Version 4.18 bringt eine korrekte Übersetzung für Bild-Alt-Texte und Bildunterschriften, eine automatische Neuübersetzung, wenn du Inhalte bearbeitest, sowie einen Fix für einen fiesen Elementor-Bug, der Übersetzungsläufe zum Absturz brachte.
Bild-Alt-Texte & Bildunterschriften übersetzen
Du kannst Medienanhänge jetzt über das Dashboard korrekt übersetzen. Alt-Text, Bildunterschriften und Beschreibungen für Bilder werden alle unterstützt. Zuvor zeigten Medienelemente „Source content is no longer available“ an oder erschienen schlicht nicht zur Übersetzung. Das ist behoben.
Wenn du darauf gewartet hast, deine Bildmetadaten zu übersetzen: Das ist das Release, auf das du gewartet hast.
Elementor-Bug im Bildkarussell behoben
Wir haben einen TypeError behoben, der Übersetzungsläufe auf Websites mit Elementor-Bildkarussells unterbrach. Bei einer Kundenseite traten allein dadurch 248 Fehler pro Tag auf. Übersetzungsläufe werden nun auch bei komplexen Elementor-Layouts erfolgreich abgeschlossen.
Automatische Neuübersetzung hält Inhalte synchron
Hier ist ein Szenario, das du wahrscheinlich kennst: Du übersetzt eine Seite und gehst dann zurück, um das Original zu bearbeiten. Bisher blieben diese Änderungen einfach unübersetzt. Jetzt erkennt v4.18 automatisch, wenn sich Quellinhalte ändern, und erstellt Neuübersetzungsaufgaben, um alles wieder zu synchronisieren.
Das gilt für Beiträge, Seiten und Medien. Bearbeite deine Quellinhalte, ohne dir Sorgen über veraltete Übersetzungen zu machen.
Sieh, was tatsächlich passiert
Wir haben eine vollständige Diagnosesuite hinzugefügt. Die neue Job-Zeitleiste zeigt dir jeden Schritt eines Übersetzungslaufs. Der siteweite Snapshot gibt dir einen Überblick über alles, was übersetzt werden muss. Und wenn etwas hängen bleibt, kannst du einzelne Jobs jetzt manuell über das Admin-Panel erneut versuchen.
Für Entwickler gibt es außerdem einen neuen wp pllat diagnose CLI-Befehl, um die Systemgesundheit über die Kommandozeile zu prüfen.
Keine stillen Fehler mehr
Das neue Preflight-Check-System prüft deine Website und deinen Übersetzungsanbieter, bevor ein Job startet. Wenn dein API-Key ungültig ist, dein Anbieter dich rate-limitiert oder Polylang nicht korrekt konfiguriert ist, erfährst du es sofort durch eine klare Fehlermeldung.
Wir haben außerdem das Rate-Limit-Handling bei allen Anbietern verbessert und ein besseres Logging mit Bereinigung sensibler Daten für mehr Sicherheit hinzugefügt.
Klareres Setup-Erlebnis
Neue Nutzer sehen Admin-Hinweise, wenn ihre Lizenz fehlt oder ungültig ist, und wenn in Polylang keine Sprachen konfiguriert sind. Keine stillen Fehler mehr bei frischen Installationen — du wirst direkt zu den Einstellungen geführt, die Aufmerksamkeit benötigen.
Hinter den Kulissen
Dieses Release enthält außerdem verbesserte Sicherheit für Support-Zugriff mit eingeschränkten Rollen und Audit-Logging, eine bessere Bereinigung verwaister Jobs sowie Fixes für Race-Conditions beim Abbruch von Jobs. Das gesamte System ist zuverlässiger und leichter zu debuggen.
Jetzt aktualisieren
Dieses Update ist ab sofort für alle Kunden verfügbar. Gehe in deinem WordPress-Adminbereich zu Plugins → Updates oder lade die neueste Version über dein Account-Dashboard herunter.
Wenn du Polylang AI Translation noch nicht nutzt, schau es dir hier an.