Si vous utilisez Polylang AI Translation depuis un certain temps, vous avez probablement déjà vu ce message :
« Toutes les langues sélectionnées ont déjà été traduites. Activez le mode forcé pour retraduire. »
Ce bouton — Retraduction forcée — est l’une des fonctionnalités les plus utilisées du plugin, mais aussi l’une des plus faciles à mal comprendre. Ce n’est pas un bouton « tout recommencer ». C’est un outil de précision : vous choisissez exactement quels champs vous souhaitez refaire, et tout le reste reste inchangé.
Le tutoriel de 5 minutes ci-dessous aborde à la fois le flux par article et en masse dans une vraie interface d’administration WordPress :
Le problème résolu
Polylang AI Translation ne relance délibérément pas une traduction déjà existante. C’est une fonction de sécurité : elle vous évite d’écraser accidentellement un travail déjà effectué par vous (ou l’IA), surtout si une personne est intervenue pour relire et ajuster le résultat.
Mais il existe de vraies situations où vous voulez refaire une traduction :
- Vous avez modifié l’article source et seuls quelques champs sont obsolètes
- Vous souhaitez appliquer de nouvelles instructions à l’IA — par exemple, changer le ton, modifier la terminologie ou utiliser des emojis dans le titre
- Vous effectuez un nettoyage massif sur l’ensemble d’une langue
Sans retraduction forcée, la solution consistait auparavant à « supprimer l’article traduit et recommencer la traduction ». C’est destructeur et cela fait perdre l’historique d’URL. La retraduction forcée est l’alternative non destructive.
Par article : choisissez précisément les champs à refaire
Ouvrez n’importe quel article traduit et activez Retraduction forcée. L’interface vous affiche chaque champ traduisible de cet article :
- Titre de l’article
- Contenu de l’article
- Extrait
- Slug de l’article
- Tous les champs personnalisés détectés par le plugin (SEO, ACF, types de contenus personnalisés, etc.)
Cochez les cases des champs que vous souhaitez réellement mettre à jour. Les champs non sélectionnés restent parfaitement tels quels. Vous pouvez aussi ajouter une nouvelle instruction personnalisée pour cette exécution, par exemple demander à l’IA « utiliser un registre plus formel » ou « conserver le nom de la marque en anglais » lors de cette retraduction précise.
À la fin du processus, seuls les champs sélectionnés auront changé. Tout le reste — y compris les modifications manuelles faites par un traducteur — reste intact.
Exception du slug
Le slug se trouve bien dans la liste des champs, mais il est affiché différemment et signalé par un petit avertissement. C’est intentionnel.
Le slug fait partie de l’URL. Si vous modifiez le slug d’un article déjà publié et indexé, vous pouvez casser des liens entrants et perdre du référencement, sauf si vous configurez une redirection. Le plugin vous demande donc de choisir consciemment de le retraduire — il n’est pas sélectionné par défaut avec l’option « tout sélectionner ».
Si vous devez le refaire (faute de frappe dans l’original, changement de marque, etc.), l’option est là. Le plugin s’assure simplement que ce soit une volonté explicite.
En masse, sur une langue entière
Les mêmes contrôles existent au niveau global. Rendez-vous dans Langues → Traduction IA → Configurer et traduire, activez Retraduction forcée, choisissez une langue (par exemple, français) et sélectionnez les champs à retraduire. Vous pouvez également ajouter une instruction personnalisée ici — elle s’appliquera à tous les articles traités lors de cette opération en masse.
C’est le flux de travail à privilégier lorsque :
- Vous avez modifié une terminologie et souhaitez la voir reflétée sur tous les articles français
- Vous avez changé de fournisseur ou de modèle d’IA et souhaitez une mise à niveau de qualité
- Vous avez modifié la structure du contenu source et souhaitez que les traductions s’adaptent
Des questions ?
Si vous rencontrez un scénario spécifique non couvert ci-dessus, contactez le support — il y a de bonnes chances que cela vaille la peine d’en parler dans un prochain article ou une vidéo.
Polylang AI Translation est un plugin WordPress qui ajoute la traduction par IA à Polylang. En savoir plus.