cambió.
¿Nuestra IA? Compara la versión antigua con la nueva, averigua exactamente qué cambió y solo traduce esa parte. Todo lo demás se mantiene exactamente como estaba.
Es como tener un traductor con una memoria perfecta, que sabe exactamente lo que ya tradujo.
Traducción masiva que de verdad funciona
Construimos este plugin pensando en sitios WordPress reales: sitios con 50, 100, 500 páginas.
Puedes seleccionar todas tus páginas, entradas o tipos de contenido personalizados, darle a traducir y marcharte. El plugin usa Action Scheduler para procesarlo todo en segundo plano. Sin timeouts. Sin procesos que se caen.
Obtienes un panel que muestra qué está traducido, qué está en proceso y qué todavía falta por hacer. Para sitios de Avada con muchas páginas de Fusion Builder, esto es enorme.
Por qué esto llevó 2,5 años
¿Honestamente? Porque queríamos hacerlo bien.
Podríamos haber lanzado un plugin que simplemente se conectara a ChatGPT y listo. Muchos plugins hacen eso. Pero en realidad no entienden WordPress. No entienden la estructura de shortcodes de Avada, ni cómo Fusion Builder anida elementos, ni por qué ciertos parámetros no se pueden traducir.
Queríamos construir algo que realmente funcione con WordPress tal y como es: desordenado, flexible, con docenas de constructores de páginas y temas que almacenan los datos de forma diferente.
Avada es solo uno de los muchos constructores de páginas que soportamos. Pero es uno importante, y nos aseguramos de que funcione a la perfección.
Pruébalo tú mismo
Si estás usando Avada con Polylang y estás cansado de la traducción manual o de diseños rotos, consulta el plugin aquí.
Lo hemos probado en sitios Avada con cientos de páginas de Fusion Builder. Diseños complejos, elementos anidados, estilos personalizados: lo gestiona todo.
Esta es la solución de traducción con IA para Avada que nos hubiera gustado que existiera cuando empezamos. Ahora existe.