In arrivo ad aprile 2026: Esploratore AI dei Meta Campi, Prompt per Lingua, Ritraduzione Intelligente e altro ancora

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 3 min di lettura

Per quasi tre anni, abbiamo lavorato verso un unico obiettivo: far sì che la traduzione AI funzioni davvero con Polylang. Non solo per semplici blog, ma per qualsiasi configurazione WordPress — campi personalizzati, temi complessi, negozi WooCommerce, qualsiasi cosa.

Siamo circa al 75% del percorso. E le versioni in uscita questo mese ci porteranno molto vicini al traguardo.

Ecco un’anteprima di ciò che arriverà ad aprile.

AI Meta Field Explorer

Questa è una grande novità. Quando avvii una traduzione, il plugin ora analizzerà automaticamente i tuoi contenuti e capirà quali campi meta devono essere tradotti, quali invece copiati così come sono, e quali ignorare del tutto.

Basta configurazioni manuali. Non dovrai più indovinare quali campi ACF o meta personalizzati includere.

L’AI Meta Field Explorer lavora in background e funziona virtualmente con qualsiasi tema o configurazione di plugin. Che tu stia usando ACF, Elementor, i campi prodotto WooCommerce o un tema personalizzato con meta unici — il plugin li rileverà e gestirà automaticamente.

Puoi anche eseguirlo manualmente ogni volta che desideri avere il pieno controllo.

Prompt personalizzati e Glossario per lingua

Ogni lingua ha le sue sfumature. Con questo aggiornamento, potrai impostare istruzioni di traduzione personalizzate per ogni lingua.

Vuoi che le traduzioni in francese utilizzino un tono formale? Hai bisogno che le traduzioni in tedesco seguano una terminologia specifica? Ora puoi definire prompt per lingua che guidano l’AI durante la traduzione.

Inoltre, puoi creare un glossario per ciascuna lingua — una lista di termini che devono sempre essere tradotti in un modo specifico. Perfetto per nomi di marca, termini tecnici o vocabolario settoriale che un’AI generica potrebbe fraintendere.

Ritraduzione intelligente e rilevamento nuovi campi

Fino ad ora, se volevi ritradurre un singolo campo in un post già tradotto, avevi due opzioni: ritradurre l’intero post oppure eliminare la traduzione e ricominciare da capo. Nessuna delle due era ideale.

Con la Ritraduzione intelligente puoi selezionare esattamente quali campi ritradurre mantenendo intatto tutto il resto. Non ti convince come è stato tradotto un titolo? Correggi solo quel campo.

Ma va oltre. Il plugin rileverà automaticamente i nuovi campi che sono stati aggiunti dopo la traduzione iniziale. Hai aggiunto un nuovo campo personalizzato al tuo post? Il plugin lo intercetta e traduce solo quello — mantenendo il contenuto originale e quello tradotto perfettamente sincronizzati.

Traduzione in blocco dei post selezionati

Vuoi tradurre 8 post specifici su centinaia? Ora puoi farlo. Seleziona i post direttamente dalla tabella di amministrazione di WordPress e traduce in blocco solo quelli — qualsiasi tipo di post, pieno controllo su cosa viene tradotto e cosa no.

Funziona perfettamente quando stai pubblicando traduzioni gradualmente, o quando vuoi dare priorità a determinati contenuti rispetto ad altri.

La visione d’insieme

Insieme, queste funzionalità rappresentano un passo importante verso un kit di strumenti di traduzione AI completo per WordPress. Il nostro obiettivo è sempre stato darti tutto ciò di cui hai bisogno per tradurre qualsiasi sito — anche il più personalizzato — in tutta tranquillità.

Dopo questa release, il plugin passerà dall’aggiunta di nuove funzionalità al perfezionamento dell’esperienza sulla base del tuo feedback. Le basi ci saranno tutte, e da qui in avanti sarà sempre più fluido.

Una volta che queste funzionalità saranno stabili, realizzeremo anche tutorial video e walkthrough così potrai vedere esattamente come tutto funziona nella pratica.

Sono stati quasi tre anni di lavoro per arrivare a questo momento. Il traguardo è vicino — e siamo entusiasti di mettere tutto nelle tue mani.

Se vuoi restare aggiornato, assicurati di visitare la nostra pagina del plugin o di iscriverti ai nostri aggiornamenti via email.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Vedi tutti gli articoli →