Après 2,5 ans de développement, de tests et de reconstructions, je suis ravi d’annoncer enfin la version 2 de notre extension de traduction automatique Polylang AI. Et si vous utilisez Avada, vous allez adorer cette mise à jour.
Pourquoi la traduction avec Avada a toujours été un casse-tête
Je ne vais pas vous mentir. Traduire des sites Avada a toujours été un vrai cauchemar.
Avada enregistre les données de ses pages sous forme de shortcodes dans votre base de données. Des chaînes comme [fusion_builder_container][fusion_builder_row][fusion_builder_column] avec des dizaines de paramètres imbriqués les uns dans les autres. Les extensions de traduction classiques ? Elles cassent complètement votre mise en page ou tout simplement… abandonnent.
On l’a tous déjà vu. Vous traduisez une page, et soudain, votre mise en page Avada soigneusement conçue semble être passée à la moulinette. Les colonnes bougent. Les éléments Fusion Builder perdent leur style. Les images d’arrière-plan disparaissent.
De quoi vous donner envie de tout recopier à la main, sans exception.
Comment nous avons vraiment résolu ce problème
Voici ce qui rend la v2 différente : nous avons arrêté de traiter l’IA comme un simple traducteur de texte.
Au lieu de ça, nous lui avons appris comment Avada fonctionne réellement. Comment il stocke les données. Comment ses shortcodes sont structurés. Ce que signifie chaque paramètre.
Quand vous cliquez sur traduire, voici ce qui se passe :
- L’IA analyse votre page Avada et comprend qu’elle regarde des shortcodes Fusion Builder
- Elle lit toute la structure – pas seulement le texte visible, mais toute la logique de mise en page
- Elle traduit le contenu tout en préservant chaque paramètre Avada, chaque réglage, chaque élément de design
- Elle enregistre la version traduite exactement selon le format qu’Avada attend
Nous utilisons la même technologie LLM que ChatGPT et Claude, mais avec quelque chose qu’on appelle le « tool calling ». En gros, nous avons donné à l’IA un ensemble d’instructions pour lire la structure de la base de données d’Avada et gérer correctement ses shortcodes.
La ré-traduction intelligente
C’est peut-être ma fonctionnalité préférée.
Supposons que vous ayez traduit votre page d’accueil Avada le mois dernier. Aujourd’hui, vous avez modifié une section – ajouté un nouveau paragraphe ou changé un titre dans la langue originale.
Les anciens plugins de traduction retraduisent toute la page. Tous vos éléments Avada, tous vos textes, tout. Même ce qui n’a pas changé.
Notre IA ? Elle compare l’ancienne version à la nouvelle, identifie précisément ce qui a changé, et ne traduit que cette partie. Tout le reste reste exactement comme avant.
C’est comme avoir un traducteur à la mémoire parfaite, qui sait exactement ce qu’il a déjà traduit.
La traduction en masse qui fonctionne vraiment
Nous avons conçu cette extension pour de vrais sites WordPress – des sites avec 50, 100, 500 pages.
Vous pouvez sélectionner toutes vos pages, articles ou types de contenus personnalisés, cliquer sur traduire et partir. L’extension utilise Action Scheduler pour tout traiter en arrière-plan. Pas de timeout. Pas de processus qui plante.
Vous disposez d’un tableau de bord indiquant ce qui est traduit, ce qui est en cours et ce qu’il reste à faire. Pour les sites Avada avec de nombreuses pages Fusion Builder, c’est un gros plus.
Pourquoi cela a pris 2,5 ans
Honnêtement ? Parce que nous voulions que ce soit parfait.
Nous aurions pu sortir une extension qui ne fait que se connecter à ChatGPT et basta. Beaucoup de plugins font cela. Mais ils ne comprennent pas réellement WordPress. Ils ne comprennent pas la structure des shortcodes d’Avada, ni comment Fusion Builder imbrique les éléments, ni pourquoi certains paramètres ne doivent pas être traduits.
Nous voulions créer quelque chose qui fonctionne vraiment avec WordPress tel qu’il est – parfois en désordre, flexible, avec des dizaines de constructeurs de pages et de thèmes qui stockent les données chacun à leur façon.
Avada n’est qu’un des nombreux constructeurs de pages que nous prenons en charge. Mais c’est un poids lourd, alors nous avons veillé à ce qu’il fonctionne parfaitement.
Essayez par vous-même
Si vous utilisez Avada avec Polylang et que vous en avez assez des traductions manuelles ou des mises en page cassées, découvrez le plugin ici.
Nous l’avons testé sur des sites Avada avec des centaines de pages Fusion Builder. Mises en page complexes, éléments imbriqués, styles personnalisés : il gère tout cela.
C’est la solution de traduction IA pour Avada que nous aurions aimé avoir à nos débuts. Désormais, elle existe.