GeneratePress Automatic Translation Finally Works with Polylang AI

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 4 min read

GeneratePress is one of the most popular WordPress themes out there. Lightweight, fast, and flexible. If you’re running multilingual GeneratePress sites with Polylang, you’ve probably struggled with getting everything translated properly.

Version 2 of our Polylang AI Automatic Translation plugin is here. After 2.5 years of development, we’ve built AI translation that actually understands GeneratePress – and pretty much everything else you throw at it.

The GeneratePress Translation Problem

GeneratePress stores its settings differently than page builders. Theme options go in wp_options as generate_settings, while page-specific settings live in wp_postmeta with the _generate- prefix.

Then there’s GeneratePress Elements (formerly GP Premium) with custom headers, layouts, and hooks. And your actual content might be built with Gutenberg blocks, or maybe you’re using Beaver Builder or Elementor alongside GeneratePress.

Traditional translation plugins don’t know what to do with this mix:

  • They translate your content but miss theme-specific elements
  • GeneratePress Elements don’t carry over to translated versions
  • Custom layouts break or disappear
  • You end up manually rebuilding translated pages

Most people just duplicate everything by hand. Copy the content, recreate the layout settings, rebuild the Elements. For every language. For every page.

How We Made It Work

Version 2 doesn’t just translate text. It understands WordPress structures.

We use AI with tool calling – giving ChatGPT, Claude, or Gemini the intelligence to figure out what it’s looking at:

The AI identifies GeneratePress automatically. When it sees your theme settings and page configurations, it knows what needs translating and what needs preserving.

It handles mixed content naturally. Your GeneratePress theme with Gutenberg blocks? A GeneratePress site using Elementor? GeneratePress Elements with custom layouts? The AI figures it out page by page.

Everything translates with context. The AI doesn’t translate field by field. It sees the entire page – your content, your layout, your design – and translates it as a cohesive unit.

Settings stay consistent. Your theme configurations, layout settings, and design choices don’t get messed up. Only content that should be translated gets translated.

One Plugin for Everything

This is what makes v2 different. We didn’t build “GeneratePress support.” We built AI that understands WordPress.

Your site uses:

  • GeneratePress theme
  • Some pages with Gutenberg
  • A few landing pages with Elementor
  • Blog posts with ACF fields
  • WooCommerce products

Our plugin handles all of it. The same AI that understands GeneratePress settings also understands every page builder, every custom field setup, every content structure.

You don’t need different plugins or workflows for different parts of your site. Just translate, and the AI adapts to whatever it finds.

Bulk Translation Without the Headache

Click one button. The plugin processes your entire site in the background using Action Scheduler.

You see what’s translated, what’s pending, what’s left. No babysitting required. No timeouts. No manually going through 100+ pages.

Whether you’re running a single GeneratePress site or managing multiple client sites, bulk translation just works.

Smart Re-translation

You update a page – tweak the headline, add a paragraph, change an image caption.

The AI doesn’t re-translate the entire page. It:

  • Looks at what changed
  • Compares to the existing translation
  • Only translates the new or modified content

Your existing translations stay consistent. You don’t waste API credits. Updates happen fast.

Why This Matters for GeneratePress Users

GeneratePress is popular because it’s simple, fast, and doesn’t get in your way. Our plugin works the same way.

No complex setup. No field mapping. No configuration for every post type or page builder you’re using.

Install it, connect your AI provider (OpenAI, Anthropic, or Google), and translate. The AI handles the complexity of understanding GeneratePress, your page builders, your custom fields – everything.

Built for Real WordPress Sites

After 2.5 years, here’s what we learned: every WordPress site is different. Different themes, different builders, different plugins. There’s no “standard” setup.

So we built a plugin that doesn’t need standard. The AI just figures it out.

GeneratePress today, but the same intelligence works with Astra, Kadence, Divi, any theme. Combined with any page builder. With any plugins.

That was the vision: an AI translation plugin flexible enough to understand anything WordPress throws at it.

Ready to Translate Your GeneratePress Site?

Version 2 is available now. If you’re running Polylang and GeneratePress, it’s ready to handle your site – no matter how you’ve built it.

Stop manually recreating translated pages: Get Polylang AI Automatic Translation


After 2.5 years building this, we’re excited to see it work on real GeneratePress sites. Questions about compatibility with your setup? Let us know – we’re here to help.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder EPICWP & 13y+ WordPress dev

View all posts →