Versie 2 is live: AI-vertaling die Bricks Builder eindelijk begrijpt

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 5 min leestijd

De release van versie 2 van de Polylang AI Automatische Vertaling plugin betekent een grote sprong voorwaarts voor het beheer van meertalige websites. Na jaren van gerichte ontwikkeling brengt de nieuwe versie functies die de vertaalkwaliteit verbeteren en gebruikers meer controle geven.

Voor ontwikkelaars die Bricks Builder gebruiken, betekent deze update diepere integratie en soepelere werkprocessen. Het beheren van content in meerdere talen is een stuk eenvoudiger—and consistenter—geworden voor zowel sitebouwers als bezoekers.

Waarom We Alles Hebben Herbouwd

Ze begonnen met het bouwen van aparte integraties voor elke page builder—Elementor, Divi en Beaver Builder—en elke builder had een eigen codebase nodig. Dit werkte een tijdje, maar het onderhoud was eindeloos.

Resultaten van versie 1:

Builder Succespercentage Gevonden problemen
Elementor ~90% Randgevallen, aangepaste widgets
Divi Gedeeltelijk Layout-inconsistenties
Beaver Builder Gedeeltelijk Niet-ondersteunde modules

Die ontbrekende 10% wezen op een dieper probleem. Elke builder bracht weer nieuwe uitzonderingen, aangepaste elementen en add-ons van derden die aparte aanpassingen nodig hadden.

Het werd duidelijk dat code schrijven voor elk bijzonder scenario niet schaalbaar zou zijn.

Om vooruit te komen, hadden ze een uniform systeem nodig—een die al deze variaties automatisch aankan in plaats van ze één voor één te moeten aanpassen.

De Doorbraak van V2: 100% LLM Intelligentie

Versie 2 veranderde de aanpak volledig en vertrouwt nu op de redenatie van het taalmodel in plaats van harde, gecodeerde instructies. Geen vaste regels meer voor iedere builder—de LLM interpreteert en beheert nu zelfstandig de structurele data.

Moderne modellen zoals ChatGPT, Claude en Gemini gebruiken gespecialiseerde tools die hun mogelijkheden uitbreiden. Deze tools vervullen twee kerntaken:

Doel Functie
Bouwerstructuur verwerken Begeleidt de LLM bij het herkennen, uitlezen en opslaan van content voor verschillende page builders, zelfs met unieke JSON-layouts.
Vertalingen ophalen Laat de LLM vertalingen ophalen, wijzigingen vergelijken en alleen vertalen wat is aangepast.

Deze opzet haalt herhalend werk weg en zorgt voor nauwkeurigere updates. De LLM volgt niet alleen recepten, maar interpreteert context, ziet hoe elementen samenhangen en bepaalt wat er moet veranderen. Je krijgt een workflow die draait op echt begrip, niet alleen op mechanisch regels uitvoeren.

Waarom Dit 99% Bereikt in Plaats van 90%

Versie 2 laat de vaste code-logica los en laat het taalmodel de layouts direct uitlezen. Geen afhankelijkheid meer van regels per widget of plugin. Het model scant de structuur en begrijpt hoe ieder element past.

Belangrijkste verbeteringen:

Aspect v1 Beperking v2 Verbetering
Structuurafhandeling Alleen standaardlayouts werkten Herkent flexibele en aangepaste structuren
Contextbewustzijn Elementen los vertaald Begrijpt volledige pagina-context
Instructiecontrole Beperkte aanpassing Past gebruikersspecifieke vertaalschema’s toe

Nu past het systeem zich aan onverwachte of gemixte opstellingen aan. Het herkent componenten van derden, geneste ontwerpen en gebruikersvoorkeuren—zonder handmatige code-aanpassingen.

Door te vertrouwen op de contextuele redenatie van het model in plaats van op starre sjablonen, dekt het proces vrijwel elk scenario af.

Wat Dit Betekent Voor Bricks-gebruikers

Bricks-gebruikers krijgen nu een soepeler vertaalproces dat direct aansluit op hun bestaande layouts—geen extra installatie vereist. Het systeem detecteert Bricks-pagina’s automatisch en leest de interne structuur voordat er wordt vertaald. Handmatig alles in kaart brengen is niet meer nodig.

Belangrijkste verbeteringen:

Functie Voordeel
Automatische Herkenning Detecteert Bricks-content en past nauwkeurige vertaalschema’s toe.
Layoutbewustzijn Verwerkt geneste containers, loop-grids en aangepaste elementen correct.
Dynamische Data-ondersteuning Houdt queries, ACF-velden en metawaarden werkend na vertaling.
Designintegriteit Behoudt spacing, kleuren en typografie terwijl alleen tekst wordt vertaald.

Gebruikers blijven werken met hun eigen ontwerpen en data, zoals altijd. Het vertaalproces respecteert de structuur en functie van elke pagina, wat tijd bespaart en fouten in layout of inhoud vermindert.

Slim Hervertalen Bespaart Tijd

Wanneer je content bijwerkt—een kop aanpast, een sectie toevoegt—vindt het systeem precies wat er is veranderd. Het verwerkt niet opnieuw de hele pagina; het focust alleen op de nieuwe of aangepaste onderdelen en laat de rest met rust.

Procesoverzicht:

Stap Actie Resultaat
1 Ophalen van de vorige vertaalde versie Houdt referentie consistent
2 Tekstverschillen detecteren Richt zich alleen op bijgewerkte content
3 Nieuwe of aangepaste onderdelen vertalen Bespaart tijd en API-gebruik

Met deze gerichte methode blijven vertalingen nauwkeurig en wordt onnodig herwerk voorkomen.

Eén framework, elke builder

Het vernieuwde framework vertaalt content van elke WordPress builder in één enkel, consistent systeem. Het herkent automatisch of je content afkomstig is van Bricks, Gutenberg, Elementor, ACF, of WooCommerce en past zelfstandig de juiste logica toe.

Nooit meer wisselen tussen tools. De AI leest de structuur, haalt de juiste instructies op en voltooit de vertalingen—zonder handmatige instellingen.

Type builder Voorbeeldgebruik
Bricks Hoofdsitepagina’s
Gutenberg Blogberichten
Elementor Legacy-layouts
ACF Aangepaste posttypes
WooCommerce Productpagina’s

Intelligente detectie, geen vaste code, zorgt ervoor dat het framework zich aanpast aan complexe of gemengde setups. Builders werken samen en vertalingen blijven consistent door de hele site.

Bulkvertaling voor echte websites

Grote sites hebben vertaaltools nodig die schaal aankunnen zonder vast te lopen. Bulkvertaling start met één klik en de achtergrondprocessor verwerkt elke pagina automatisch.

Functie Voordeel
Realtime dashboard Houdt afgeronde en openstaande vertalingen bij
Automatische planning Voorkomt time-outs en crashes
Slimme hervertaling Werkt alleen aangepaste content bij

Teams kunnen tientallen pagina’s tegelijk bijwerken, zodat elke versie gelijk blijft—zonder extra handmatig werk.

Waarom de ontwikkeling 2,5 jaar duurde

Het team wilde geen snelle lapmiddelen—ze wilden een compleet, betrouwbaar systeem bouwen in plaats van een halfbakken oplossing. Vroege tests toonden aan dat snelle, aangepaste code zo’n 90% nauwkeurigheid kon halen, maar dat liet toch nog te veel vreemde, onvoorspelbare fouten achter.

Ze streefden naar een framework dat custom setups, derdepartijtools en verschillende gebruikersworkflows aankon zonder te falen. Dat betekende een structuur ontwerpen waarbij de AI data daadwerkelijk kan interpreteren, en niet alleen instructies volgt.

Doel Resultaat
Korte termijn release 90% betrouwbaarheid
Volledig AI-gestuurd framework ~99% betrouwbaarheid

Die verschuiving—van regelgebaseerde code naar echte AI-redenering—verklaart waarom het 2,5 jaar heeft geduurd om zover te komen.

Klaar voor jouw Bricks-sites

Versie 2 ondersteunt nu Bricks Builder voor meertalige setups met Polylang. Complexe layouts en aangepaste elementen worden nauwkeurig vertaald.

Je kunt Bricks combineren met andere tools en toch alles compatibel houden. Zelfs uitbreidingen van derden werken soepel samen.

Belangrijkste kenmerken:

  • Werkt naadloos met unieke siteconfiguraties
  • Behoudt vertaalnauwkeurigheid bij custom designs
  • Integreert met andere builders en plugins
Functie Voordeel
AI Translation v2 Begrijpt WordPress-structuur
Bricks-compatibiliteit Behoudt layoutintegriteit
Multi-tool ondersteuning Vergroot workflowflexibiliteit

Nu kunnen ontwikkelaars automatische AI-vertaling direct toepassen op Bricks-sites. Test de prestaties gerust in echte projecten en ervaar hoe het werkt.

Download hier de Polylang AI automatische vertaalplugin

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Bekijk alle berichten →