Traducción con IA de Divi Builder: por fin lo desciframos

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 4 min de lectura

La versión 2 de nuestro plugin de Traducción Automática con IA para Polylang ya está aquí, y si estás creando sitios con Divi, esta es la actualización que estabas esperando.

2,5 años de desarrollo. Valió cada minuto.

La pesadilla de traducción en Divi (la conoces bien)

Divi es increíblemente popular por una razón: es potente, visual y te permite construir casi cualquier cosa. Pero esto es lo que ocurre entre bastidores: todas tus bonitas secciones, filas y módulos se almacenan como shortcodes anidados en tu base de datos.

Algo como: [et_pb_section][et_pb_row][et_pb_column][et_pb_text]Tu contenido[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]

Y eso es solo un ejemplo sencillo. ¿Páginas reales de Divi? Son estructuras de shortcodes profundamente anidadas, con atributos, ajustes y contenido mezclados entre sí.

Los plugins de traducción tradicionales ven esto y, o bien:

  • Lo omiten por completo («Lo sentimos, no ofrecemos soporte para Divi»)
  • Rompen tus diseños al intentar interpretarlo
  • Traducen cosas que no deberían (como clases CSS e IDs de módulo)
  • Pierden contenido enterrado en lo profundo de shortcodes anidados

Hemos escuchado a innumerables usuarios de Divi que se quedaron atascados duplicando páginas manualmente y copiando y pegando traducciones. En sitios con decenas o cientos de páginas. Fue brutal.

Cómo enseñamos a la IA a entender Divi

En lugar de codificar el soporte para Divi a mano (lo cual se rompería cada vez que Elegant Themes actualiza algo), construimos algo más inteligente.

Nuestro plugin utiliza IA con «tool calling»; básicamente le da a ChatGPT, Claude o Gemini la inteligencia para entender por sí solo la estructura de Divi.

Cuando se encuentra con una página de Divi, la IA:

  1. Reconoce que está trabajando con la estructura de shortcodes de Divi
  2. Analiza las secciones, filas, columnas y módulos anidados
  3. Identifica qué es contenido (necesita traducción) frente a qué es estructura (no se toca)
  4. Traduce todo preservando todo tu diseño
  5. Reconstruye los shortcodes con el contenido traducido en el formato exacto que Divi espera

Tus secciones siguen siendo secciones. Tus animaciones se mantienen intactas. Tus clases CSS personalizadas no se traducen. Simplemente funciona.

Traduce todo tu sitio Divi de una sola vez

Los sitios reales en Divi no son solo unas pocas páginas. Son sitios web completos con landing pages, páginas de servicios, portafolios, entradas de blog… todo construido con Divi.

Nuestro plugin se encarga de todo:

  • Haz clic en un botón para iniciar la traducción masiva
  • Action Scheduler procesa todo en segundo plano
  • Mira exactamente qué páginas están traducidas, cuáles están pendientes y cuáles faltan
  • Sin timeouts, sin fallos, sin tener que estar encima

Crea tu sitio en un idioma, tradúcelo a otros cinco y, por fin, duerme un poco.

Actualizaciones inteligentes que te ahorran tiempo (y dinero)

Aquí es donde se pone realmente ingenioso.

Actualizas una sección de tu página Divi; quizá cambias un titular o añades un nuevo módulo. ¿Los plugins de traducción antiguos? Volverían a traducir toda la página desde cero.

El nuestro no.

La IA:

  • Observa cómo era la traducción anterior
  • La compara con tu contenido fuente actualizado
  • Determina exactamente qué cambió
  • Solo traduce las partes nuevas o modificadas
  • Deja todo lo demás intacto

Esto significa traducciones coherentes, menores costes de API y ningún riesgo de estropear secciones que ni siquiera tocaste.

Más allá de «solo otro plugin de traducción»

No somos simplemente otro plugin que se conectó a ChatGPT y dio por terminado el trabajo.

Esto son 2,5 años construyendo un framework que puede entender WordPress de verdad, independientemente de lo complejo que sea tu entorno. ¿Shortcodes anidados de Divi, módulos personalizados, complementos de terceros? La IA lo descifra.

Nuestra visión desde el primer día: crear un plugin de traducción con IA lo bastante inteligente como para gestionar cualquier cosa que WordPress le eche.

¿Listo para traducir tus sitios Divi?

Si usas Polylang y Divi Builder, la versión 2 está lista para encargarse de tus sitios. Sin pesadillas de configuración, sin edición manual de shortcodes: solo una traducción inteligente que entiende Divi.

Deja de pelearte con las traducciones y ponte a traducir: Polylang AI Automatic Translation


Tras 2,5 años de desarrollo e incontables horas averiguando cómo hacer que la IA entienda Divi de verdad, nos hace ilusión poder compartir por fin esto contigo.

Cuéntanos qué tal funciona en tus sitios Divi; nos encantaría conocer tus historias.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Ver todas las publicaciones →