La version 4.18 apporte une véritable prise en charge de la traduction des textes alternatifs et des légendes d’images, la retraduction automatique lors de l’édition de contenu, ainsi qu’une correction d’un vilain bug Elementor qui faisait planter les traductions.
Traduire les textes alternatifs et les légendes d’images
Vous pouvez désormais traduire correctement les médias depuis le tableau de bord. Le texte alternatif, la légende et la description des images sont tous pris en charge. Auparavant, les éléments médias affichaient « Le contenu source n’est plus disponible » ou n’apparaissaient simplement pas pour la traduction. C’est désormais corrigé.
Si vous attendiez de pouvoir traduire les métadonnées de vos images, c’est la version que vous attendiez.
Bug du carrousel d’images Elementor corrigé
Nous avons corrigé une TypeError qui interrompait les traductions sur les sites utilisant les carrousels d’images Elementor. Un site client rencontrait à lui seul 248 erreurs par jour à cause de ce bug. Les traductions se complètent désormais avec succès, même dans les mises en page Elementor complexes.
La retraduction automatique garde le contenu synchronisé
Voici un scénario que vous avez sans doute déjà rencontré : vous traduisez une page, puis modifiez l’originale. Auparavant, ces modifications restaient non traduites. Désormais, la version 4.18 détecte automatiquement les changements dans le contenu source et crée des tâches de retraduction pour tout remettre à jour.
Cela s’applique aux articles, pages et médias. Modifiez votre contenu source sans craindre d’avoir des traductions obsolètes.
Voyez ce qu’il se passe vraiment
Nous avons ajouté une suite de diagnostics complète. La nouvelle chronologie des tâches affiche chaque étape d’un processus de traduction. L’aperçu général du site vous donne une vue d’ensemble de tout ce qui nécessite une traduction. Et si un élément est bloqué, vous pouvez maintenant relancer manuellement les tâches individuelles depuis l’administration.
Pour les développeurs, une nouvelle commande CLI wp pllat diagnose permet aussi de vérifier la santé du système en ligne de commande.
Fini les échecs silencieux
Le nouveau système de vérification préalable teste votre site et votre fournisseur de traduction avant de démarrer une tâche. Si votre clé API est invalide, que votre fournisseur limite votre taux ou que Polylang n’est pas correctement configuré, vous le saurez immédiatement avec un message d’erreur clair.
Nous avons aussi amélioré la gestion des limites de débit pour tous les fournisseurs et ajouté de meilleurs journaux avec anonymisation des données sensibles pour plus de sécurité.
Une configuration plus claire
Les nouveaux utilisateurs verront des notifications d’administration si leur licence est manquante ou invalide, ou si aucune langue n’est configurée sur Polylang. Finis les échecs silencieux lors d’installations neuves — vous serez directement guidé vers les paramètres à vérifier.
Dans les coulisses
Cette version améliore aussi la sécurité de l’accès support avec des rôles ciblés et la journalisation des audits, un meilleur nettoyage des tâches orphelines, et la correction de conditions de concurrence lors des annulations de tâches. Le système entier est plus fiable et plus facile à diagnostiquer.
Mettez à jour maintenant
Cette mise à jour est déjà disponible pour tous. Rendez-vous dans Extensions → Mises à jour de votre administration WordPress, ou téléchargez la dernière version depuis votre tableau de bord client.
Si vous n’utilisez pas encore Polylang AI Translation, découvrez-le ici.