v4.18: Vertaling van afbeelding Alt-tekst, automatische her-synchronisatie & Elementor-oplossingen

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 3 min leestijd

Versie 4.18 brengt correcte vertaling van alt-tekst en bijschriften voor afbeeldingen, automatische hervertaling zodra je inhoud aanpast, en lost een vervelende Elementor-bug op die vertaalrondes liet crashen.

Vertaal afbeelding alt-tekst & bijschriften

Je kunt nu mediabestanden correct vertalen via het dashboard. Alt-tekst, bijschriften en omschrijvingen voor afbeeldingen worden allemaal ondersteund. Voorheen kregen mediabestanden de melding “Broninhoud is niet langer beschikbaar” of verschenen simpelweg niet voor vertaling. Dat is nu opgelost.

Als je hebt gewacht om je afbeeldingsmetadata te vertalen, is dit de release waar je op hebt gewacht.

Elementor Image Carousel-bug opgelost

We hebben een TypeError opgelost die vertaalrondes liet vastlopen op sites met Elementor afbeeldingscarrousels. Op één klantsite kwamen hierdoor maar liefst 248 fouten per dag voor. Vertalingen verlopen nu probleemloos, zelfs met complexe Elementor-layouts.

Automatische hervertaling houdt inhoud gesynchroniseerd

Een herkenbaar scenario: je vertaalt een pagina, past daarna het origineel aan. Vroeger bleven die aanpassingen onvertaald. Nu detecteert v4.18 automatisch wanneer de broninhoud wijzigt en worden er nieuwe vertaalopdrachten aangemaakt om alles weer synchroon te brengen.

Dit geldt voor berichten, pagina’s en media. Bewerk je broninhoud zonder je zorgen te maken over verouderde vertalingen.

Zie wat er echt gebeurt

We hebben een volledig diagnosticsysteem toegevoegd. De nieuwe taaktijdlijn laat elke stap van een vertaalronde zien. Met het site-overzicht zie je direct wat er nog vertaald moet worden. En als er iets vastloopt, kun je nu handmatig afzonderlijke taken opnieuw proberen via het beheerpaneel.

Voor ontwikkelaars is er ook een nieuw wp pllat diagnose CLI-commando om de systeemstatus via de commandoregel te controleren.

Geen stille mislukkingen meer

Het nieuwe preflight-controle systeem test je site en vertaalprovider vóórdat een taak start. Als je API-sleutel ongeldig is, je provider je verzoekt limiet of Polylang niet goed staat ingesteld, zie je onmiddellijk een duidelijke foutmelding.

We hebben daarnaast de verwerking van limieten bij alle providers verbeterd en betere logging toegevoegd, waarbij gevoelige gegevens worden gefilterd voor extra veiligheid.

Duidelijkere installatie-ervaring

Nieuwe gebruikers krijgen nu beheermeldingen te zien wanneer hun licentie ontbreekt of ongeldig is, en als Polylang geen talen heeft ingesteld. Geen stille fouten meer bij nieuwe installaties — je wordt direct verwezen naar de instellingen die aandacht vragen.

Achter de schermen

Deze release bevat ook verbeterde beveiliging voor supporttoegang met toegekende rollen en auditlogging, betere opruiming van verweesde taken, en oplossingen voor racecondities bij het annuleren van taken. Het hele systeem is betrouwbaarder en eenvoudiger om problemen mee op te lossen.

Nu bijwerken

Deze update is nu beschikbaar voor alle klanten. Ga in je WordPress-beheer naar Plugins → Updates, of download de nieuwste versie vanuit je account-dashboard.

Gebruik je Polylang AI Translation nog niet? Bekijk het hier.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Bekijk alle berichten →