Polylang Force Retranslate: Übersetzungen aktualisieren, ohne jedes Feld neu zu bearbeiten

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 4 Min. Lesezeit

Wenn du Polylang AI Translation schon eine Weile nutzt, bist du wahrscheinlich auf diese Meldung gestoßen:

„Alle ausgewählten Sprachen sind bereits übersetzt. Aktivieren Sie den Force-Modus, um erneut zu übersetzen.“

Dieser Schalter — Force Retranslate — ist eine der am häufigsten genutzten Funktionen im Plugin, und gleichzeitig eine der am leichtesten misszuverstehenden. Es ist kein „Alles neu machen“-Button. Es ist ein Präzisionswerkzeug: Du wählst ganz genau aus, welche Felder du erneut erstellen möchtest, und alles andere bleibt unverändert.

Die 5‑Minuten‑Anleitung unten zeigt sowohl den Ablauf pro Beitrag als auch den Bulk-Workflow in einer echten WordPress-Admin-Oberfläche:

Das Problem, das es löst

Polylang AI Translation führt absichtlich keine Übersetzung erneut aus, die bereits existiert. Das ist eine Sicherheitsfunktion: Sie verhindert, dass du versehentlich Arbeit überschreibst, die du (oder die KI) bereits erledigt hast — besonders, wenn ein Mensch das Ergebnis geprüft und angepasst hat.

Es gibt aber reale Fälle, in denen du eine Übersetzung erneut erstellen möchtest:

  • Du hast den Quellbeitrag geändert und nur ein paar Felder sind veraltet
  • Du möchtest eine neue KI-Anweisung anwenden — zum Beispiel den Ton ändern, Terminologie umstellen oder Emojis im Titel verwenden
  • Du machst eine umfassendere Bereinigung in einer ganzen Sprache

Ohne Force Retranslate bestand der Workaround früher darin, „den übersetzten Beitrag zu löschen und erneut zu übersetzen“. Das ist destruktiv und du verlierst die URL-Historie. Force Retranslate ist die nicht-destruktive Alternative.

Pro Beitrag: genau die Felder auswählen, die neu erstellt werden sollen

Öffne einen beliebigen übersetzten Beitrag und aktiviere Force Retranslation. Die UI zeigt dir jedes übersetzbare Feld dieses Beitrags:

  • Beitragstitel
  • Beitragsinhalt
  • Beitragsauszug
  • Beitrags-Slug
  • Alle Metafelder, die das Plugin aus deinen anderen Plugins erkannt hat (SEO, ACF, Custom Post Types usw.)

Aktiviere die Checkboxen für die Felder, die du wirklich aktualisieren möchtest. Die nicht ausgewählten Felder bleiben exakt so, wie sie sind. Du kannst außerdem eine neue benutzerdefinierte Anweisung für diesen Lauf mitgeben, sodass du der KI für diese einzelne Neuübersetzung zum Beispiel „verwende ein formelleres Register“ oder „lasse den Markennamen auf Englisch“ sagen kannst.

Wenn der Lauf abgeschlossen ist, haben sich nur die Felder geändert, die du ausgewählt hast. Alles andere — einschließlich aller manuellen Änderungen, die ein Übersetzer vorgenommen hat — bleibt unangetastet.

Die Ausnahme beim Beitrags-Slug

Der Beitrags-Slug steht in der Feldliste, ist aber anders gestaltet und mit einer kleinen Warnung gekennzeichnet. Das ist beabsichtigt.

Der Slug wird Teil der URL. Wenn du den Slug eines Beitrags änderst, der bereits veröffentlicht und indexiert wurde, kannst du eingehende Links beschädigen und SEO-Potenzial verlieren, sofern du nicht auch eine Weiterleitung einrichtest. Deshalb stellt das Plugin sicher, dass du dich bewusst dafür entscheidest, ihn neu übersetzen zu lassen — er wird durch die Standardaktion „Alle auswählen“ nicht ausgewählt.

Wenn du ihn doch neu erstellen musst (Tippfehler im Original, Markenänderung usw.), ist er direkt dort. Das Plugin stellt nur sicher, dass es eine bewusste Entscheidung ist.

In Bulk, über eine ganze Sprache hinweg

Dieselben Steuerelemente gibt es auch auf Bulk-Ebene. Gehe zu Sprachen → AI translation → Configure and translate, aktiviere Force Retranslation, wähle eine Sprache (z. B. Französisch) und wähle, welche Felder neu erstellt werden sollen. Du kannst hier auch eine benutzerdefinierte Anweisung mitgeben — und sie wird auf jeden Beitrag angewendet, den der Bulk-Lauf berührt.

Das ist der Workflow, den du nutzen solltest, wenn:

  • Du Terminologie geändert hast und jeder französische Beitrag das widerspiegeln soll
  • Du deinen KI-Anbieter oder das Modell aktualisiert hast und ein Qualitäts-Refresh möchtest
  • Du strukturelle Änderungen an deinen Quellinhalten vorgenommen hast und die Übersetzungen nachziehen müssen

Fragen?

Wenn du auf ein konkretes Szenario stößt, das oben nicht abgedeckt ist, melde dich über den Support — wahrscheinlich lohnt es sich, das in einem Folgebeitrag oder Video zu behandeln.


Polylang AI Translation ist ein WordPress-Plugin, das KI-gestützte Übersetzung zusätzlich zu Polylang bereitstellt. Mehr erfahren.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Alle Beiträge ansehen →