Dieses Video erklärt im Detail, wie das Polylang AI Translation Add-on die ACF-Integration handhabt. Die wichtigste Erkenntnis ist: Nicht jedes Feld sollte automatisch übersetzt werden – manche Daten wie Produkt-IDs, Datumsangaben oder technische Spezifikationen müssen in allen Sprachen konsistent bleiben, während andere wie Beschreibungen und Titel vollständig unabhängig sein sollten.
Die fünf Übersetzungsoptionen erklärt
Seit Polylang Pro 3.7 stehen dir fünf unterschiedliche Möglichkeiten zur Verfügung, ACF-Feldübersetzungen zu handhaben:
- Synchronisieren – Hält Felder in allen Sprachen identisch (perfekt für SKUs, Datumsangaben oder technische Spezifikationen)
- Übersetzen – Macht jede Sprache vollständig unabhängig (ideal für Beschreibungen, Titel und lokalisierte Inhalte)
- Einmal übersetzen – Kopiert/übersetzt das Feld beim ersten Anlegen und wird danach unabhängig (ideal für die Ersteinrichtung, die pro Sprache ggf. angepasst werden soll)
- Einmal kopieren – Dupliziert den ursprünglichen Wert einmalig, danach keine weiteren Updates (nützlich für Medien oder strukturelle Daten)
- Ignorieren – Lässt das Feld in Übersetzungen leer (für sprachspezifische Felder, die nicht übernommen werden sollen)
Wie unser Plugin deine Polylang Pro / ACF-Einstellungen respektiert
Das Clevere am Polylang AI Translation Add-on ist, dass es nur Felder verarbeitet, die du ausdrücklich auf „Übersetzen“ gesetzt hast (wenn Polylang Pro aktiviert ist). So werden nicht versehentlich Felder übersetzt, die synchronisiert bleiben oder ignoriert werden sollen – und du behältst die volle Kontrolle über deinen mehrsprachigen Workflow.
Im Video oben zeige ich Schritt für Schritt, wie diese Logik genau funktioniert, und stelle dir die Anpassungsoptionen über Filter-Hooks vor. Egal, ob du gerade erst mit mehrsprachigen Websites startest oder deinen bestehenden Workflow optimieren möchtest: Wenn du dieses Übersetzungsverhalten verstehst, sparst du Zeit und vermeidest späteren Ärger.