v4.10: Ihre internen Links übersetzen sich jetzt automatisch

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 3 Min. Lesezeit

Version 4.10 ist da und behebt eines dieser nervigen Dinge, auf das du wahrscheinlich schon gestoßen bist: interne Links, die nach der Übersetzung auf die falsche Sprache zeigen.

Das Problem

Wenn du eine Seite übersetzt, die auf andere Seiten deiner Website verlinkt, zeigen diese Links weiterhin auf die Originalsprache. Deine spanische Seite könnte also Links zu englischen Seiten enthalten. Bislang musstest du das manuell korrigieren.

Was wir zuvor versucht haben

In einer früheren Version haben wir versucht, die KI den Linkaustausch während der Übersetzung erledigen zu lassen – im Grunde sollte das LLM beim Übersetzen Links nachschlagen und ersetzen. Das hatte aber zwei Probleme: Die KI war beim Auflösen der richtigen URLs nicht immer zuverlässig, und das passierte nur einmal während der Übersetzung. Wenn die verlinkten Seiten zu diesem Zeitpunkt also noch nicht übersetzt waren, wurden die Links später nie mehr aktualisiert.

So funktioniert es jetzt

Wir haben das komplett neu aufgebaut – mit einem anderen Ansatz. Statt sich auf die KI zu verlassen, übernimmt das Plugin den Linkaustausch jetzt selbst – zuverlässig und wiederholt.

Jedes Mal, wenn eine Übersetzung abgeschlossen ist, durchsucht das Plugin den übersetzten Inhalt nach internen Links und ersetzt sie durch ihre übersetzten Entsprechungen. Wenn du einen Blogbeitrag übersetzt hast, der auf deine „About“-Seite verlinkt, und deine „About“-Seite bereits eine spanische Version hat, wird der Link automatisch aktualisiert und zeigt auf die spanische Version.

Was ist, wenn die verlinkte Seite noch nicht übersetzt ist?

Genau das ist der clevere Teil. Das Plugin merkt sich, welche Links es nicht auflösen konnte, und versucht es automatisch im Hintergrund erneut. Angenommen, du übersetzt heute deinen Blogbeitrag, aber deine „About“-Seite wird erst nächste Woche übersetzt – der Link aktualisiert sich von selbst, sobald die Übersetzung verfügbar ist. Du musst nichts weiter tun.

Manuelle Kontrolle

In der Seitenleiste des Single-Post-Übersetzers gibt es einen neuen Button „Translate Internal Links“. Klicke ihn jederzeit, um diese spezifische Übersetzung nach Links zu durchsuchen, die aktualisiert werden müssen. Praktisch, wenn du eine bestimmte Seite sofort prüfen möchtest.

Außerdem gibt es im Tab „AI Translation“ in den Einstellungen ein neues Kontrollkästchen, mit dem du die Übersetzung interner Links ein- oder ausschalten kannst. Standardmäßig ist es aktiviert.

Weitere Verbesserungen

  • Verbessertes Fehler-Logging
  • Bessere Stabilität für das Hintergrund-Übersetzungssystem

Jetzt aktualisieren

Dieses Update ist ab sofort für alle Kunden verfügbar. Gehe in deinem WordPress-Adminbereich zu Plugins → Updates oder lade die neueste Version über dein Kunden-Dashboard herunter.

Wenn du Polylang AI Translation noch nicht verwendest, schau es dir hier an.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Alle Beiträge ansehen →