What’s Coming in April 2026: AI Meta Field Explorer, Per-Language Prompts, Smart Re-translation & More

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 4 min de lectura

Durante casi tres años, hemos estado trabajando hacia un objetivo: hacer que la traducción con IA funcione de verdad con Polylang. No solo para blogs sencillos, sino para cualquier configuración de WordPress — campos personalizados, temas complejos, tiendas WooCommerce, lo que sea.

Estamos alrededor del 75% ahí. Y las versiones que llegan este mes nos dejarán muy cerca de la línea de meta.

Aquí tienes un vistazo a lo que llega en abril.

Explorador de campos meta con IA

Esta es una grande. Cuando inicies una traducción, el plugin ahora analizará automáticamente tu contenido y determinará qué campos meta deben traducirse, cuáles deben copiarse tal cual y cuáles deben ignorarse por completo.

Se acabó la configuración manual. Se acabó adivinar qué campos de ACF o meta personalizados incluir.

El Explorador de campos meta con IA se ejecuta en segundo plano y funciona con prácticamente cualquier configuración de tema o plugin. Tanto si usas ACF, Elementor, campos de producto de WooCommerce o un tema personalizado con meta únicos, el plugin lo detectará y lo gestionará automáticamente.

También puedes activarlo manualmente cuando quieras tener control total.

Prompts personalizados y glosario por idioma

Cada idioma tiene sus propios matices. Con esta actualización, podrás configurar instrucciones de traducción personalizadas por idioma.

¿Quieres que tus traducciones al francés usen un tono formal? ¿Necesitas que las traducciones al alemán sigan una terminología específica? Ahora puedes definir prompts por idioma que guíen a la IA durante la traducción.

Además, puedes crear un glosario por idioma — una lista de términos que siempre deben traducirse de una forma específica. Perfecto para nombres de marca, términos técnicos o vocabulario específico del sector que una IA genérica podría traducir mal.

Retraducción inteligente y detección de nuevos campos

Hasta ahora, si querías retraducir un solo campo en una entrada ya traducida, tenías dos opciones: retraducir toda la entrada o eliminar la traducción y empezar de cero. Ninguna era ideal.

Con la retraducción inteligente, puedes seleccionar exactamente qué campos retraducir manteniendo todo lo demás intacto. ¿Cambiaste de idea sobre cómo se tradujo un título? Arregla solo ese campo.

Pero va más allá. El plugin también detectará automáticamente nuevos campos que se hayan añadido después de la traducción inicial. ¿Añadiste un nuevo campo personalizado a tu entrada? El plugin lo detecta y traduce solo ese campo, manteniendo el contenido de origen y el traducido perfectamente sincronizados.

Traducción masiva de entradas seleccionadas

¿Quieres traducir 8 entradas concretas de entre cientos? Ahora puedes. Selecciona entradas directamente desde la tabla de administración de WordPress y traduce en bloque solo esas — cualquier tipo de contenido, con control total sobre lo que se traduce y lo que no.

Esto funciona muy bien cuando vas publicando traducciones de forma gradual o cuando quieres priorizar cierto contenido sobre otro.

La visión general

En conjunto, estas funciones representan un gran paso hacia el kit de herramientas completo de traducción con IA para WordPress. Nuestro objetivo siempre ha sido darte todo lo que necesitas para traducir cualquier sitio — por muy personalizado que sea — con confianza.

Después de esta versión, el plugin pasará de añadir grandes funciones nuevas a perfeccionar la experiencia en función de tus comentarios. La base estará ahí, y a partir de aquí todo irá cada vez más fluido.

Una vez que estas funciones sean estables, también crearemos tutoriales en vídeo y guías paso a paso para que puedas ver exactamente cómo funciona todo en la práctica.

Han sido casi tres años construyendo hacia este momento. La línea de meta está cerca, y tenemos muchas ganas de ponértelo en las manos.

Si quieres mantenerte al día, asegúrate de estar en nuestra página del plugin o suscrito a nuestras actualizaciones por correo electrónico.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Ver todas las publicaciones →