La versione 4.10 è arrivata e affronta una di quelle fastidiose problematiche che probabilmente hai già incontrato: i link interni che puntano alla lingua sbagliata dopo la traduzione.
Il problema
Quando traduci una pagina che contiene link verso altre pagine del tuo sito, quei link puntano ancora alla lingua originale. Quindi la tua pagina in spagnolo potrebbe avere link che portano a pagine in inglese. Fino ad ora dovevi sistemarli manualmente.
Cosa abbiamo provato prima
In una versione precedente, abbiamo provato a far gestire la sostituzione dei link all’IA durante la traduzione — in pratica lasciando che il LLM cercasse e sostituisse i link mentre traduceva. Ma questo ha creato due problemi: l’IA non era sempre precisa nell’individuare gli URL giusti e la sostituzione avveniva solo una volta durante la traduzione. Quindi, se le pagine linkate non erano ancora state tradotte in quel momento, i link non venivano mai aggiornati in seguito.
Come funziona adesso
Abbiamo ricostruito tutto con un approccio diverso. Invece di affidarci all’IA, ora il plugin gestisce la sostituzione dei link internamente — in modo affidabile e ripetuto.
Ogni volta che una traduzione viene completata, il plugin analizza il contenuto tradotto alla ricerca di link interni e li sostituisce con i loro equivalenti tradotti. Se hai tradotto un articolo del blog che contiene un link alla pagina “Chi siamo” e la pagina “Chi siamo” ha già una versione in spagnolo, il link si aggiornerà automaticamente per puntare a quella versione.
E se la pagina linkata non è ancora tradotta?
Questa è la parte intelligente. Il plugin si ricorda quali link non è riuscito a risolvere e riprova automaticamente in background. Quindi, supponiamo che tu abbia tradotto il tuo articolo oggi, ma la pagina “Chi siamo” venga tradotta la settimana prossima — il link si aggiornerà automaticamente non appena la traduzione sarà disponibile. Nessuna azione richiesta da parte tua.
Controllo manuale
Nella barra laterale del traduttore per i singoli articoli, c’è un nuovo pulsante “Traduci link interni”. Premilo in qualsiasi momento per analizzare quella specifica traduzione alla ricerca di link che necessitano aggiornamento. Utile se vuoi controllare subito una pagina in particolare.

C’è anche una nuova casella di controllo nella scheda delle impostazioni della Traduzione AI per attivare o disattivare la traduzione dei link interni. È attiva di default.

Altri miglioramenti
- Registrazione degli errori migliorata
- Migliore stabilità per il sistema di traduzione in background
Aggiorna ora
Questo aggiornamento è già disponibile per tutti i clienti. Vai su Plugin → Aggiornamenti nella tua area di amministrazione di WordPress, o scarica l’ultima versione dal tuo pannello clienti.
Se non stai ancora usando Polylang AI Translation, scoprilo qui.