La version 2 est en ligne : la traduction par IA qui comprend enfin Bricks Builder

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 8 min de lecture

La sortie de la version 2 du plugin Polylang AI Automatic Translation marque un grand bond en avant dans la gestion des sites multilingues. Après des années de développement ciblé, cette nouvelle version apporte des fonctionnalités qui améliorent la précision des traductions et offrent plus de contrôle aux utilisateurs.

Pour les développeurs utilisant Bricks Builder, cette mise à jour signifie une intégration plus poussée et des flux de travail plus fluides. Gérer du contenu en plusieurs langues devient beaucoup plus simple—et surtout plus cohérent—tant pour les créateurs de sites que pour les visiteurs.

Pourquoi tout reconstruire ?

Au départ, ils développaient des intégrations séparées pour chaque constructeur de pages—Elementor, Divi et Beaver Builder—et chacun d’eux nécessitait sa propre base de code. Cela a fonctionné un temps, mais la maintenance était sans fin.

Résultats de la version 1 :

Builder Taux de réussite Problèmes rencontrés
Elementor ~90 % Cas limites, widgets personnalisés
Divi Partiel Incohérences de mise en page
Beaver Builder Partiel Modules non pris en charge

Ce manque de 10 % pointait un problème plus profond. Chaque constructeur apportait de nouvelles exceptions, des éléments personnalisés et des extensions tierces nécessitant des correctifs spécifiques.

Il est vite apparu évident qu’écrire du code pour chaque scénario étrange n’était pas une solution viable à grande échelle.

Pour progresser, ils avaient besoin d’un système unifié—capable de gérer toutes ces variations automatiquement au lieu de les corriger une à une.

L’avancée V2 : intelligence LLM à 100 %

La version 2 a entièrement changé l’approche, en misant sur la capacité de raisonnement du modèle de langue plutôt que sur des instructions codées en dur. Fini les règles fixes pour chaque constructeur : le LLM interprète et gère désormais la structure des données lui-même.

Les modèles modernes comme ChatGPT, Claude et Gemini utilisent des outils spécialisés élargissant leurs possibilités. Ces outils remplissent deux rôles principaux :

Objectif Fonction
Gestion de la structure des builders Guider le LLM pour identifier, lire et enregistrer le contenu pour différents constructeurs de pages, même avec des structures JSON uniques.
Récupération des traductions Permet au LLM d’aller chercher les traductions, de comparer les mises à jour et de ne traduire que ce qui a changé.

Ce dispositif élimine les tâches répétitives et permet des mises à jour plus précises. Le LLM ne suit pas seulement des recettes : il interprète le contexte, comprend la relation entre les éléments et décide ce qui doit changer. Vous bénéficiez ainsi d’un flux de travail guidé par une vraie compréhension, pas seulement par l’application mécanique de règles.

Pourquoi on atteint 99 % au lieu de 90 %

La version 2 abandonne la logique codée en dur et laisse le modèle de langue lire les mises en page directement. Plus besoin de dépendre de règles pour chaque widget ou plugin : le modèle analyse la structure et déduit comment chaque élément s’intègre.

Améliorations clés :

Domaine Limite de la v1 Amélioration de la v2
Gestion de la structure Uniquement les mises en page standard Reconnaît les structures flexibles et personnalisées
Compréhension du contexte Traduction des éléments séparément Comprend le contexte d’ensemble de la page
Contrôle des instructions Personnalisation limitée Applique des règles de traduction spécifiques à l’utilisateur

Désormais, le système s’adapte aux configurations imprévues ou mixtes. Il détecte les composants tiers, les structures imbriquées et les préférences utilisateurs—sans besoin de mises à jour manuelles du code.

En s’appuyant sur le raisonnement contextuel du modèle plutôt que sur des modèles rigides, le processus couvre presque tous les scénarios.

Ce que cela change pour les utilisateurs de Bricks

Les utilisateurs de Bricks bénéficient désormais d’un processus de traduction fluide qui s’adapte à leurs mises en page—aucune configuration supplémentaire requise. Le système détecte automatiquement les pages Bricks et analyse leur structure interne avant de traduire. Plus besoin de tout cartographier manuellement.

Améliorations clés :

Fonctionnalité Bénéfice
Reconnaissance automatique Détecte le contenu Bricks et applique des règles de traduction précises.
Compréhension de la mise en page Gère correctement les conteneurs imbriqués, les loop grids et les éléments personnalisés.
Prise en charge des données dynamiques Assure le fonctionnement des requêtes, champs ACF et valeurs meta après traduction.
Intégrité du design Préserve l’espacement, les couleurs et la typographie tout en ne traduisant que le texte.

Les utilisateurs continuent à travailler avec leurs designs et données personnalisés comme toujours. Le processus de traduction respecte la structure et les fonctions de chaque page, ce qui fait gagner du temps et limite les erreurs de mise en page ou de contenu.

Retraduction intelligente qui fait gagner du temps

Lorsque vous mettez à jour un contenu—modifiez un titre, ajoutez une section—le système identifie précisément ce qui a changé. Il ne retraite pas toute la page : il cible uniquement les parties nouvelles ou modifiées, le reste reste inchangé.

Aperçu du processus :

Étape Action Résultat
1 Récupérer la version traduite précédente Maintenir la cohérence de la référence
2 Détecter les différences de texte Cibler uniquement le contenu mis à jour
3 Traduire les parties nouvelles ou modifiées Faire gagner du temps et économiser l’utilisation de l’API

Cette méthode ciblée maintient la précision des traductions et évite les retraductions inutiles.

Un framework, tous les constructeurs

Le framework mis à jour traduit le contenu de tous les constructeurs WordPress dans un système unique et cohérent. Il détecte si votre contenu provient de Bricks, Gutenberg, Elementor, ACF, ou WooCommerce, et applique automatiquement la bonne logique.

Vous n’avez plus à jongler entre différents outils. L’IA lit la structure, récupère les bonnes instructions et effectue les traductions—aucune configuration manuelle requise.

Type de constructeur Exemple d’utilisation
Bricks Pages principales du site
Gutenberg Articles de blog
Elementor Layouts hérités
ACF Custom post types
WooCommerce Pages produits

La détection intelligente—et non un code rigide—permet au framework de s’adapter aux configurations complexes ou mixtes. Les constructeurs fonctionnent ensemble et les traductions restent cohérentes sur tout le site.

Traduction en masse adaptée aux vrais sites

Les grands sites ont besoin d’outils de traduction capables de gérer le volume sans faillir. La traduction en masse s’active en un clic, et le processeur en arrière-plan s’occupe automatiquement de chaque page.

Fonctionnalité Bénéfice
Tableau de bord en temps réel Suit les traductions terminées et en attente
Programmation automatisée Évite les expirations et les plantages
Retraduction intelligente Met à jour uniquement le contenu modifié

Les équipes peuvent mettre à jour des dizaines de pages d’un coup en maintenant chaque version synchronisée—aucun travail manuel supplémentaire.

Pourquoi le développement a pris 2,5 ans

L’équipe ne voulait pas de rustines rapides—elle a préféré créer un système complet et fiable plutôt qu’une solution à moitié terminée. Les premiers tests montraient qu’un code personnalisé rapide pouvait atteindre environ 90% de précision, mais il subsistait trop d’erreurs étranges et imprévisibles.

Ils ont poussé pour créer un framework capable de gérer des configurations personnalisées, des outils tiers et différents modes de travail utilisateurs sans provoquer de casse. Cela impliquait de concevoir une structure où l’IA pouvait réellement interpréter les données, pas seulement suivre des instructions.

Objectif Résultat
Lancement à court terme Fiabilité à 90 %
Framework complet piloté par l’IA ~99 % de fiabilité

Ce changement—de code basé sur des règles vers un raisonnement IA authentique—explique pourquoi il a fallu 2,5 ans pour y parvenir.

Prêt pour vos sites Bricks

La version 2 prend désormais en charge Bricks Builder pour les configurations multilingues avec Polylang. Elle gère les mises en page complexes et les éléments personnalisés avec des résultats de traduction précis.

Vous pouvez combiner Bricks avec d’autres outils tout en maintenant la compatibilité. Même les extensions tierces fonctionnent bien.

Points clés :

  • Fonctionne sans accroc avec des configurations de site uniques
  • Maintient la précision des traductions sur les créations personnalisées
  • S’intègre avec d’autres constructeurs et extensions
Fonctionnalité Bénéfice
Traduction IA v2 Comprend la structure WordPress
Compatibilité Bricks Préserve l’intégrité de la mise en page
Support multi-outils Développe la flexibilité du workflow

Désormais, les développeurs peuvent appliquer la traduction IA automatique directement sur les sites Bricks. N’hésitez pas à tester les performances sur de vrais projets et à voir les résultats.

Téléchargez ici le plugin Polylang AI Automatic Translation

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Voir tous les articles →